దిగ్దేశాద్ ఆగతాన్ రాజ్ఞో మహాసంగ్రామశాలినః నటనర్తకకాదీంశ్ చ గీతస్తుతివిశారదాన్
ప్రతి దిక్కు నుండి వచ్చిన మహా యోధులు, నాటకులు, నర్తకులు, గాయకులు, స్తుతి చేయడంలో నిపుణులు, అందరూ రాజు కోసం అక్కడ ఉన్నారు.
పత్న్యో మనోరమాస్ తస్య పీనోన్నతపయోధరాః ఇన్దీవరపలాశాక్ష్యః శరచ్చన్ద్రనిభాననాః
ఆయన భార్యలు అందంగా, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలతో, నీలి కమలపు కన్నులతో, పాలాశ పువ్వుల్లాంటి కళ్లతో, శరదృతువులోని చంద్రునిలాంటి ముఖాలతో ఉన్నారు.
కులశీలగుణోపేతాః సహస్రైకం శతాధికమ్ ఏవం తద్భూపపరమపత్నీగణసమన్వితమ్
కులం, మంచి స్వభావం, గుణాలతో కూడిన వారు, వెయ్యొక్క వందల మంది, రాజు ఇతర ప్రధాన భార్యలతో కలసి ఉన్నారు.
రత్నమాలాకులం దివ్యం పతాకాధ్వజసేవితమ్ రత్నహారయుతం రమ్యం చన్ద్రకాన్తిసమప్రభమ్
రత్నమాలలతో అలంకరించబడినది, దివ్యంగా, జెండాలు, పతాకలతో సుసज्जితమై, రత్నహారాలతో అందంగా, చంద్రకాంతి లాంటి ప్రకాశంతో మెరిసింది.
కరిణః పర్వతాకారాన్ మదసిక్తాన్ మహాబలాన్ శతశః కోటిసంఘాతైర్ దన్తిభిర్ దన్తభూషణైః
పర్వతాల్లాంటి ఆకారంతో, మదంతో తడిసిపోయి, అపారమైన బలంతో ఉన్న వందలాది, కోట్లాది ఏనుగులు, అందంగా దంతాల అలంకారాలు ధరించి అక్కడ చేరాయి.
వాతవేగజవైర్ అశ్వైః సిన్ధుజాతైః సుశోభనైః శ్వేతాశ్వైః శ్యామకర్ణైశ్ చ కోట్యనేకైర్ జవాన్వితైః
సింధుదేశంలో పుట్టిన, వేగంగా పరుగెత్తే, అద్భుతమైన రూపంతో, తెల్లని, నల్ల చెవులతో ఉన్న, లెక్కలేనన్ని వేగవంతమైన గుర్రాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
సంనద్ధబద్ధకక్షైశ్ చ నానాప్రహరణోద్యతైః అసంఖ్యేయైః పదాతైశ్ చ దేవపుత్రోపమైస్ తథా
వివిధ ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉన్న, కవచాలు ధరించిన, అపారమైన సంఖ్యలో, దేవతాపుత్రుల్లా కనబడే కాలాళ్లు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఇత్య్ ఏవం దదృశే రాజా యజ్ఞసంభారవిస్తరమ్ ముదం లేభే తదా రాజా సంహృష్టో వాక్యమ్ అబ్రవీత్
అలా రాజు యజ్ఞానికి కావాల్సిన అన్ని ఏర్పాట్లను చూసి, ఎంతో ఆనందంతో, ఉల్లాసంగా మాట్లాడాడు.
ఆనయధ్వం హయశ్రేష్ఠం సర్వలక్షణలక్షితమ్ చారయధ్వం పృథివ్యాం వై రాజపుత్రాః సుసంయతాః
అన్ని శుభలక్షణాలతో ఉన్న ఉత్తమమైన గుర్రాన్ని తీసుకొండి. రాజకుమారులు కట్టుబాటుతో భూమి మీద ఆ గుర్రాన్ని నడిపించండి.
విద్వద్భిర్ ధర్మవిద్భిశ్ చ అత్ర హోమో విధీయతామ్ కృష్ణచ్ఛాగం చ మహిషం కృష్ణసారమృగం ద్విజాన్
పండితులు, ధర్మజ్ఞులు ఇక్కడ హోమాన్ని నిర్వహించాలి. ద్విజులకు నల్ల మేక, ఎద్దు, నల్ల జింకను తీసుకొండి.
అనడ్వాహం చ గాశ్ చైవ సర్వాంశ్ చ పశుపాలకాన్ ఇష్టయశ్ చ ప్రవర్తన్తాం ప్రాసాదం వైష్ణవం తతః
ఒక ఎద్దును, ఆవులను, అన్ని పశుపాలకులను తీసుకొండి. కావలసిన నైవేద్యాలు ప్రారంభించండి. వైష్ణవుల మండపాన్ని నిర్మించండి.
సర్వమ్ ఏతచ్ చ విప్రేభ్యో దీయతాం మనసేప్సితమ్ స్త్రియశ్ చ రత్నకోట్యశ్ చ గ్రామాశ్ చ నగరాణి చ
ఇవి అన్నీ బ్రాహ్మణులకు వారి మనసుకు నచ్చినట్లు ఇవ్వండి—స్త్రీలు, రత్నాల గుట్టలు, గ్రామాలు, పట్టణాలు.
సమ్యక్ సమృద్ధభూమ్యశ్ చ విషయాశ్ చైవమ్ అర్థినామ్ అన్యాని ద్రవ్యజాతాని మనోజ్ఞాని బహూని చ
సంపన్నమైన భూములు, ప్రాంతాలు, ఇంకా అనేక రకాల మధురమైన ధనాలు కోరుకునేవారికి ఇవ్వండి.
సర్వేషాం యాచమానానాం నాస్తి హ్య్ ఏతన్ న భాషయేత్ తావత్ ప్రవర్తతాం యజ్ఞో యావద్ దేవః పురా త్వ్ ఇహ ప్రత్యక్షం మమ చాభ్యేతి యజ్ఞస్యాస్య సమీపతః
ఎవరైనా అడిగినవారికి ఏదీ తిరస్కరించవద్దు. దేవుడు స్వయంగా ఈ యజ్ఞానికి సమీపంలో ప్రత్యక్షమయ్యే వరకు యజ్ఞం కొనసాగాలి.
ఏవమ్ ఉక్త్వా తదా విప్రా రాజసింహో మహాభుజః దదౌ సువర్ణసంఘాతం కోటీనాం చైవ భూషణమ్
అలా చెప్పిన రాజసింహుడు, బలవంతుడు, బ్రాహ్మణులకు కోట్లాది బంగారు గుట్టలు, అలంకారాలు ఇచ్చాడు.
కరేణుశతసాహస్రం వాజినో నియుతాని చ అర్బుదం చైవ వృషభం స్వర్ణశృఙ్గీశ్ చ ధేనుకాః
వెయ్యి శతాల ఏనుగులు, లక్షల గుర్రాలు, కోటిన్నర ఎద్దులు, బంగారు కొమ్ములతో ఉన్న ఆవులను ఇచ్చాడు.
సురూపాః సురభీశ్ చైవ కాంస్యదోహాః పయస్వినీః ప్రాయచ్ఛత్ స తు విప్రేభ్యో వేదవిద్భ్యో ముదా యుతః
అందమైన, సువాసన గల, కాంస్యపు పాత్రల్లో పాలిచ్చే ఆవులను వేదాలు తెలిసిన బ్రాహ్మణులకు ఆనందంగా ఇచ్చాడు.
వాసాంసి చ మహార్హాణి రాఙ్కవాస్తరణాని చ సుశుక్లాని చ శుభ్రాణి ప్రవాలమణిమ్ ఉత్తమమ్
అత్యంత విలువైన వస్త్రాలు, దుప్పట్లు, తెల్లగా మెరిసే వస్త్రాలు, ఉత్తమమైన ప్రవాళ మణులను ఇచ్చాడు.
అదదాత్ స మహాయజ్ఞే రత్నాని వివిధాని చ
ఆ మహాయజ్ఞంలో వివిధ రకాల రత్నాలను ఇచ్చాడు.
వజ్రవైదూర్యమాణిక్యముక్తికాద్యాని యాని చ అలంకారవతీః శుభ్రాః కన్యా రాజీవలోచనాః
వజ్రాలు, వైడూర్యాలు, మాణిక్యాలు, ముత్యాలు, ఇంకా ఇతర రత్నాలు, అలంకారాలతో మెరిసే, కమలపు కన్నుల గల కన్యలను ఇచ్చాడు.
శతాని పఞ్చ విప్రేభ్యో రాజా హృష్టః ప్రదత్తవాన్ స్త్రియః పీనపయోభారాః కఞ్చుకైః స్వస్తనావృతాః
ఆనందంతో ఉన్న రాజు, బ్రాహ్మణులకు ఐదు వందల స్త్రీలను ఇచ్చాడు. అవి పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలతో, కనుచూపుతో కప్పిన వస్త్రాలు ధరించారు.
మధ్యహీనాశ్ చ సుశ్రోణ్యః పద్మపత్త్రాయతేక్షణాః హావభావాన్వితగ్రీవా బహ్వ్యో వలయభూషితాః
సన్నగా నడుము, అందమైన నితంబాలు, కమలదళాల్లాంటి విశాలమైన కళ్ళు, హావభావాలతో మెరిసే మెడలు, అనేక బంగిళ్లతో అలంకరించబడ్డ స్త్రీలు అక్కడ ఉన్నారు.
పాదనూపురసంయుక్తాః పట్టదుకూలవాససః ఏకైకశో ఽదదాత్ తస్మిన్ కామ్యాశ్ చ కామినీర్ బహూః
అడుగులకు నూపురాలు ధరించి, మెత్తని పట్టుచీరలు కట్టుకుని, అక్కడ ఒక్కొక్కరికి కావలసిన అందమైన మహిళలను అనేకమంది ఇచ్చాడు.
అర్థిభ్యో బ్రాహ్మణాదిభ్యో హయమేధే ద్విజోత్తమాః భక్ష్యం భోజ్యం చ సంపూర్ణం నానాసంభారసంయుతమ్
అర్థం కోరినవారికీ, బ్రాహ్మణులకూ, ఇతరులకు కూడా, అశ్వమేధ యాగంలో, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, రకరకాల పదార్థాలతో తయారైన సమృద్ధిగా భోజనం, పానీయాలు అందించాడు.
ఖణ్డకాద్యాన్య్ అనేకాని స్విన్నపక్వాంశ్ చ పిష్టకాన్ అన్నాన్య్ అన్యాని మేధ్యాంశ్ చ ఘృతపూరాంశ్ చ ఖాణ్డవాన్
అనేకరకాల మిఠాయిలు, పిండి వంటలు, వేపుడు పదార్థాలు, ఇతర మంచి అన్నపానియాలు, శుద్ధమైన నైవేద్యాలు, నెయ్యితో నిండిన వంటకాలు అందించబడ్డాయి.
మధురాంస్ తర్జితాన్ పూపాన్ అన్నం మృష్టం సుపాకికమ్ ప్రీత్యర్థం సర్వసత్త్వానాం దీయతే ఽన్నం పునః పునః
తియ్యటి పిండివంటలు, వేపుడు పూరీలు, రుచికరంగా బాగా వండిన అన్నపానియాలు, అందరి ఆనందార్థం పునఃపునః పంపిణీ చేశారు.
దత్తస్య దీయమానస్య ధనస్యాన్తో న విద్యతే ఏవం దృష్ట్వా మహాయజ్ఞం దేవదైత్యాః సవారణాః
ఇచ్చిన ధనానికి, పంచిన సంపదకు అంతమేమీ లేదు; అలాంటి మహాయజ్ఞాన్ని చూసి దేవతలు, దానవులు, వారి అనుచరులు ఆశ్చర్యపోయారు.
గన్ధర్వాప్సరసః సిద్ధా ఋషయశ్ చ ప్రజేశ్వరాః విస్మయం పరమం యాతా దృష్ట్వా క్రతువరం శుభమ్
గంధర్వులు, అప్సరసలు, సిద్ధులు, ఋషులు, ప్రజాపతులు—all అందరూ ఆ శుభమైన గొప్ప యజ్ఞాన్ని చూసి పరమ ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యారు.
పురోధా మన్త్రిణో రాజా హృష్టాస్ తత్రైవ సర్వశః న తత్ర మలినః కశ్చిన్ న దీనో న క్షుధాన్వితః
పురోహితులు, మంత్రులు, రాజు—అందరూ అక్కడ ఎంతో సంతోషంగా ఉన్నారు; అక్కడ ఎవ్వరూ మురికిగా, బాధతో, ఆకలితో ఉండలేదు.
న వోపసర్గో న గ్లానిర్ నాధయో వ్యాధయస్ తథా నాకాలమరణం తత్ర న దంశో న గ్రహా విషమ్
అక్కడ ఎలాంటి విఘ్నాలు, అలసట, వ్యాధులు, రోగాలు లేవు; అకాలమరణం లేదు, కీటకాల కాటు, దుష్టశక్తుల ప్రభావం ఏమాత్రం లేదు.