మన్వన్తరం చతుర్థం వః కథయిష్యామి సాంప్రతమ్ కావ్యః పృథుస్ తథైవాగ్నిర్ జహ్నుర్ ధాతా ద్విజోత్తమాః
ఇప్పుడు నాల్గవ మన్వంతరాన్ని మీకు చెబుతాను. కావ్యులు, పృథు, అగ్ని, జహ్ను, ధాతా — వీరే, మహర్షులారా.
కపీవాన్ అకపీవాంశ్ చ తత్ర సప్తర్షయో ద్విజాః పురాణే కీర్తితా విప్రాః పుత్రాః పౌత్రాశ్ చ భో ద్విజాః
కపీవాన్, అకపీవాన్ — వీరు ఆ మన్వంతరంలో ఏడుగురు మహర్షులు. పురాణాలలో వారి కుమారులు, మనవులు కూడా ప్రసిద్ధి పొందారు, బ్రాహ్మణులారా.
తథా దేవగణాశ్ చైవ తామసస్యాన్తరే మనోః ద్యుతిస్ తపస్యః సుతపాస్ తపోభూతః సనాతనః
అలాగే, తామస మనువు కాలంలో దేవతా గణాలు — ద్యుతి, తపస్య, సుతప, తపోభూత, సనాతన — వీరే.
తపోరతిర్ అకల్మాషస్ తన్వీ ధన్వీ పరంతపః తామసస్య మనోర్ ఏతే దశ పుత్రాః ప్రకీర్తితాః
తపోరతి, అకల్మష, తన్వీ, ధన్వీ, పరంతప — వీరు తామస మనువు యొక్క పది మంది కుమారులు.
వాయుప్రోక్తా మునిశ్రేష్ఠాశ్ చతుర్థం చైతద్ అన్తరమ్ దేవబాహుర్ యదుధ్రశ్ చ మునిర్ వేదశిరాస్ తథా
వాయువు చెప్పిన ప్రకారం, ఆ నాల్గవ మన్వంతరంలో దేవబాహు, యదుధ్ర, వేదశిరా ముని ఉన్నారు.
హిరణ్యరోమా పర్జన్య ఊర్ధ్వబాహుశ్ చ సోమజః సత్యనేత్రస్ తథాత్రేయ ఏతే సప్తర్షయో ఽపరే
హిరణ్యరోమా, పర్జన్య, ఊర్ధ్వబాహు, సోమజ, సత్యనేత్ర, ఆత్రేయ — వీరు మిగతా ఏడుగురు మహర్షులు.
దేవాశ్ చాభూతరజసస్ తథా ప్రకృతయః స్మృతాః వారిప్లవశ్ చ రైభ్యశ్ చ మనోర్ అన్తరమ్ ఉచ్యతే
అభూతరజస దేవతలు, ప్రకృతులు కూడా గుర్తించబడ్డారు. వారిప్లవ, రైభ్య — వీరు కూడా ఆ మన్వంతరంలో ప్రసిద్ధి పొందారు.
అథ పుత్రాన్ ఇమాంస్ తస్య బుధ్యధ్వం గదతో మమ ధృతిమాన్ అవ్యయో యుక్తస్ తత్త్వదర్శీ నిరుత్సుకః
ఇప్పుడు అతని కుమారులను నేను చెబుతున్నాను, వినండి: ధృతిమాన్, అవ్యయ, యుక్త, తత్వదర్శి, నిరుత్సుక — వీరే.
ఆరణ్యశ్ చ ప్రకాశశ్ చ నిర్మోహః సత్యవాక్ కృతీ రైవతస్య మనోః పుత్రాః పఞ్చమం చైతద్ అన్తరమ్
ఆరణ్య, ప్రకాశ, నిర్మోహ, సత్యవాక్, కృతీ — వీరు రైవత మనువు కుమారులు. ఇది ఐదవ మన్వంతరం.
షష్ఠం తు సంప్రవక్ష్యామి తద్ బుధ్యధ్వం ద్విజోత్తమాః భృగుర్ నభో వివస్వాంశ్ చ సుధామా విరజాస్ తథా
ఇప్పుడు ఆరో మన్వంతరాన్ని వివరంగా చెబుతాను, వినండి బ్రాహ్మణులారా: భృగు, నభ, వివస్వాన్, సుధామా, విరజా — వీరే.
అతినామా సహిష్ణుశ్ చ సప్తైతే చ మహర్షయః చాక్షుషస్యాన్తరే విప్రా మనోర్ దేవాస్ త్వ్ ఇమే స్మృతాః
అతినామా, సహిష్ణు — వీరు కలిపి ఏడుగురు మహర్షులు. చాక్షుష మనువు కాలంలో వీరు ప్రసిద్ధి పొందారు, బ్రాహ్మణులారా. ఆ మనువు దేవతలు కూడా వీరే.
ఆబాలప్రథితాస్ తే వై పృథక్త్వేన దివౌకసః లేఖాశ్ చ నామతో విప్రాః పఞ్చ దేవగణాః స్మృతాః
వారు చిన్నప్పటి నుంచే ప్రసిద్ధి చెందినవారు, వేర్వేరుగా స్వర్గంలో నివసిస్తున్నారు. ఐదు దేవతా గణాలు పేరుపేరునా గుర్తించబడ్డాయి, బ్రాహ్మణులారా.
ఋషేర్ అఙ్గిరసః పుత్రా మహాత్మానో మహౌజసః నాడ్వలేయా మునిశ్రేష్ఠా దశ పుత్రాస్ తు విశ్రుతాః
అంగిరస మహర్షి కుమారులు, మహాత్ములు, మహాబలులు. నాడ్వలేయులు, మహర్షులారా, వీరు పది మంది ప్రసిద్ధ కుమారులు.
రురుప్రభృతయో విప్రాశ్ చాక్షుషస్యాన్తరే మనోః షష్ఠం మన్వన్తరం ప్రోక్తం సప్తమం తు నిబోధత
రురు మొదలైన మహర్షులు, బ్రాహ్మణులారా, చాక్షుష మనువు కాలంలో ఉన్నారు. ఆరో మన్వంతరం చెప్పబడింది. ఏడవదాన్ని ఇప్పుడు వినండి.
అత్రిర్ వసిష్ఠో భగవాన్ కశ్యపశ్ చ మహాన్ ఋషిః గౌతమో ఽథ భరద్వాజో విశ్వామిత్రస్ తథైవ చ
అత్రి, వసిష్ఠుడు, భగవంతుడు కశ్యపుడు, గొప్ప ఋషి గౌతముడు, తరువాత భరద్వాజుడు, అలాగే విశ్వామిత్రుడు — వీరే.
తథైవ పుత్రో భగవాన్ ఋచీకస్య మహాత్మనః సప్తమో జమదగ్నిశ్ చ ఋషయః సాంప్రతం దివి
అలాగే, భగవంతుడు, మహాత్ముడు ఋచీకుని కుమారుడు, ఏడవవాడు జమదగ్ని — ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్న మహర్షులు వీరే.
సాధ్యా రుద్రాశ్ చ విశ్వే చ వసవో మరుతస్ తథా ఆదిత్యాశ్ చాశ్వినౌ చాపి దేవౌ వైవస్వతౌ స్మృతౌ
సాధ్యులు, రుద్రులు, విశ్వదేవతలు, వసువులు, మరుతులు, ఆదిత్యులు, అశ్వినీదేవతలు, వైవస్వతుడు అనే ఇద్దరు దేవతలు గుర్తించబడ్డారు.
మనోర్ వైవస్వతస్యైతే వర్తన్తే సాంప్రతే ఽన్తరే ఇక్ష్వాకుప్రముఖాశ్ చైవ దశ పుత్రా మహాత్మనః
ప్రస్తుత వైవస్వతమనువు కాలంలో, అతని పది గొప్ప కుమారులు, ఇక్ష్వాకువు మొదలుకొని, ఉన్నారు.
ఏతేషాం కీర్తితానాం తు మహర్షీణాం మహౌజసామ్ తేషాం పుత్రాశ్ చ పౌత్రాశ్ చ దిక్షు సర్వాసు భో ద్విజాః
ఓ ద్విజులారా, ఈ పేర్లు చెప్పబడిన మహర్షులు, వారి కుమారులు, మనవులు అన్ని దిక్కులలో ఉన్నారు.
మన్వన్తరేషు సర్వేషు ప్రాగ్ ఆసన్ సప్త సప్తకాః లోకే ధర్మవ్యవస్థార్థం లోకసంరక్షణాయ చ
ప్రతి మన్వంతరంలో, ధర్మాన్ని స్థాపించేందుకు, లోకాన్ని కాపాడేందుకు, ఏడు ఏడు మంది మహర్షుల సమూహాలు ఉండేవి.
మన్వన్తరే వ్యతిక్రాన్తే చత్వారః సప్తకా గణాః కృత్వా కర్మ దివం యాన్తి బ్రహ్మలోకమ్ అనామయమ్
ఒక మన్వంతరం ముగిసినప్పుడు, నాలుగు మహర్షుల సమూహాలు తమ కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చుకుని, కల్మషం లేని బ్రహ్మలోకానికి చేరుతారు.
తతో ఽన్యే తపసా యుక్తాః స్థానం తత్ పూరయన్త్య్ ఉత అతీతా వర్తమానాశ్ చ క్రమేణైతేన భో ద్విజాః
తర్వాత, తపస్సుతో నిండిన ఇతరులు ఆ స్థానాన్ని భర్తీ చేస్తారు. ఓ ద్విజులారా, గతంలో ఉన్నవారు, ప్రస్తుతం ఉన్నవారు ఇలా క్రమంగా వస్తుంటారు.
అనాగతాశ్ చ సప్తైతే స్మృతా దివి మహర్షయః మనోర్ అన్తరమ్ ఆసాద్య సావర్ణస్యేహ భో ద్విజాః
మరియు, స్వర్గంలో గుర్తించబడిన ఏడు మహర్షులు, సావర్ణమనువు కాలం వచ్చినప్పుడు, ఇంకా రానున్నవారిగా గుర్తించబడ్డారు, ఓ ద్విజులారా.
రామో వ్యాసస్ తథాత్రేయో దీప్తిమన్తో బహుశ్రుతాః భారద్వాజస్ తథా ద్రౌణిర్ అశ్వత్థామా మహాద్యుతిః
రాముడు, వ్యాసుడు, అత్రి, ప్రకాశవంతులు, విద్యావంతులు, భారద్వాజుడు, ద్రౌణి, మహాశక్తిశాలి అశ్వత్థామ కూడా ఉన్నారు.
గౌతమశ్ చాజరశ్ చైవ శరద్వాన్ నామ గౌతమః కౌశికో గాలవశ్ చైవ ఔర్వః కాశ్యప ఏవ చ
గౌతముడు, అజరుడు, శరద్వాన్ అనే గౌతముడు, కౌశికుడు, గాలవుడు, ఔర్వుడు, కాశ్యపుడు కూడా ఉన్నారు.
ఏతే సప్త మహాత్మానో భవిష్యా మునిసత్తమాః వైరీ చైవాధ్వరీవాంశ్ చ శమనో ధృతిమాన్ వసుః
ఈ ఏడుగురు మహాత్ములు భవిష్యత్తులో ప్రముఖ మునులు అవుతారు: వైరీ, ఆధ్య్వరీ, శమనుడు, ధృతిమంతుడు, వసువు.
అరిష్టశ్ చాప్య్ అధృష్టశ్ చ వాజీ సుమతిర్ ఏవ చ సావర్ణస్య మనోః పుత్రా భవిష్యా మునిసత్తమాః
అరిష్టుడు, అధృష్టుడు, వాజి, సుమతి కూడా సావర్ణమనువు కుమారులుగా భవిష్యత్తులో ప్రముఖ మునులు అవుతారు.
ఏతేషాం కల్యమ్ ఉత్థాయ కీర్తనాత్ సుఖమ్ ఏధతే యశశ్ చాప్నోతి సుమహద్ ఆయుష్మాంశ్ చ భవేన్ నరః
వారిపేర్లు తెల్లవారుజామున జపించే వాడు సుఖాన్ని, గొప్ప పేరును, దీర్ఘాయువును పొందుతాడు.
ఏతాన్య్ ఉక్తాని భో విప్రాః సప్త సప్త చ తత్త్వతః మన్వన్తరాణి సంక్షేపాచ్ ఛృణుతానాగతాన్య్ అపి
ఓ బ్రాహ్మణులారా, ఈ ఏడేడు సమూహాలు నిజంగా చెప్పబడ్డాయి. ఇప్పుడు రాబోయే మన్వంతరాల గురించి సంక్షిప్తంగా వినండి.
సావర్ణా మనవో విప్రాః పఞ్చ తాంశ్ చ నిబోధత ఏకో వైవస్వతస్ తేషాం చత్వారస్ తు ప్రజాపతేః
ఓ బ్రాహ్మణులారా, ఐదు సావర్ణమనువులు ఉన్నారు. వారిని తెలుసుకోండి. వారిలో ఒకరు వైవస్వతుడు, నలుగురు ప్రజాపతికి చెందినవారు.