స గత్వా శరణం దేవం మునిస్ తద్గతమానసః దదర్శ తం వటం భూయో విశాలం సలిలోపరి
ఆ ముని మనసంతా దేవునిపై నిలిపి, ఆయన ఆశ్రయానికి వెళ్లాడు. అప్పుడు మళ్లీ ఆ విశాలమైన వటవృక్షాన్ని నీటిమీద చూశాడు.
శాఖాయాం తస్య సౌవర్ణం విస్తీర్ణాయాం మహాద్భుతమ్ రుచిరం దివ్యపర్యఙ్కం రచితం విశ్వకర్మణా
ఆ పెద్ద వటవృక్షపు ఒక కొమ్మపై, బంగారు రంగులో, అద్భుతంగా, అందంగా, విశ్వకర్మ చేయించిన దివ్యమైన పరుపు కనిపించింది.
వజ్రవైదూర్యరచితం మణివిద్రుమశోభితమ్ పద్మరాగాదిభిర్ జుష్టం రత్నైర్ అన్యైర్ అలంకృతమ్
వజ్రం, వైడూర్యం, మణులు, పగడాలు, పద్మరాగాది రత్నాలు, ఇంకా ఇతర విలువైన రత్నాలతో అలంకరించబడి, అద్భుతంగా మెరిసిపోతున్నది.
నానాస్తరణసంవీతం నానారత్నోపశోభితమ్ నానాశ్చర్యసమాయుక్తం ప్రభామణ్డలమణ్డితమ్
వివిధ పరుపులతో పరచబడి, ఎన్నో రకాల రత్నాలతో మెరిసిపోతూ, అనేక ఆశ్చర్యాలతో నిండిపోయి, ప్రకాశవల్లితో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
తస్యోపరి స్థితం దేవం కృష్ణం బాలవపుర్ధరమ్ సూర్యకోటిప్రతీకాశం దీప్యమానం సువర్చసమ్
దాని మీద బాలరూపంలో ఉన్న కృష్ణుని, కోటి సూర్యుల్లా ప్రకాశిస్తూ, అద్భుతమైన తేజస్సుతో వెలిగిపోతూ, దేవుడు నిలిచివున్నాడు.
చతుర్భుజం సున్దరాఙ్గం పద్మపత్త్రాయతేక్షణమ్ శ్రీవత్సవక్షసం దేవం శఙ్ఖచక్రగదాధరమ్
ఆయనకు నాలుగు చేతులు, అందమైన అవయవాలు, పద్మపత్రంలా విశాలమైన కళ్ళు, వక్షస్సుపై శ్రీవత్సం, చేతుల్లో శంఖం, చక్రం, గదా ఉన్నాయి.
వనమాలావృతోరస్కం దివ్యకుణ్డలధారిణమ్ హారభారార్పితగ్రీవం దివ్యరత్నవిభూషితమ్
వనమాలతో వక్షస్సు అలంకరించబడి, దివ్యమైన కుండలాలు ధరించి, గొంతు మీద భారీ హారాలు మెరిసిపోతూ, దివ్య రత్నాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
దృష్ట్వా తదా మునిర్ దేవం విస్మయోత్ఫుల్లలోచనః రోమాఞ్చితతనుర్ దేవం ప్రణిపత్యేదమ్ అబ్రవీత్
ఆ దేవుణ్ణి చూసి, ఆ మునికి ఆశ్చర్యంతో కళ్ళు విప్పి, ఆనందంతో ఒంట్లో రోమాలు నిక్కబొడుచుకొని, భక్తితో నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
అహో చైకార్ణవే ఘోరే వినష్టే సచరాచరే కథమ్ ఏకో హ్య్ అయం బాలస్ తిష్ఠత్య్ అత్ర సునిర్భయః
ఓహో! ఈ భయంకరమైన ఏకసముద్రంలో, సకల చరాచరాలు నశించిపోయినప్పుడు, ఈ బాలుడు ఒక్కడే ఎలా నిర్భయంగా నిలబడి ఉన్నాడు?
భూతం భవ్యం భవిష్యం చ జానన్న్ అపి మహామునిః న బుబోధ తదా దేవం మాయయా తస్య మోహితః యదా న బుబుధే చైనం తదా ఖేదాద్ ఉవాచ హ
గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు అన్నీ తెలిసిన మహామునికీ, ఆ సమయంలో దేవుణ్ణి గుర్తించలేకపోయాడు; ఆయన మాయ వల్ల మోహించిపోయాడు. అప్పుడు ఆయనను గ్రహించలేక, బాధతో ఇలా అన్నాడు.
వృథా మే తపసో వీర్యం వృథా జ్ఞానం వృథా క్రియా వృథా మే జీవితం దీర్ఘం వృథా మానుష్యమ్ ఏవ చ
నా తపస్సు శక్తి వృథా, నా జ్ఞానం వృథా, నా కర్మలు వృథా, నా దీర్ఘాయువు వృథా, నా మానవ జన్మ కూడా వృథానే.
యో ఽహం సుప్తం న జానామి పర్యఙ్కే దివ్యబాలకమ్
నేను నిద్రలో ఉండగా, ఈ దివ్య బాలుడిని పరుపుపై ఉన్నాడని తెలుసుకోలేకపోయాను.
ఏవం సంచిన్తయన్ విప్రః ప్లవమానో విచేతనః త్రాణార్థం విహ్వలశ్ చాసౌ నిర్వేదం గతవాంస్ తదా
ఇలా ఆలోచిస్తూ, ఆ ముని అయోమయంగా తేలుతూ, రక్షణ కోసం తపిస్తూ, మనసు కలవరపడి, నిరాశలో పడ్డాడు.
తతో బాలార్కసంకాశం స్వమహిమ్నా వ్యవస్థితమ్ సర్వతేజోమయం విప్రా న శశాకాభివీక్షితుమ్
ఆ తర్వాత, తన మహిమతో తానే ప్రకాశిస్తూ, ఉదయించు బాలార్కుడిలా, సమస్త తేజస్సుతో నిండిన ఆ బాలుణ్ణి, ఆ ముని చూడలేకపోయాడు.
దృష్ట్వా తం మునిమ్ ఆయాన్తం స బాలః ప్రహసన్న్ ఇవ ప్రోవాచ మునిశార్దూలాస్ తదా మేఘౌఘనిస్వనః
ఆ ముని దగ్గరికి వస్తున్నాడని చూసి, ఆ బాలుడు నవ్వుతున్నట్టు, మేఘగర్జనలా గంభీరంగా ఇలా అన్నాడు.
వత్స జానామి శ్రాన్తం త్వాం త్రాణార్థం మామ్ ఉపస్థితమ్ శరీరం విశ మే క్షిప్రం విశ్రామస్ తే మయోదితః
వత్స, నీకు అలసట వచ్చిందని నాకు తెలుసు. నన్ను ఆశ్రయించేందుకు వచ్చావు. వెంటనే నా శరీరంలోకి రా; నీ విశ్రాంతిని నేను ఏర్పాటుచేశాను.
శ్రుత్వా స వచనం తస్య కించిన్ నోవాచ మోహితః వివేశ వదనం తస్య వివృతం చావశో మునిః
ఆ మాటలు విని, ఆ ముని మోహించిపోయి, ఏమీ చెప్పలేక, తనంతట తానే ఆ బాలుని తెరిచిన నోటిలోకి ప్రవేశించాడు.
స ప్రవిశ్యోదరే తస్య బాలస్య మునిసత్తమః దదర్శ పృథివీం కృత్స్నాం నానాజనపదైర్ వృతామ్
ఆ బాలుని పొట్టలోకి ప్రవేశించిన ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు, అనేక జనపదాలతో నిండిన మొత్తం భూమిని చూశాడు.
లవణేక్షుసురాసర్పిర్దధిదుగ్ధజలోదధీన్ దదర్శ తాన్ సముద్రాంశ్ చ జమ్బు ప్లక్షం చ శాల్మలమ్
ఉప్పు, చెరకు రసం, మద్యం, నెయ్యి, పెరుగు, పాలు, నీరు వంటి సముద్రాలను చూశాడు. ఆ సముద్రాలను, జంబూ, ప్లక్ష, శాల్మలి ద్వీపాలను చూశాడు.
కుశం క్రౌఞ్చం చ శాకం చ పుష్కరం చ దదర్శ సః భారతాదీని వర్షాణి తథా సర్వాంశ్ చ పర్వతాన్
కుశ, క్రౌంచ, శాక, పుష్కర ద్వీపాలను, భారతాది దేశాలను, అలాగే అన్ని పర్వతాలను చూశాడు.
మేరుం చ సర్వరత్నాఢ్యం అపశ్యత్ కనకాచలమ్ నానారత్నాన్వితైః శృఙ్గైర్ భూషితం బహుకన్దరమ్
అతడు అన్ని రకాల రత్నాలతో అలంకరించబడిన, బంగారు పర్వతమైన మెరును చూశాడు. ఆ పర్వతం వివిధ రత్నాలతో మెరుస్తున్న శిఖరాలతో, అనేక గుహలతో అలంకరించబడింది.
నానామునిజనాకీర్ణం నానావృక్షవనాకులమ్ నానాసత్త్వసమాయుక్తం నానాశ్చర్యసమన్వితమ్
అది అనేక మునులతో నిండిపోయి, రకరకాల అడవులు, తోటలతో కప్పబడి, ఎన్నో జంతువులతో కూడి, అనేక ఆశ్చర్యాలతో అలంకరించబడింది.
వ్యాఘ్రైః సింహైర్ వరాహైశ్ చ చామరైర్ మహిషైర్ గజైః మృగైః శాఖామృగైశ్ చాన్యైర్ భూషితం సుమనోహరమ్
ఆ పర్వతాన్ని పులులు, సింహాలు, పందులు, జింకలు, మేకలు, మహిషాలు, ఏనుగులు, కోతులు, ఇంకా ఇతర జంతువులు అలంకరించాయి. అందువల్ల అది ఎంతో ఆకర్షణీయంగా కనిపించింది.
శక్రాద్యైర్ వివిధైర్ దేవైః సిద్ధచారణపన్నగైః మునియక్షాప్సరోభిశ్ చ వృతైశ్ చాన్యైః సురాలయైః
అది ఇంద్రుడు మొదలైన వివిధ దేవతలు, సిద్ధులు, గంధర్వులు, పన్నగులు, మునులు, యక్షులు, అప్సరసలు మరియు ఇతర దేవతా సమూహాలతో నిండి ఉంది.
ఏవం సుమేరుం శ్రీమన్తమ్ అపశ్యన్ మునిసత్తమః పర్యటన్ స తదా విప్రస్ తస్య బాలస్య చోదరే
అలా, ఆ మహర్షి ఆ బాలుని శరీరంలో సంచరిస్తూ, ఆ మహిమాన్వితమైన సుమేరు పర్వతాన్ని చూశాడు.
హిమవన్తం హేమకూటం నిషధం గన్ధమాదనమ్ శ్వేతం చ దుర్ధరం నీలం కైలాసం మన్దరం గిరిమ్
అతడు హిమవంతు, హేమకూటం, నిషధం, గంధమాదనం, శ్వేతం, దుర్ధరం, నీలం, కైలాసం, మందర పర్వతాలను చూశాడు.
మహేన్ద్రం మలయం విన్ధ్యం పారియాత్రం తథార్బుదమ్ సహ్యం చ శుక్తిమన్తం చ మైనాకం వక్రపర్వతమ్
అలాగే, మహేంద్రం, మలయ పర్వతం, వింధ్యం, పారియాత్రం, అర్బుదం, సహ్యం, శుక్తిమంతం, మైనాకం, వక్రపర్వతాన్ని కూడా చూశాడు.
ఏతాశ్ చాన్యాశ్ చ బహవో యావన్తః పృథివీధరాః తతస్ తాంస్ తు మునిశ్రేష్ఠాః సో ఽపశ్యద్ రత్నభూషితాన్
ఇవి కాకుండా, భూమిని మోయు మరెన్నో పర్వతాలను, అవన్నీ రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉండగా, ఆ మహర్షి చూసాడు.
కురుక్షేత్రం చ పాఞ్చాలాన్ మత్స్యాన్ మద్రాన్ సకేకయాన్ బాహ్లీకాన్ శూరసేనాంశ్ చ కాశ్మీరాంస్ తఙ్గణాన్ ఖసాన్
అతడు కురుక్షేత్రం, పాంచాళ దేశాలు, మత్స్యులు, మద్రులు, కేకయులు, బాహ్లీకులు, శూరసేనులు, కాశ్మీరు, తంగణ, ఖస దేశాలను చూశాడు.
పార్వతీయాన్ కిరాతాంశ్ చ కర్ణప్రావరణాన్ మరూన్ అన్త్యజాన్ అన్త్యజాతీంశ్ చ సో ఽపశ్యత్ తస్య చోదరే
అతడు పర్వతవాసులు, కిరాతులు, చెవి అలంకారాలు ధరించినవారు, ఎడారి ప్రజలు, అంత్యజులు, ఇంకా ఇతర అంత్యజ జాతులను ఆ బాలుని శరీరంలో చూశాడు.