మయా జన్మాన్య్ అనేకాని సహస్రాణ్య్ అయుతాని చ వివిధాన్య్ అనుభూతాని సంసారే ఽస్మిఞ్ జనార్దన
జనార్దనా! ఈ సంసారంలో నేను వేల, లక్షల జన్మలను色色 రూపాల్లో అనుభవించాను.
వేదాః సాఙ్గా మయాధీతాః శాస్త్రాణి వివిధాని చ ఇతిహాసపురాణాని తథా శిల్పాన్య్ అనేకశః
వేదాలు, వాటి శాఖలు,色色 శాస్త్రాలు, ఇతిహాసాలు, పురాణాలు, అనేక కళలను నేర్చుకున్నాను.
అసంతోషాశ్ చ సంతోషాః సంచయాపచయా వ్యయాః మయా ప్రాప్తా జగన్నాథ క్షయవృద్ధ్యక్షయేతరాః
జగన్నాథా! సంతోషం, అసంతృప్తి, సంపాదన, నష్టం, ఖర్చు, వృద్ధి, హ్రాసం, స్థితి—ఇవి అన్నీ నేను అనుభవించాను.
భార్యారిమిత్రబన్ధూనాం వియోగాః సంగమాస్ తథా పితరో వివిధా దృష్టా మాతరశ్ చ తథా మయా
భార్య, శత్రువులు, బంధువులతో విడిపోవడం, కలవడం,色色 తల్లిదండ్రులను చూడడం—ఇవి కూడా నాకు ఎదురయ్యాయి.
దుఃఖాని చానుభూతాని యాని సౌఖ్యాన్య్ అనేకశః ప్రాప్తాశ్ చ బాన్ధవాః పుత్రా భ్రాతరో జ్ఞాతయస్ తథా
色色 దుఃఖాలు అనుభవించాను.色色 సుఖాలు పొందాను. బంధువులు, కుమారులు, అన్నదమ్ములు, ఇతర జ్ఞాతులను కూడా పొందాను.
మయోషితం తథా స్త్రీణాం కోష్ఠే విణ్మూత్రపిచ్ఛలే గర్భవాసే మహాదుఃఖమ్ అనుభూతం తథా ప్రభో
ప్రభూ! నేను స్త్రీల గర్భంలో, మలమూత్రాలతో నిండిన అతి హీనమైన స్థలంలో ఉండి, ఆ గర్భవాసంలో గొప్ప బాధను అనుభవించాను.
దుఃఖాని యాన్య్ అనేకాని బాల్యయౌవనగోచరే వార్ధకే చ హృషీకేశ తాని ప్రాప్తాని వై మయా
హృషీకేశా! నా బాల్యం, యౌవనం, వృద్ధాప్యం—ఈ మూడింటిలో ఎన్నో బాధలు నేను అనుభవించాను.
మరణే యాని దుఃఖాని యమమార్గే యమాలయే మయా తాన్య్ అనుభూతాని నరకే యాతనాస్ తథా
మరణ సమయంలో, యముని దారిలో, యముని ఇంట్లో, అలాగే నరకంలో కలిగే బాధలను నేను అనుభవించాను.
కృమికీటద్రుమాణాం చ హస్త్యశ్వమృగపక్షిణామ్ మహిషోష్ట్రగవాం చైవ తథాన్యేషాం వనౌకసామ్
కీటకాలు, పురుగులు, చెట్లు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, జింకలు, పక్షులు, మేకలు, ఒంటెలు, ఆవులు, ఇంకా అడవిలో ఉండే ఇతర జంతువుల మధ్య కూడా నేను జన్మించాను.
ద్విజాతీనాం చ సర్వేషాం శూద్రాణాం చైవ యోనిషు ధనినాం క్షత్రియాణాం చ దరిద్రాణాం తపస్వినామ్
ద్విజులు, శూద్రులు, ధనికులు, క్షత్రియులు, పేదవారు, తపస్సు చేసే వారు—ఇలాంటి అన్ని జన్మల్లో నేను పుట్టాను.
నృపాణాం నృపభృత్యానాం తథాన్యేషాం చ దేహినామ్ గృహేషు తేషామ్ ఉత్పన్నో దేవ చాహం పునః పునః
రాజుల ఇళ్లలో, వారి సేవకుల ఇళ్లలో, ఇంకా ఇతర జంతువుల ఇళ్లలో నేను ఎన్నోసార్లు పుట్టాను, దేవా!
గతో ఽస్మి దాసతాం నాథ భృత్యానాం బహుశో నృణామ్ దరిద్రత్వం చేశ్వరత్వం స్వామిత్వం చ తథా గతః
ప్రభూ! నేను ఎన్నోమందికి దాసుడిగా ఉన్నాను. పేదరికాన్ని, అధికారం, యజమానిత్వాన్ని కూడా అనుభవించాను.
హతో మయా హతాశ్ చాన్యే ఘాతితో ఘాతితాస్ తథా దత్తం మమాన్యైర్ అన్యేభ్యో మయా దత్తమ్ అనేకశః
నేను ఇతరులను చంపాను, ఇతరులు నన్ను చంపారు; మరొకరిని చంపించాను, నన్ను కూడా మరొకరు చంపించారు; నేను ఇతరులకు ఇచ్చాను, ఇతరులు నాకు ఇచ్చారు—ఇలా ఎన్నోసార్లు జరిగింది.
పితృమాతృసుహృద్భ్రాతృకలత్రాణాం కృతేన చ ధనినాం శ్రోత్రియాణాం చ దరిద్రాణాం తపస్వినామ్
తండ్రి, తల్లి, స్నేహితులు, అన్నదమ్ములు, భార్యలు, ధనికులు, పండితులు, పేదవారు, తపస్సు చేసే వారు—వీళ్లతో చేసిన పనుల వల్ల—
ఉక్తం దైన్యం చ వివిధం త్యక్త్వా లజ్జాం జనార్దన దేవతిర్యఙ్మనుష్యేషు స్థావరేషు చరేషు చ
జనార్దనా! నేను ఎన్నోరకాల దుఃఖాలను, సిగ్గు విడిచిపెట్టి, దేవతలు, పశువులు, మనుషులు, స్థావరాలు, చరాచరాల్లో చెప్పాను.
న విద్యతే తథా స్థానం యత్రాహం న గతః ప్రభో కదా మే నరకే వాసః కదా స్వర్గే జగత్పతే
ప్రభూ! నేను వెళ్లని చోటు లేదు. జగత్పతే! ఎప్పుడు నరకంలో నివసించాను, ఎప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్నాను?
కదా మనుష్యలోకేషు కదా తిర్యగ్గతేషు చ జలయన్త్రే యథా చక్రే ఘటీ రజ్జునిబన్ధనా
ఎప్పుడు మనుష్యలోకాల్లో ఉన్నాను, ఎప్పుడు పశువులలో ఉన్నాను? నీటిచక్రంలా, తాడుతో కట్టిన మట్టికుండలా తిరిగాను.
యాతి చోర్ధ్వమ్ అధశ్ చైవ కదా మధ్యే చ తిష్ఠతి తథా చాహం సురశ్రేష్ఠ కర్మరజ్జుసమావృతః
అది పైకి, కిందకి, మధ్యలోనూ తిరుగుతుంది. అలాగే దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా! నేను కూడా కర్మరూపమైన తాడుతో చుట్టబడి ఉన్నాను.
అధశ్ చోర్ధ్వం తథా మధ్యే భ్రమన్ గచ్ఛామి యోగతః ఏవం సంసారచక్రే ఽస్మిన్ భైరవే రోమహర్షణే
నేను కింద, పై, మధ్యలో యోగబలంతో తిరుగుతున్నాను. రోమహర్షణా! ఈ భయంకరమైన సంసారచక్రంలో ఇలా తిరుగుతున్నాను.
భ్రమామి సుచిరం కాలం నాన్తం పశ్యామి కర్హిచిత్ న జానే కిం కరోమ్య్ అద్య హరే వ్యాకులితేన్ద్రియః
నేను చాలా కాలంగా తిరుగుతూనే ఉన్నాను, ఎక్కడా అంతం కనిపించదు. హరి! నా ఇంద్రియాలు కలవరంగా ఉన్నాయి, నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
శోకతృష్ణాభిభూతో ఽహం కాందిశీకో విచేతనః ఇదానీం త్వామ్ అహం దేవ విహ్వలః శరణం గతః
శోకంతో, తృష్ణతో నిండిపోయి, దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నాను. ప్రభూ! ఇప్పుడు నేను కలవరపడి, నీ శరణు వచ్చాను.
త్రాహి మాం దుఃఖితం కృష్ణ మగ్నం సంసారసాగరే కృపాం కురు జగన్నాథ భక్తం మాం యది మన్యసే
కృష్ణా! నేను బాధతో, సంసారసాగరంలో మునిగిపోతున్నాను. జగన్నాథా! నన్ను నీ భక్తుడిగా భావిస్తే, దయచూపి రక్షించు.
త్వదృతే నాస్తి మే బన్ధుర్ యో ఽసౌ చిన్తాం కరిష్యతి దేవ త్వాం నాథమ్ ఆసాద్య న భయం మే ఽస్తి కుత్రచిత్
నీ తప్ప నాకు మరొక మిత్రుడు లేదు, నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకునే వాడెవ్వరూ లేరు. దేవా! నిన్ను నా రక్షకుడిగా పొందిన తర్వాత, ఎక్కడా నాకు భయం లేదు.
జీవితే మరణే చైవ యోగక్షేమే ఽథవా ప్రభో యే తు త్వాం విధివద్ దేవ నార్చయన్తి నరాధమాః
ప్రభూ! జీవితం, మరణం, సుఖదుఃఖాల్లో, నిన్ను విధిగా పూజించని నరాధములు—
సుగతిస్ తు కథం తేషాం భవేత్ సంసారబన్ధనాత్ కిం తేషాం కులశీలేన విద్యయా జీవితేన చ
ఈ జన్మ మరణ చక్రంలో బంధించబడినవారికి మంచి గమ్యం ఎక్కడ ఉంటుంది? వాళ్లకు కుటుంబం, మంచి ప్రవర్తన, విద్య, జీవితం — ఇవన్నీ ఏ ఉపయోగం?
యేషాం న జాయతే భక్తిర్ జగద్ధాతరి కేశవే ప్రకృతిం త్వ్ ఆసురీం ప్రాప్య యే త్వాం నిన్దన్తి మోహితాః
ఎవరికి జగత్తును సృష్టించిన కేశవునిపై భక్తి పుట్టదు, ఎవరు మాయలో పడి నిన్ను తిడుతారో, వారు అసుర స్వభావాన్ని పొందినవారు.
పతన్తి నరకే ఘోరే జాయమానాః పునః పునః న తేషాం నిష్కృతిస్ తస్మాద్ విద్యతే నరకార్ణవాత్
వారు భయంకరమైన నరకంలో పునఃపునః జన్మిస్తారు; వారికి ఆ నరక సముద్రం నుంచి విముక్తి ఉండదు.
యే దూషయన్తి దుర్వృత్తాస్ త్వాం దేవ పురుషాధమాః యత్ర యత్ర భవేజ్ జన్మ మమ కర్మనిబన్ధనాత్
దేవా! చెడు స్వభావం కలిగిన, నీను తిడే, మానవుల్లో అత్యంత నీచులైన వారు ఎక్కడైనా నేను నా పాపఫలితంగా జన్మించినా,
తత్ర తత్ర హరే భక్తిస్ త్వయి చాస్తు దృఢా సదా ఆరాధ్య త్వాం సురా దైత్యా నరాశ్ చాన్యే ఽపి సంయతాః
హరి! అక్కడా, ఎప్పుడూ నీవైపు దృఢమైన భక్తి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. దేవతలు, దైత్యులు, మనుషులు, మరెవ్వరైనా నిన్ను నియమంగా పూజించి పరమ సిద్ధిని పొందారు.
అవాపుః పరమాం సిద్ధిం కస్ త్వాం దేవ న పూజయేత్ న శక్నువన్తి బ్రహ్మాద్యాః స్తోతుం త్వాం త్రిదశా హరే
ఎవరైనా పరమ సిద్ధిని పొందినవారు నిన్ను పూజించకుండా ఉండగలరా? బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలు కూడా, హరి! నిన్ను స్తుతించలేరు.