ప్రతిమా చేన్ద్రనీలాఖ్యా స్వయం దేవేన గోపితా న చాత్ర దృశ్యతే చాన్యా ప్రతిమా వైష్ణవీ శుభా
ఇక్కడ ఇంద్రనీలమణి అనే ప్రతిమను దేవుడు తానే కాపాడుతున్నాడు; మరే ఇతర శుభమైన వైష్ణవ ప్రతిమ ఇక్కడ కనిపించదు.
తథా యత్నం కరిష్యామి యథా దేవో జగత్పతిః ప్రత్యక్షం మమ చాభ్యేతి విష్ణుః సత్యపరాక్రమః
అందుకే నేను యత్నిస్తాను, జగత్పతియైన భగవంతుడు, సత్యపరాక్రముడైన విష్ణువు నన్ను ప్రత్యక్షంగా దర్శించాలనే ఆశతో.
యజ్ఞైర్ దానైస్ తపోభిశ్ చ హోమైర్ ధ్యానైస్ తథార్చనైః ఉపవాసైశ్ చ విధివచ్ చరేయం వ్రతమ్ ఉత్తమమ్
యజ్ఞాలు, దానాలు, తపస్సు, హోమాలు, ధ్యానం, పూజలు, నియమంగా ఉపవాసాలు చేస్తూ, ఈ ఉత్తమ వ్రతాన్ని నేను ఆచరిస్తాను.
అనన్యమనసా చైవ తన్మనా నాన్యమానసః విష్ణ్వాయతనవిన్యాసే ప్రారమ్భం చ కరోమ్య్ అహమ్
ఏ ఇతర ఆలోచన లేకుండా, మనస్సంతా దానిపైనే నిలిపి, విష్ణుమూర్తి ఆలయ నిర్మాణాన్ని నేను ప్రారంభిస్తున్నాను.
ఏవం స పృథివీపాలశ్ చిన్తయిత్వా ద్విజోత్తమాః ప్రాసాదార్థం హరేస్ తత్ర ప్రారమ్భమ్ అకరోత్ తదా
ఇలా ఆలోచించిన రాజు, ద్విజశ్రేష్ఠులారా, ఆ హరిదేవుని ఆలయ నిర్మాణాన్ని అక్కడ ప్రారంభించాడు.
ఆనాయ్య గణకాన్ సర్వాన్ ఆచార్యాఞ్ శాస్త్రపారగాన్ భూమిం సంశోధ్య యత్నేన రాజా తు పరయా ముదా
అన్ని గణకులను, శాస్త్రపండితులను పిలిపించి, రాజు ఎంతో ఆనందంతో, శ్రద్ధతో భూమిని శుద్ధి చేయించాడు.
బ్రాహ్మణైర్ జ్ఞానసంపన్నైర్ వేదశాస్త్రార్థపారగైః అమాత్యైర్ మన్త్రిభిశ్ చైవ వాస్తువిద్యావిశారదైః
వేదాలు, శాస్త్రార్థాలు తెలిసిన బ్రాహ్మణులు, మంత్రులు, వాస్తుశాస్త్ర నిపుణులతో కూడి,
తైః సార్ధం స సమాలోచ్య సుముహూర్తే శుభే దినే సుచన్ద్రతారాసంయోగే గ్రహానుకూల్యసంయుతే
వారితో కలిసి, మంచి ముహూర్తంలో, శుభదినంలో, చంద్రతారలు, గ్రహాలు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు, రాజు ఆలోచించి నిర్ణయించాడు.
జయమఙ్గలశబ్దైశ్ చ నానావాద్యైర్ మనోహరైః వేదాధ్యయననిర్ఘోషైర్ గీతైః సుమధురస్వరైః
విజయమంగళ ధ్వనులతో, రకరకాల ఆకర్షణీయమైన వాద్యాలతో, వేదపఠన శబ్దాలతో, మధురమైన గీతాలతో,
పుష్పలాజాక్షతైర్ గన్ధైః పూర్ణకుమ్భైః సదీపకైః దదావ్ అర్ఘ్యం తతో రాజా శ్రద్ధయా సుసమాహితః
పుష్పాలు, లాజలు, అక్షతలు, సుగంధాలు, దీపాలతో కూడిన పూర్ణకుంభాలతో, రాజు శ్రద్ధతో, ఏకాగ్రతతో అర్ఘ్యం సమర్పించాడు.
దత్త్వైవమ్ అర్ఘ్యం విధివద్ ఆనాయ్య స మహీపతిః కలిఙ్గాధిపతిం శూరమ్ ఉత్కలాధిపతిం తథా కోశలాధిపతిం చైవ తాన్ ఉవాచ తదా నృపః
అలా విధిగా అర్ఘ్యం సమర్పించి, ఆ మహారాజు, కలింగాధిపతి, ఉత్తకలాధిపతి, కోశలాధిపతిని పిలిపించి వారితో మాట్లాడాడు.
గచ్ఛధ్వం సహితాః సర్వే శిలార్థే సుసమాహితాః గృహీత్వా శిల్పిముఖ్యాంశ్ చ శిలాకర్మవిశారదాన్
మీరు అందరూ కలసి, శిలల కోసం, శ్రద్ధగా, శిల్పకారులను, శిలా పనిలో నిపుణులను తీసుకుని వెళ్ళండి.
విన్ధ్యాచలం సువిస్తీర్ణం బహుకన్దరశోభితమ్ నిరూప్య సర్వసానూని చ్ఛేదయిత్వా శిలాః శుభాః సంవాహ్యన్తాం చ శకటైర్ నౌకాభిర్ మా విలమ్బథ
విస్తారంగా ఉన్న, అనేక గుహలతో అలంకరించబడిన వింధ్యాచలాన్ని పరిశీలించి, అన్ని కొండలపై మంచి శిలలను ఎంచుకొని, వాటిని బండ్లలో, పడవల్లో ఆలస్యం చేయకుండా రప్పించండి.
ఏవం గన్తుం సమాదిశ్య తాన్ నృపాన్ స మహీపతిః పునర్ ఏవాబ్రవీద్ వాక్యం సామాత్యాన్ సపురోహితాన్
అలా ఆ రాజులు వెళ్లాలని ఆదేశించి, ఆ భూపతి తన మంత్రులు, పురోహితులతో మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
గచ్ఛన్తు దూతాః సర్వత్ర మమాజ్ఞాం ప్రవదన్తు వై యత్ర తిష్ఠన్తి రాజానః పృథివ్యాం తాన్ సుశీఘ్రగాః
దూతలు ఎక్కడికక్కడికి వెళ్లి, భూమిపై రాజులు ఉన్న చోటల్లా నా ఆజ్ఞను త్వరగా తెలియజేయండి.
హస్త్యశ్వరథపాదాతైః సామాత్యైః సపురోహితైః గచ్ఛత సహితాః సర్వ ఇన్ద్రద్యుమ్నస్య శాసనాత్
ఏనుగులు, గుఱ్ఱాలు, రథాలు, కాలాళ్లతో పాటు, మంత్రులు, పురోహితులతో, ఇంద్రద్యూమ్నుని ఆజ్ఞతో మీరు అందరూ కలసి వెళ్లండి.
ఏవం దూతాః సమాజ్ఞాతా రాజ్ఞా తేన మహాత్మనా గత్వా తదా నృపాన్ ఊచుర్ వచనం తస్య భూపతేః
అలా ఆ మహాత్ముడైన రాజు ఆదేశించిన దూతలు, వెళ్లి, ఆ భూపతి మాటలను ఇతర రాజులకు చెప్పారు.
శ్రుత్వా తు తే తథా సర్వే దూతానాం వచనం నృపాః ఆజగ్ముస్ త్వరితాః సర్వే స్వసైన్యైః పరివారితాః
దూతల మాటలు విని, అందరు రాజులు తమ సైన్యాలతో కలిసి త్వరగా వచ్చారు.
యే నృపాః సర్వదిగ్భాగే యే చ దక్షిణతః స్థితాః పశ్చిమాయాం స్థితా యే చ ఉత్తరాపథసంస్థితాః
ప్రతి దిక్కున ఉన్న రాజులు, దక్షిణంలో ఉన్నవారు, పడమరలో ఉన్నవారు, ఉత్తర ప్రాంతాల్లో ఉన్నవారు,
ప్రత్యన్తవాసినో యే ఽపి యే చ సంనిధివాసినః పార్వతీయాశ్ చ యే కేచిత్ తథా ద్వీపనివాసినః
సరిహద్దుల్లో నివసించే వారు, దగ్గరలో ఉండేవారు, పర్వత ప్రాంతాలవారు, ద్వీపాల్లో నివసించే వారు — వారు అందరూ.
రథైర్ నాగైః పదాతైశ్ చ వాజిభిర్ ధనవిస్తరైః సంప్రాప్తా బహుశో విప్రాః శ్రుత్వేన్ద్రద్యుమ్నశాసనమ్
ఇంద్రద్యూముని ఆజ్ఞ విని, అనేకమంది పండిత బ్రాహ్మణులు రథాలతో, ఏనుగులతో, కాలాళ్లతో, గుర్రాలతో, అపారమైన ధనంతో ఇక్కడికి వచ్చారు.
తాన్ ఆగతాన్ నృపాన్ దృష్ట్వా సామాత్యాన్ సపురోహితాన్ ప్రోవాచ రాజా హృష్టాత్మా కార్యమ్ ఉద్దిశ్య సాదరమ్
వారు వచ్చిన రాజులు, వారి మంత్రులు, పురోహితులతో కూడి ఉన్న వారిని చూసి, రాజు ఆనందంతో, గౌరవంగా తన ఉద్దేశ్యం గురించి మాట్లాడాడు.
శృణుధ్వం నృపశార్దూలా యథా కించిద్ బ్రవీమ్య్ అహమ్ అస్మిన్ క్షేత్రవరే పుణ్యే భుక్తిముక్తిప్రదే శివే
రాజులలో శ్రేష్ఠులారా! నేను కొంతసేపు ఈ పవిత్రమైన, భోగముక్తి ప్రసాదించే క్షేత్రం గురించి చెప్పబోతున్నాను. మీరు వినండి.
హయమేధం మహాయజ్ఞం ప్రాసాదం చైవ వైష్ణవమ్ కథం శక్నోమ్య్ అహం కర్తుమ్ ఇతి చిన్తాకులం మనః
ఈ మహాయజ్ఞమైన అశ్వమేధాన్ని, వైష్ణవ ఆలయాన్ని నిర్మించడాన్ని నేను ఎలా సాధించగలను అని నా మనస్సు ఆలోచనల్లో మునిగిపోయింది.
భవద్భిః సుసహాయైస్ తు సర్వమ్ ఏతత్ కరోమ్య్ అహమ్ యది యూయం సహాయా మే భవధ్వం నృపసత్తమాః
రాజులలో శ్రేష్ఠులారా! మీరు నాకు మంచి సహాయంగా ఉంటే, ఈ కార్యాలన్నింటినీ నేను సులభంగా చేయగలను.
ఇత్య్ ఏవం వదమానస్య రాజరాజస్య ధీమతః సర్వే ప్రముదితా హృష్టా భూపాస్ తే తస్య శాసనాత్
ఆ జ్ఞానవంతుడైన రాజు ఇలా చెప్పగానే, అక్కడున్న అన్ని రాజులు ఆనందంతో, ఉత్సాహంగా ఆయన ఆజ్ఞను పాటించారు.
వవృషుర్ ధనరత్నైశ్ చ సువర్ణమణిమౌక్తికైః కమ్బలాజినరత్నైశ్ చ రాఙ్కవాస్తరణైః శుభైః
వారు రాజును బంగారం, రత్నాలు, ముత్యాలు, మంచి కంబళాలు, మృగచర్మాలు, విలువైన పీటలు, అందమైన పరుపులతో అభిషేకించారు.
వజ్రవైదూర్యమాణిక్యైః పద్మరాగేన్ద్రనీలకైః గజైర్ అశ్వైర్ ధనైశ్ చాన్యై రథైశ్ చైవ కరేణుభిః
వజ్రాలు, వైడూర్యాలు, మాణిక్యాలు, పద్మరాగాలు, నీలమణులు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, ఇతర ధనసామగ్రి, రథాలు, ఆడఏనుగులతో కూడి ఇచ్చారు.
అసంఖ్యేయైర్ బహువిధైర్ ద్రవ్యైర్ ఉచ్చావచైస్ తథా శాలివ్రీహియవైశ్ చైవ మాషముద్గతిలైస్ తథా
అనేకరకాల, లెక్కలేనన్ని వస్తువులు, విలువైనవి, తక్కువవైనవి, అలాగే బియ్యం, వరి, యవలు, మినుములు, నువ్వులు కూడా ఇచ్చారు.
సిద్ధార్థచణకైశ్ చైవ గోధూమైర్ మసురాదిభిః శ్యామాకైర్ మధుకైశ్ చైవ నీవారైః సకులత్థకైః
సిద్ధార్థాలు, శనగలు, గోధుమలు, మసూరులు, శ్యామాలు, తేనె, నివార బియ్యం, కులత్థలు కూడా సమర్పించారు.