ప్రియపుత్రైశ్ చాతకైశ్ చ తథాన్యైర్ మధురస్వరైః శ్రోత్రరమ్యైః ప్రియకరైః కూజద్భిశ్ చార్వధిష్ఠితైః
ప్రియపుత్ర, చాతక, ఇంకా ఇతర మధుర స్వరంతో కూడిన పక్షులు, చెవులకు హాయిగా, హృదయానికి ఆనందంగా, అందంగా కూస్తూ అక్కడ నివసిస్తాయి.
కేతకీవనఖణ్డైశ్ చ అతిముక్తైః సకుబ్జకైః మాలతీకున్దబాణైశ్ చ కరవీరైః సితేతరైః
కేతకీ వనాలు, అతిముక్త, కుబ్జక లతలు, మాలతీ, కుంద పువ్వుల మాలలు, తెల్లని, ఇతర రంగుల కరవీర పువ్వులతో ఆ ప్రదేశం అలంకరించబడి ఉంది.
జమ్బీరకరుణాఙ్కోలైర్ దాడిమైర్ బీజపూరకైః మాతులుఙ్గైః పూగఫలైర్ హిన్తాలైః కదలీవనైః
జంబీర, కరుణ, అంకోళ, దాడిమ, బీజపూర, మాతులుంగ, పుగ్ఫలం, హింతాల, అరటివనాలతో ఆ ప్రాంతం నిండిపోయి ఉంది.
అన్యైశ్ చ వివిధైర్ వృక్షైః పుష్పైశ్ చాన్యైర్ మనోహరైః లతావితానగుల్మైశ్ చ వివిధైశ్ చ జలాశయైః
ఇంకా అనేక రకాల చెట్లు, ఆకర్షణీయమైన పువ్వులు, లతల తోరణాలు, వివిధ గుబురు చెట్లు, ఎన్నో రకాల నీటి వనరులు అక్కడ ఉన్నాయి.
దీర్ఘికాభిస్ తడాగైశ్ చ పుష్కరిణీభిశ్ చ వాపిభిః నానాజలాశయైః పుణ్యైః పద్మినీఖణ్డమణ్డితైః
పొడవైన చెరువులు, కుంటలు, పద్మపుష్కరిణులు, బావులు, ఎన్నో పవిత్రమైన జలాశయాలు, పద్మాల సమూహాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సరాంసి చ మనోజ్ఞాని ప్రసన్నసలిలాని చ కుముదైః పుణ్డరీకైశ్ చ తథా నీలోత్పలైః శుభైః
అందమైన సరస్సులు, స్వచ్ఛమైన నీరు, కుముద, పద్మ, నీలోత్పల వంటి అద్భుతమైన పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
కహ్లారైః కమలైశ్ చాపి ఆచితాని సమన్తతః కాదమ్బైశ్ చక్రవాకైశ్ చ తథైవ జలకుక్కుటైః
అక్కడ చుట్టూ kahla పువ్వులు, తామరలు, కాదంబ వృక్షాలు, చక్రవాక పక్షులు, నీటిపిట్టలు అందంగా అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
కారణ్డవైః ప్లవైర్ హంసైః కూర్మైర్ మత్స్యైశ్ చ మద్గుభిః దాత్యూహసారసాకీర్ణైః కోయష్టిబకశోభితైః
అక్కడ కారండవ బాతులు, తేలియాడే పక్షులు, హంసలు, తాబేళ్లు, చేపలు, మడ్గు పక్షులు, దాత్యుహ, సారస పక్షులు, కోయష్టి, బక పక్షులతో నిండిపోయి అందంగా కనిపిస్తోంది.
ఏతైశ్ చాన్యైశ్ చ కూజద్భిః సమన్తాజ్ జలచారిభిః ఖగైర్ జలచరైశ్ చాన్యైః కుసుమైశ్ చ జలోద్భవైః
ఇలాంటి పక్షులు, ఇంకా ఇతర నీటిపక్షులు, వాటి కూయుటతో చుట్టూ నిండిపోయి, నీటిలో నివసించే జంతువులు, అలాగే నీటిలో పుట్టే పువ్వులు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఏవం నానావిధైర్ వృక్షైః పుష్పైః స్థలజలోద్భవైః బ్రహ్మచారిగృహస్థైశ్ చ వానప్రస్థైశ్ చ భిక్షుభిః
అక్కడ భూమిలో, నీటిలో పుట్టే ఎన్నో రకాల చెట్లు, పువ్వులు, బ్రహ్మచారులు, గృహస్తులు, వనప్రస్థులు, భిక్షువులతో కూడి ఉంది.
స్వధర్మనిరతైర్ వర్ణైస్ తథాన్యైః సమలంకృతమ్ హృష్టపుష్టజనాకీర్ణం నరనారీసమాకులమ్
తమ తమ ధర్మంలో నిబద్ధత కలిగినవారు, అన్ని వర్ణాలవారు, ఇతరులు, సంతోషంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్న జనాలతో, పురుషులు-స్త్రీలతో నిండిపోయి ఉంది.
అశేషవిద్యానిలయం సర్వధర్మగుణాకరమ్ ఏవం సర్వగుణోపేతం క్షేత్రం పరమదుర్లభమ్
అది అన్ని విద్యలకు నిలయం, అన్ని ధర్మగుణాలకు నిలయం, అన్ని మంచి లక్షణాలతో కూడినది, అతి అరుదైన క్షేత్రం.
ఆస్తే తత్ర మునిశ్రేష్ఠా విఖ్యాతః పురుషోత్తమః యావద్ ఉత్కలమర్యాదా దిక్ క్రమేణ ప్రకీర్తితా
అక్కడ మునిశ్రేష్ఠులు, ప్రసిద్ధమైన పురుషోత్తముడు నివసిస్తున్నారు. ఉత్తకళ ప్రాంత సరిహద్దులు వివరించబడేంతవరకు అక్కడే ఉంటారు.
తావత్ కృష్ణప్రసాదేన దేశః పుణ్యతమో హి సః యత్ర తిష్ఠతి విశ్వాత్మా దేశే స పురుషోత్తమః
కృష్ణుని కృపవల్ల ఆ దేశం అత్యంత పవిత్రమైనది. అక్కడ విశ్వాత్మ అయిన పురుషోత్తముడు నివసిస్తున్నాడు.
జగద్వ్యాపీ జగన్నాథస్ తత్ర సర్వం ప్రతిష్ఠితమ్ అహం రుద్రశ్ చ శక్రశ్ చ దేవాశ్ చాగ్నిపురోగమాః
అక్కడ జగన్నాథుడు, సర్వవ్యాపి అయిన వాడు స్థిరంగా ఉన్నాడు. నేను, రుద్రుడు, ఇంద్రుడు, అగ్ని మొదలైన దేవతలు అక్కడ ఉన్నారు.
నివసామో మునిశ్రేష్ఠాస్ తస్మిన్ దేశే సదా వయమ్ గన్ధర్వాప్సరసః సర్వాః పితరో దేవమానుషాః
మునిశ్రేష్ఠులైన మేము, ఆ దేశంలో ఎప్పుడూ నివసిస్తాము. అన్ని గంధర్వులు, అప్సరసలు, పితృదేవతలు, దేవతలు, మనుష్యులు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
యక్షా విద్యాధరాః సిద్ధా మునయః సంశితవ్రతాః ఋషయో వాలఖిల్యాశ్ చ కశ్యపాద్యాః ప్రజేశ్వరాః
యక్షులు, విద్యాధరులు, సిద్ధులు, కఠిన వ్రతాలు పాటించే మునులు, ఋషులు, వాలఖిల్యులు, కశ్యపుడు మొదలైన ప్రజాపతులు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
సుపర్ణాః కింనరా నాగాస్ తథాన్యే స్వర్గవాసినః సాఙ్గాశ్ చ చతురో వేదాః శాస్త్రాణి వివిధాని చ
సుపర్ణులు, కిన్నరులు, నాగులు, ఇతర స్వర్గవాసులు, నాలుగు వేదాలు, అనేక శాస్త్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
ఇతిహాసపురాణాని యజ్ఞాశ్ చ వరదక్షిణాః నద్యశ్ చ వివిధాః పుణ్యాస్ తీర్థాన్య్ ఆయతనాని చ
ఇతిహాసాలు, పురాణాలు, యజ్ఞాలు, గొప్ప దానాలు, వివిధ పవిత్ర నదులు, తీర్థాలు, ఆలయాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
సాగరాశ్ చ తథా శైలాస్ తస్మిన్ దేశే వ్యవస్థితాః ఏవం పుణ్యతమే దేశే దేవర్షిపితృసేవితే
సముద్రాలు, పర్వతాలు కూడా ఆ దేశంలో స్థిరంగా ఉన్నాయి. అలా దేవతలు, ఋషులు, పితృదేవతలు సేవించే అత్యంత పవిత్ర దేశమది.
సర్వోపభోగసహితే వాసః కస్య న రోచతే శ్రేష్ఠత్వం కస్య దేశస్య కిం చాన్యద్ అధికం తతః
అన్ని సౌఖ్యాలు ఉన్న చోట నివసించాలనుకోని వారు ఎవరు ఉంటారు? దానికంటే గొప్ప దేశం ఏముంటుంది? దానికంటే మించినది ఇంకేముంది?
ఆస్తే యత్ర స్వయం దేవో ముక్తిదః పురుషోత్తమః ధన్యాస్ తే విబుధప్రఖ్యా యే వసన్త్య్ ఉత్కలే నరాః
కుదుర్చే స్వయంగా ముక్తిని ఇచ్చే దేవుడు ఉన్న చోట, ఉత్తకళలో నివసించే, దేవతలకు సమానంగా పేరుగాంచిన మనుష్యులు నిజంగా ధన్యులు.
తీర్థరాజజలే స్నాత్వా పశ్యన్తి పురుషోత్తమమ్ స్వర్గే వసన్తి తే మర్త్యా న తే యాన్తి యమాలయే
తీర్థరాజు జలంలో స్నానం చేసి, పురుషోత్తముని దర్శిస్తారు. వారు స్వర్గంలో నివసిస్తారు, యమలోకం చేరరు.
యే వసన్త్య్ ఉత్కలే క్షేత్రే పుణ్యే శ్రీపురుషోత్తమే సఫలం జీవితం తేషామ్ ఉత్కలానాం సుమేధసామ్
ఉత్తకళలో పవిత్రమైన శ్రీపురుషోత్తమ క్షేత్రంలో నివసించే వారు, ఆ ఉత్తకళలోని జ్ఞానులు వారి జీవితం సార్థకమవుతుంది.
యే పశ్యన్తి సురశ్రేష్ఠం ప్రసన్నాయతలోచనమ్ చారుభ్రూకేశముకుటం చారుకర్ణావతంసకమ్
ఎవరైతే దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన వాడిని, ప్రశాంతంగా విస్తారమైన కళ్లతో, అందమైన కనుబొమ్మలు, జుట్టు, కిరీటం, ఆకర్షణీయమైన చెవి అలంకారాలతో ఉన్న వాడిని చూస్తారో,
చారుస్మితం చారుదన్తం చారుకుణ్డలమణ్డితమ్ సునాసం సుకపోలం చ సులలాటం సులక్షణమ్
అందమైన నవ్వుతో, ముత్యాల్లాంటి పళ్లు, మెరిసే కుండలాలతో అలంకరించబడిన చెవులు, సుందరమైన ముక్కు, ఆకర్షణీయమైన చెక్కలు, మంచి నుదురు, శుభలక్షణాలతో ఉన్న వాడిని చూస్తారు.
త్రైలోక్యానన్దజననం కృష్ణస్య ముఖపఙ్కజమ్
మూడు లోకాలకు ఆనందాన్ని కలిగించే కృష్ణుని పద్మముఖాన్ని చూస్తారు.
పురా కృతయుగే విప్రాః శక్రతుల్యపరాక్రమః బభూవ నృపతిః శ్రీమాన్ ఇన్ద్రద్యుమ్న ఇతి శ్రుతః
పురాతన కాలంలో, కృతయుగంలో, ఓ బ్రాహ్మణులారా, ఇంద్రునికి సమానమైన పరాక్రమంతో ప్రసిద్ధి చెందిన శ్రీమంతుడు అయిన ఇంద్రద్యూమ్నుడు అనే రాజు ఉండేవాడు.
సత్యవాదీ శుచిర్ దక్షః సర్వశాస్త్రవిశారదః రూపవాన్ సుభగః శూరో దాతా భోక్తా ప్రియంవదః
అతడు ఎప్పుడూ సత్యం మాట్లాడేవాడు, పవిత్రుడు, నైపుణ్యంతో కూడినవాడు, అన్ని శాస్త్రాలలో నిపుణుడు, అందగాడు, అదృష్టవంతుడు, ధైర్యవంతుడు, దాత, సుఖభోగి, మధురంగా మాట్లాడేవాడు.
యష్టా సమస్తయజ్ఞానాం బ్రహ్మణ్యః సత్యసంగరః ధనుర్వేదే చ వేదే చ శాస్త్రే చ నిపుణః కృతీ
అతడు అన్ని యజ్ఞాలను నిర్వహించేవాడు, బ్రాహ్మణ భక్తుడు, సత్యానికి కట్టుబడినవాడు, ధనుర్వేదంలో, వేదాల్లో, ఇతర శాస్త్రాలలో నైపుణ్యం కలవాడు, కార్యసిద్ధి కలిగినవాడు.