కాశ్చిత్ పద్మపలాశాక్ష్యః కాశ్చిద్ ఇన్దీవరేక్షణాః విద్యుద్విస్పష్టదశనాస్ తన్వఙ్గ్యశ్ చ తథాపరాః
కొంతమందికి కన్నులు పద్మదళాల్లా, మరికొందరికి నీలకమలాల్లా, ఇంకొందరికి మెరుపులా తెల్లని పళ్ళు, సన్నని శరీరాలు ఉంటాయి.
కుటిలాలకసంయుక్తాః సీమన్తేన విరాజితాః గ్రీవాభరణసంయుక్తా మాల్యదామవిభూషితాః
వారు వంకర జుట్టుతో, సీమంతంలో అలంకరణతో, మెడలో హారాలు, పూలమాలలు ధరించి మెరిసిపోతారు.
కుణ్డలై రత్నసంయుక్తైః కర్ణపూరైర్ మనోహరైః దేవయోషిత్ప్రతీకాశా దృశ్యన్తే శుభలక్షణాః
రత్నాలతో చేసిన కుండలాలు, ఆకర్షణీయమైన చెవి అలంకారాలతో, దేవతా స్త్రీలవలె, శుభలక్షణాలతో కనిపిస్తారు.
దివ్యగీతవరైర్ ధన్యైః క్రీడమానా వరాఙ్గనాః వీణావేణుమృదఙ్గైశ్ చ పణవైశ్ చైవ గోముఖైః
దివ్య గీతాలతో, వాద్యాలతో, వీణ, వెణువు, మృదంగం, పణవం, గోముఖ వాద్యాలతో ఆడుతూ, సౌందర్యవంతమైన స్త్రీలు ఆనందంగా ఉంటారు.
శఙ్ఖదున్దుభినిర్ఘోషైర్ నానావాద్యైర్ మనోహరైః క్రీడన్త్యస్ తాః సదా హృష్టా విలాసిన్యః పరస్పరమ్
శంఖాలు, దుండుబీలు, రకరకాల ఆకర్షణీయమైన వాద్యాల శబ్దాలతో, ఆ స్త్రీలు ఎప్పుడూ ఉల్లాసంగా, పరస్పరం ఆడుకుంటూ ఉంటారు.
ఏవమాది తథానేకగీతవాద్యవిశారదాః దివా రాత్రౌ సమాయుక్తాః కామోన్మత్తా వరాఙ్గనాః
ఇలా, అనేక రకాల పాటలు, వాద్యాలలో నైపుణ్యం కలిగిన ఆ ఉత్తమ స్త్రీలు, కామంతో మత్తెక్కి, పగలు రాత్రి కూడి ఆనందిస్తారు.
భిక్షువైఖానసైః సిద్ధైః స్నాతకైర్ బ్రహ్మచారిభిః మన్త్రసిద్ధైస్ తపఃసిద్ధైర్ యజ్ఞసిద్ధైర్ నిషేవితమ్
అక్కడ భిక్షువులు, వనవాసులు, సిద్ధులు, విద్యార్థులు, బ్రహ్మచారులు, మంత్రసిద్ధులు, తపస్సు, యజ్ఞాల్లో నిపుణులు సేవిస్తారు.
ఇత్య్ ఏవం దదృశే రాజా క్షేత్రం పరమశోభనమ్ అత్రైవారాధయిష్యామి భగవన్తం సనాతనమ్
ఇలా ఆ రాజు పరమశోభాయుతమైన క్షేత్రాన్ని చూచి, 'ఇక్కడే నేను శాశ్వతుడైన భగవంతుణ్ని పూజించాలి' అని అనుకున్నాడు.
జగద్గురుం పరం దేవం పరం పారం పరం పదమ్ సర్వేశ్వరేశ్వరం విష్ణుమ్ అనన్తమ్ అపరాజితమ్
జగద్గురువు, పరమదేవుడు, పరపారం, పరపదం, సర్వేశ్వరేశ్వరుడు అయిన అనంతుడు, అపరాజితుడు అయిన విష్ణువు.
ఇదం తన్మానసం తీర్థం జ్ఞాతం మే పురుషోత్తమమ్ కల్పవృక్షో మహాకాయో న్యగ్రోధో యత్ర తిష్ఠతి
ఇదే మానస తీర్థం, నాకు పురుషోత్తముడిగా తెలిసినది, ఇక్కడే మహాకాయుడైన కల్పవృక్షం, పెద్ద మర్రిచెట్టు ఉంది.
ప్రతిమా చేన్ద్రనీలాఖ్యా స్వయం దేవేన గోపితా న చాత్ర దృశ్యతే చాన్యా ప్రతిమా వైష్ణవీ శుభా
ఇక్కడ ఇంద్రనీలమణి అనే ప్రతిమను దేవుడు తానే కాపాడుతున్నాడు; మరే ఇతర శుభమైన వైష్ణవ ప్రతిమ ఇక్కడ కనిపించదు.
తథా యత్నం కరిష్యామి యథా దేవో జగత్పతిః ప్రత్యక్షం మమ చాభ్యేతి విష్ణుః సత్యపరాక్రమః
అందుకే నేను యత్నిస్తాను, జగత్పతియైన భగవంతుడు, సత్యపరాక్రముడైన విష్ణువు నన్ను ప్రత్యక్షంగా దర్శించాలనే ఆశతో.
యజ్ఞైర్ దానైస్ తపోభిశ్ చ హోమైర్ ధ్యానైస్ తథార్చనైః ఉపవాసైశ్ చ విధివచ్ చరేయం వ్రతమ్ ఉత్తమమ్
యజ్ఞాలు, దానాలు, తపస్సు, హోమాలు, ధ్యానం, పూజలు, నియమంగా ఉపవాసాలు చేస్తూ, ఈ ఉత్తమ వ్రతాన్ని నేను ఆచరిస్తాను.
అనన్యమనసా చైవ తన్మనా నాన్యమానసః విష్ణ్వాయతనవిన్యాసే ప్రారమ్భం చ కరోమ్య్ అహమ్
ఏ ఇతర ఆలోచన లేకుండా, మనస్సంతా దానిపైనే నిలిపి, విష్ణుమూర్తి ఆలయ నిర్మాణాన్ని నేను ప్రారంభిస్తున్నాను.
ఏవం స పృథివీపాలశ్ చిన్తయిత్వా ద్విజోత్తమాః ప్రాసాదార్థం హరేస్ తత్ర ప్రారమ్భమ్ అకరోత్ తదా
ఇలా ఆలోచించిన రాజు, ద్విజశ్రేష్ఠులారా, ఆ హరిదేవుని ఆలయ నిర్మాణాన్ని అక్కడ ప్రారంభించాడు.
ఆనాయ్య గణకాన్ సర్వాన్ ఆచార్యాఞ్ శాస్త్రపారగాన్ భూమిం సంశోధ్య యత్నేన రాజా తు పరయా ముదా
అన్ని గణకులను, శాస్త్రపండితులను పిలిపించి, రాజు ఎంతో ఆనందంతో, శ్రద్ధతో భూమిని శుద్ధి చేయించాడు.
బ్రాహ్మణైర్ జ్ఞానసంపన్నైర్ వేదశాస్త్రార్థపారగైః అమాత్యైర్ మన్త్రిభిశ్ చైవ వాస్తువిద్యావిశారదైః
వేదాలు, శాస్త్రార్థాలు తెలిసిన బ్రాహ్మణులు, మంత్రులు, వాస్తుశాస్త్ర నిపుణులతో కూడి,
తైః సార్ధం స సమాలోచ్య సుముహూర్తే శుభే దినే సుచన్ద్రతారాసంయోగే గ్రహానుకూల్యసంయుతే
వారితో కలిసి, మంచి ముహూర్తంలో, శుభదినంలో, చంద్రతారలు, గ్రహాలు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు, రాజు ఆలోచించి నిర్ణయించాడు.
జయమఙ్గలశబ్దైశ్ చ నానావాద్యైర్ మనోహరైః వేదాధ్యయననిర్ఘోషైర్ గీతైః సుమధురస్వరైః
విజయమంగళ ధ్వనులతో, రకరకాల ఆకర్షణీయమైన వాద్యాలతో, వేదపఠన శబ్దాలతో, మధురమైన గీతాలతో,
పుష్పలాజాక్షతైర్ గన్ధైః పూర్ణకుమ్భైః సదీపకైః దదావ్ అర్ఘ్యం తతో రాజా శ్రద్ధయా సుసమాహితః
పుష్పాలు, లాజలు, అక్షతలు, సుగంధాలు, దీపాలతో కూడిన పూర్ణకుంభాలతో, రాజు శ్రద్ధతో, ఏకాగ్రతతో అర్ఘ్యం సమర్పించాడు.
దత్త్వైవమ్ అర్ఘ్యం విధివద్ ఆనాయ్య స మహీపతిః కలిఙ్గాధిపతిం శూరమ్ ఉత్కలాధిపతిం తథా కోశలాధిపతిం చైవ తాన్ ఉవాచ తదా నృపః
అలా విధిగా అర్ఘ్యం సమర్పించి, ఆ మహారాజు, కలింగాధిపతి, ఉత్తకలాధిపతి, కోశలాధిపతిని పిలిపించి వారితో మాట్లాడాడు.
గచ్ఛధ్వం సహితాః సర్వే శిలార్థే సుసమాహితాః గృహీత్వా శిల్పిముఖ్యాంశ్ చ శిలాకర్మవిశారదాన్
మీరు అందరూ కలసి, శిలల కోసం, శ్రద్ధగా, శిల్పకారులను, శిలా పనిలో నిపుణులను తీసుకుని వెళ్ళండి.
విన్ధ్యాచలం సువిస్తీర్ణం బహుకన్దరశోభితమ్ నిరూప్య సర్వసానూని చ్ఛేదయిత్వా శిలాః శుభాః సంవాహ్యన్తాం చ శకటైర్ నౌకాభిర్ మా విలమ్బథ
విస్తారంగా ఉన్న, అనేక గుహలతో అలంకరించబడిన వింధ్యాచలాన్ని పరిశీలించి, అన్ని కొండలపై మంచి శిలలను ఎంచుకొని, వాటిని బండ్లలో, పడవల్లో ఆలస్యం చేయకుండా రప్పించండి.
ఏవం గన్తుం సమాదిశ్య తాన్ నృపాన్ స మహీపతిః పునర్ ఏవాబ్రవీద్ వాక్యం సామాత్యాన్ సపురోహితాన్
అలా ఆ రాజులు వెళ్లాలని ఆదేశించి, ఆ భూపతి తన మంత్రులు, పురోహితులతో మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
గచ్ఛన్తు దూతాః సర్వత్ర మమాజ్ఞాం ప్రవదన్తు వై యత్ర తిష్ఠన్తి రాజానః పృథివ్యాం తాన్ సుశీఘ్రగాః
దూతలు ఎక్కడికక్కడికి వెళ్లి, భూమిపై రాజులు ఉన్న చోటల్లా నా ఆజ్ఞను త్వరగా తెలియజేయండి.
హస్త్యశ్వరథపాదాతైః సామాత్యైః సపురోహితైః గచ్ఛత సహితాః సర్వ ఇన్ద్రద్యుమ్నస్య శాసనాత్
ఏనుగులు, గుఱ్ఱాలు, రథాలు, కాలాళ్లతో పాటు, మంత్రులు, పురోహితులతో, ఇంద్రద్యూమ్నుని ఆజ్ఞతో మీరు అందరూ కలసి వెళ్లండి.
ఏవం దూతాః సమాజ్ఞాతా రాజ్ఞా తేన మహాత్మనా గత్వా తదా నృపాన్ ఊచుర్ వచనం తస్య భూపతేః
అలా ఆ మహాత్ముడైన రాజు ఆదేశించిన దూతలు, వెళ్లి, ఆ భూపతి మాటలను ఇతర రాజులకు చెప్పారు.
శ్రుత్వా తు తే తథా సర్వే దూతానాం వచనం నృపాః ఆజగ్ముస్ త్వరితాః సర్వే స్వసైన్యైః పరివారితాః
దూతల మాటలు విని, అందరు రాజులు తమ సైన్యాలతో కలిసి త్వరగా వచ్చారు.
యే నృపాః సర్వదిగ్భాగే యే చ దక్షిణతః స్థితాః పశ్చిమాయాం స్థితా యే చ ఉత్తరాపథసంస్థితాః
ప్రతి దిక్కున ఉన్న రాజులు, దక్షిణంలో ఉన్నవారు, పడమరలో ఉన్నవారు, ఉత్తర ప్రాంతాల్లో ఉన్నవారు,
ప్రత్యన్తవాసినో యే ఽపి యే చ సంనిధివాసినః పార్వతీయాశ్ చ యే కేచిత్ తథా ద్వీపనివాసినః
సరిహద్దుల్లో నివసించే వారు, దగ్గరలో ఉండేవారు, పర్వత ప్రాంతాలవారు, ద్వీపాల్లో నివసించే వారు — వారు అందరూ.