జ్యోతిష్మాన్ ద్యుతిమాన్ హవ్యః సవలః పుత్రసంజ్ఞకః మనోః స్వాయంభువస్యైతే దశ పుత్రా మహౌజసః
జ్యోతిష్మాన్, ద్యుతిమాన్, హవ్యుడు, సవలుడు, పుత్రసంజ్ఞుడు — వీరు స్వాయంభువ మనువు యొక్క పదిమంది పరాక్రమశాలి కుమారులు.
ఏతద్ వై ప్రథమం విప్రా మన్వన్తరమ్ ఉదాహృతమ్ ఔర్వో వసిష్ఠపుత్రశ్ చ స్తమ్బః కశ్యప ఏవ చ
ఓ బ్రాహ్మణులారా! ఇదే మొదటి మన్వంతరంగా పిలవబడుతుంది. అర్వుడు, వశిష్ఠుని కుమారుడు, స్థంభుడు, కశ్యపుడు కూడా ఇందులో ఉన్నారు.
ప్రాణో బృహస్పతిశ్ చైవ దత్తో ఽత్రిచ్చ్యవనస్ తథా ఏతే మహర్షయో విప్రా వాయుప్రోక్తా మహావ్రతాః
ప్రాణుడు, బృహస్పతి, దత్తుడు, అత్రి, చ్యవనుడు — వీరు వాయుదేవుడు చెప్పిన మహావ్రతులు, ప్రసిద్ధ మహర్షులు.
దేవాశ్ చ తుషితా నామ స్మృతాః స్వారోచిషే ఽన్తరే హవిఘ్నః సుకృతిర్ జ్యోతిర్ ఆపో మూర్తిర్ అపి స్మృతః
తుషితులు అనే దేవతలు స్వారోచిష మన్వంతరంలో ప్రసిద్ధి చెందారు. హవిఘ్నుడు, సుకృతుడు, జ్యోతిర్, ఆప, మూర్తి కూడా గుర్తించబడ్డారు.
ప్రతీతశ్ చ నభస్యశ్ చ నభ ఊర్జస్ తథైవ చ స్వారోచిషస్య పుత్రాస్ తే మనోర్ విప్రా మహాత్మనః
ప్రతీతుడు, నభస్యుడు, నభ, ఊర్జ — వీరంతా స్వారోచిష మనువు యొక్క మహాత్ములైన కుమారులు, ఓ బ్రాహ్మణులారా!
కీర్తితాః పృథివీపాలా మహావీర్యపరాక్రమాః ద్వితీయమ్ ఏతత్ కథితం విప్రా మన్వన్తరం మయా
పృథివిని పాలించిన మహావీరులు, పరాక్రమవంతులు పేరొందారు. ఇదే రెండవ మన్వంతరం అని నేను వివరించాను, ఓ బ్రాహ్మణులారా!
ఇదం తృతీయం వక్ష్యామి తద్ బుధ్యధ్వం ద్విజోత్తమాః వసిష్ఠపుత్రాః సప్తాసన్ వాసిష్ఠా ఇతి విశ్రుతాః
ఇప్పుడు మూడవదాన్ని చెబుతాను, దీనిని బాగా తెలుసుకోండి, ఓ ఉత్తమ ద్విజాతులారా! వశిష్ఠుని ఏడుగురు కుమారులు వాశిష్ఠులు అని ప్రసిద్ధి.
హిరణ్యగర్భస్య సుతా ఊర్జా జాతాః సుతేజసః ఋషయో ఽత్ర మయా ప్రోక్తాః కీర్త్యమానాన్ నిబోధత
హిరణ్యగర్భుని కుమారులు, ఊర్జ అనే వారు, గొప్ప తేజస్సుతో జన్మించిన మహర్షులు. వీరి పేర్లు నేను చెబుతున్నాను, శ్రద్ధగా వినండి.
ఔత్తమేయాన్ మునిశ్రేష్ఠా దశ పుత్రాన్ మనోర్ ఇమాన్ ఇష ఊర్జస్ తనూర్జస్ తు మధుర్ మాధవ ఏవ చ
మహర్షులారా, ఉత్తమా దేవికి జన్మించిన మనువు యొక్క పది మంది కుమారులు — ఇష, ఊర్జ, తనూర్జ, మధుర, మాధవ — ఇవే.
శుచిః శుక్రః సహశ్ చైవ నభస్యో నభ ఏవ చ భానవస్ తత్ర దేవాశ్ చ మన్వన్తరమ్ ఉదాహృతమ్
శుచిః, శుక్ర, సహ, నభస్య, నభ, భానవ — వీరే మనువు కుమారులు. ఆ మన్వంతరంలో దేవతలు కూడా ఉన్నారు.
మన్వన్తరం చతుర్థం వః కథయిష్యామి సాంప్రతమ్ కావ్యః పృథుస్ తథైవాగ్నిర్ జహ్నుర్ ధాతా ద్విజోత్తమాః
ఇప్పుడు నాల్గవ మన్వంతరాన్ని మీకు చెబుతాను. కావ్యులు, పృథు, అగ్ని, జహ్ను, ధాతా — వీరే, మహర్షులారా.
కపీవాన్ అకపీవాంశ్ చ తత్ర సప్తర్షయో ద్విజాః పురాణే కీర్తితా విప్రాః పుత్రాః పౌత్రాశ్ చ భో ద్విజాః
కపీవాన్, అకపీవాన్ — వీరు ఆ మన్వంతరంలో ఏడుగురు మహర్షులు. పురాణాలలో వారి కుమారులు, మనవులు కూడా ప్రసిద్ధి పొందారు, బ్రాహ్మణులారా.
తథా దేవగణాశ్ చైవ తామసస్యాన్తరే మనోః ద్యుతిస్ తపస్యః సుతపాస్ తపోభూతః సనాతనః
అలాగే, తామస మనువు కాలంలో దేవతా గణాలు — ద్యుతి, తపస్య, సుతప, తపోభూత, సనాతన — వీరే.
తపోరతిర్ అకల్మాషస్ తన్వీ ధన్వీ పరంతపః తామసస్య మనోర్ ఏతే దశ పుత్రాః ప్రకీర్తితాః
తపోరతి, అకల్మష, తన్వీ, ధన్వీ, పరంతప — వీరు తామస మనువు యొక్క పది మంది కుమారులు.
వాయుప్రోక్తా మునిశ్రేష్ఠాశ్ చతుర్థం చైతద్ అన్తరమ్ దేవబాహుర్ యదుధ్రశ్ చ మునిర్ వేదశిరాస్ తథా
వాయువు చెప్పిన ప్రకారం, ఆ నాల్గవ మన్వంతరంలో దేవబాహు, యదుధ్ర, వేదశిరా ముని ఉన్నారు.
హిరణ్యరోమా పర్జన్య ఊర్ధ్వబాహుశ్ చ సోమజః సత్యనేత్రస్ తథాత్రేయ ఏతే సప్తర్షయో ఽపరే
హిరణ్యరోమా, పర్జన్య, ఊర్ధ్వబాహు, సోమజ, సత్యనేత్ర, ఆత్రేయ — వీరు మిగతా ఏడుగురు మహర్షులు.
దేవాశ్ చాభూతరజసస్ తథా ప్రకృతయః స్మృతాః వారిప్లవశ్ చ రైభ్యశ్ చ మనోర్ అన్తరమ్ ఉచ్యతే
అభూతరజస దేవతలు, ప్రకృతులు కూడా గుర్తించబడ్డారు. వారిప్లవ, రైభ్య — వీరు కూడా ఆ మన్వంతరంలో ప్రసిద్ధి పొందారు.
అథ పుత్రాన్ ఇమాంస్ తస్య బుధ్యధ్వం గదతో మమ ధృతిమాన్ అవ్యయో యుక్తస్ తత్త్వదర్శీ నిరుత్సుకః
ఇప్పుడు అతని కుమారులను నేను చెబుతున్నాను, వినండి: ధృతిమాన్, అవ్యయ, యుక్త, తత్వదర్శి, నిరుత్సుక — వీరే.
ఆరణ్యశ్ చ ప్రకాశశ్ చ నిర్మోహః సత్యవాక్ కృతీ రైవతస్య మనోః పుత్రాః పఞ్చమం చైతద్ అన్తరమ్
ఆరణ్య, ప్రకాశ, నిర్మోహ, సత్యవాక్, కృతీ — వీరు రైవత మనువు కుమారులు. ఇది ఐదవ మన్వంతరం.
షష్ఠం తు సంప్రవక్ష్యామి తద్ బుధ్యధ్వం ద్విజోత్తమాః భృగుర్ నభో వివస్వాంశ్ చ సుధామా విరజాస్ తథా
ఇప్పుడు ఆరో మన్వంతరాన్ని వివరంగా చెబుతాను, వినండి బ్రాహ్మణులారా: భృగు, నభ, వివస్వాన్, సుధామా, విరజా — వీరే.
అతినామా సహిష్ణుశ్ చ సప్తైతే చ మహర్షయః చాక్షుషస్యాన్తరే విప్రా మనోర్ దేవాస్ త్వ్ ఇమే స్మృతాః
అతినామా, సహిష్ణు — వీరు కలిపి ఏడుగురు మహర్షులు. చాక్షుష మనువు కాలంలో వీరు ప్రసిద్ధి పొందారు, బ్రాహ్మణులారా. ఆ మనువు దేవతలు కూడా వీరే.
ఆబాలప్రథితాస్ తే వై పృథక్త్వేన దివౌకసః లేఖాశ్ చ నామతో విప్రాః పఞ్చ దేవగణాః స్మృతాః
వారు చిన్నప్పటి నుంచే ప్రసిద్ధి చెందినవారు, వేర్వేరుగా స్వర్గంలో నివసిస్తున్నారు. ఐదు దేవతా గణాలు పేరుపేరునా గుర్తించబడ్డాయి, బ్రాహ్మణులారా.
ఋషేర్ అఙ్గిరసః పుత్రా మహాత్మానో మహౌజసః నాడ్వలేయా మునిశ్రేష్ఠా దశ పుత్రాస్ తు విశ్రుతాః
అంగిరస మహర్షి కుమారులు, మహాత్ములు, మహాబలులు. నాడ్వలేయులు, మహర్షులారా, వీరు పది మంది ప్రసిద్ధ కుమారులు.
రురుప్రభృతయో విప్రాశ్ చాక్షుషస్యాన్తరే మనోః షష్ఠం మన్వన్తరం ప్రోక్తం సప్తమం తు నిబోధత
రురు మొదలైన మహర్షులు, బ్రాహ్మణులారా, చాక్షుష మనువు కాలంలో ఉన్నారు. ఆరో మన్వంతరం చెప్పబడింది. ఏడవదాన్ని ఇప్పుడు వినండి.
అత్రిర్ వసిష్ఠో భగవాన్ కశ్యపశ్ చ మహాన్ ఋషిః గౌతమో ఽథ భరద్వాజో విశ్వామిత్రస్ తథైవ చ
అత్రి, వసిష్ఠుడు, భగవంతుడు కశ్యపుడు, గొప్ప ఋషి గౌతముడు, తరువాత భరద్వాజుడు, అలాగే విశ్వామిత్రుడు — వీరే.
తథైవ పుత్రో భగవాన్ ఋచీకస్య మహాత్మనః సప్తమో జమదగ్నిశ్ చ ఋషయః సాంప్రతం దివి
అలాగే, భగవంతుడు, మహాత్ముడు ఋచీకుని కుమారుడు, ఏడవవాడు జమదగ్ని — ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్న మహర్షులు వీరే.
సాధ్యా రుద్రాశ్ చ విశ్వే చ వసవో మరుతస్ తథా ఆదిత్యాశ్ చాశ్వినౌ చాపి దేవౌ వైవస్వతౌ స్మృతౌ
సాధ్యులు, రుద్రులు, విశ్వదేవతలు, వసువులు, మరుతులు, ఆదిత్యులు, అశ్వినీదేవతలు, వైవస్వతుడు అనే ఇద్దరు దేవతలు గుర్తించబడ్డారు.
మనోర్ వైవస్వతస్యైతే వర్తన్తే సాంప్రతే ఽన్తరే ఇక్ష్వాకుప్రముఖాశ్ చైవ దశ పుత్రా మహాత్మనః
ప్రస్తుత వైవస్వతమనువు కాలంలో, అతని పది గొప్ప కుమారులు, ఇక్ష్వాకువు మొదలుకొని, ఉన్నారు.
ఏతేషాం కీర్తితానాం తు మహర్షీణాం మహౌజసామ్ తేషాం పుత్రాశ్ చ పౌత్రాశ్ చ దిక్షు సర్వాసు భో ద్విజాః
ఓ ద్విజులారా, ఈ పేర్లు చెప్పబడిన మహర్షులు, వారి కుమారులు, మనవులు అన్ని దిక్కులలో ఉన్నారు.
మన్వన్తరేషు సర్వేషు ప్రాగ్ ఆసన్ సప్త సప్తకాః లోకే ధర్మవ్యవస్థార్థం లోకసంరక్షణాయ చ
ప్రతి మన్వంతరంలో, ధర్మాన్ని స్థాపించేందుకు, లోకాన్ని కాపాడేందుకు, ఏడు ఏడు మంది మహర్షుల సమూహాలు ఉండేవి.