సముద్రస్యోత్తరే తీరే తస్మిన్ దేశే ద్విజోత్తమాః ఆస్తే గుహ్యం పరం క్షేత్రం ముక్తిదం పాపనాశనమ్
సముద్రం ఉత్తర తీరంలో, ఆ ప్రాంతంలో, ద్విజులారా, ఒక గొప్ప రహస్యమైన క్షేత్రం ఉంది. అది మోక్షాన్ని ఇస్తుంది, పాపాలను నశింపజేస్తుంది.
సర్వత్ర వాలుకాకీర్ణం పవిత్రం సర్వకామదమ్ దశయోజనవిస్తీర్ణం క్షేత్రం పరమదుర్లభమ్
అక్కడ అంతటా ఇసుకతో నిండిన, పవిత్రమైన, అన్ని కోరికలను తీరుస్తున్న, పది యోజనాల వెడల్పుతో, చాలా అరుదైన క్షేత్రం ఉంది.
అశోకార్జునపుంనాగైర్ బకులైః సరలద్రుమైః పనసైర్ నారికేలైశ్ చ శాలైస్ తాలైః కపిత్థకైః
అది అశోక, అర్జున, పున్నాగ, బకుల, శాల, సరళ, పనస, కొబ్బరి, తాళ, కపిత్థ వృక్షాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
చమ్పకైః కర్ణికారైశ్ చ చూతబిల్వైః సపాటలైః కదమ్బైః కోవిదారైశ్ చ లకుచైర్ నాగకేసరైః
అక్కడ చంపక, కర్ణికార, మామిడి, బిల్వ, పాటల, కదంబ, కోవిదార, లకుచ, నాగకేసర వృక్షాలు కూడా ఉన్నాయి.
ప్రాచీనామలకైర్ లోధ్రైర్ నారఙ్గైర్ ధవఖాదిరైః సర్జభూర్జాశ్వకర్ణైశ్ చ తమాలైర్ దేవదారుభిః
ప్రాచీనామలక, లోధ్ర, నారింజ, ధవ, ఖదిర, సర్జ, భూర్జ, అశ్వకర్ణ, తమాల, దేవదారు వృక్షాలు అక్కడ పెరిగి ఉన్నాయి.
మన్దారైః పారిజాతైశ్ చ న్యగ్రోధాగురుచన్దనైః ఖర్జూరామ్రాతకైః సిద్ధైర్ ముచుకున్దైః సకింశుకైః
మందార, పారిజాత, న్యగ్రోధ, అగురు, గంధపు చెక్క, ఖర్జూర, ఆమ్రాతక, సిద్ధ, ముచుకుంద, కింశుక వృక్షాలు కూడా ఉన్నాయి.
అశ్వత్థైః సప్తపర్ణైశ్ చ మధుధారశుభాఞ్జనైః శింశపామలకైర్ నీపైర్ నిమ్బతిన్దువిభీతకైః
అశ్వత్థ, సప్తపర్ణ, మధుధార, శుభాంజన, శింశప, ఆమలక, నీప, నిమ్మ, తిందుక, విభీతక వృక్షాలు అక్కడ కనిపిస్తాయి.
సర్వర్తుఫలగన్ధాఢ్యైః సర్వర్తుకుసుమోజ్జ్వలైః మనోహ్లాదకరైః శుభ్రైర్ నానావిహగనాదితైః
అన్ని ఋతువుల ఫలాలు, సువాసనలు, అన్ని కాలాల్లో పుష్పించే పువ్వులు, మనసుకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే స్వచ్ఛమైన వాతావరణం, వివిధ పక్షుల గానాలతో నిండిన ప్రదేశం అది.
శ్రోత్రరమ్యైః సుమధురైర్ బలనిర్మదనేరితైః మనసః ప్రీతిజనకైః శబ్దైః ఖగముఖేరితైః
చెవులకు మధురంగా వినిపించే, బలమైన, మత్తులో ఉన్న పక్షులు చేసే మధురమైన ధ్వనులతో, మనసుకు ఆనందాన్ని కలిగించే, పక్షుల నోటినుండి వచ్చే శబ్దాలతో ఆ ప్రదేశం నిండిపోయి ఉంటుంది.
చకోరైః శతపత్త్రైశ్ చ భృఙ్గరాజైస్ తథా శుకైః కోకిలైః కలవిఙ్కైశ్ చ హారీతైర్ జీవజీవకైః
చకోర, పద్మం, భృంగరాజ, శుక, కోకిల, కలవింక, హారీత, జీవజీవక పక్షులతో ఆ ప్రాంతం అలంకరించబడి ఉంది.
ప్రియపుత్రైశ్ చాతకైశ్ చ తథాన్యైర్ మధురస్వరైః శ్రోత్రరమ్యైః ప్రియకరైః కూజద్భిశ్ చార్వధిష్ఠితైః
ప్రియపుత్ర, చాతక, ఇంకా ఇతర మధుర స్వరంతో కూడిన పక్షులు, చెవులకు హాయిగా, హృదయానికి ఆనందంగా, అందంగా కూస్తూ అక్కడ నివసిస్తాయి.
కేతకీవనఖణ్డైశ్ చ అతిముక్తైః సకుబ్జకైః మాలతీకున్దబాణైశ్ చ కరవీరైః సితేతరైః
కేతకీ వనాలు, అతిముక్త, కుబ్జక లతలు, మాలతీ, కుంద పువ్వుల మాలలు, తెల్లని, ఇతర రంగుల కరవీర పువ్వులతో ఆ ప్రదేశం అలంకరించబడి ఉంది.
జమ్బీరకరుణాఙ్కోలైర్ దాడిమైర్ బీజపూరకైః మాతులుఙ్గైః పూగఫలైర్ హిన్తాలైః కదలీవనైః
జంబీర, కరుణ, అంకోళ, దాడిమ, బీజపూర, మాతులుంగ, పుగ్ఫలం, హింతాల, అరటివనాలతో ఆ ప్రాంతం నిండిపోయి ఉంది.
అన్యైశ్ చ వివిధైర్ వృక్షైః పుష్పైశ్ చాన్యైర్ మనోహరైః లతావితానగుల్మైశ్ చ వివిధైశ్ చ జలాశయైః
ఇంకా అనేక రకాల చెట్లు, ఆకర్షణీయమైన పువ్వులు, లతల తోరణాలు, వివిధ గుబురు చెట్లు, ఎన్నో రకాల నీటి వనరులు అక్కడ ఉన్నాయి.
దీర్ఘికాభిస్ తడాగైశ్ చ పుష్కరిణీభిశ్ చ వాపిభిః నానాజలాశయైః పుణ్యైః పద్మినీఖణ్డమణ్డితైః
పొడవైన చెరువులు, కుంటలు, పద్మపుష్కరిణులు, బావులు, ఎన్నో పవిత్రమైన జలాశయాలు, పద్మాల సమూహాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
సరాంసి చ మనోజ్ఞాని ప్రసన్నసలిలాని చ కుముదైః పుణ్డరీకైశ్ చ తథా నీలోత్పలైః శుభైః
అందమైన సరస్సులు, స్వచ్ఛమైన నీరు, కుముద, పద్మ, నీలోత్పల వంటి అద్భుతమైన పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
కహ్లారైః కమలైశ్ చాపి ఆచితాని సమన్తతః కాదమ్బైశ్ చక్రవాకైశ్ చ తథైవ జలకుక్కుటైః
అక్కడ చుట్టూ kahla పువ్వులు, తామరలు, కాదంబ వృక్షాలు, చక్రవాక పక్షులు, నీటిపిట్టలు అందంగా అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
కారణ్డవైః ప్లవైర్ హంసైః కూర్మైర్ మత్స్యైశ్ చ మద్గుభిః దాత్యూహసారసాకీర్ణైః కోయష్టిబకశోభితైః
అక్కడ కారండవ బాతులు, తేలియాడే పక్షులు, హంసలు, తాబేళ్లు, చేపలు, మడ్గు పక్షులు, దాత్యుహ, సారస పక్షులు, కోయష్టి, బక పక్షులతో నిండిపోయి అందంగా కనిపిస్తోంది.
ఏతైశ్ చాన్యైశ్ చ కూజద్భిః సమన్తాజ్ జలచారిభిః ఖగైర్ జలచరైశ్ చాన్యైః కుసుమైశ్ చ జలోద్భవైః
ఇలాంటి పక్షులు, ఇంకా ఇతర నీటిపక్షులు, వాటి కూయుటతో చుట్టూ నిండిపోయి, నీటిలో నివసించే జంతువులు, అలాగే నీటిలో పుట్టే పువ్వులు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఏవం నానావిధైర్ వృక్షైః పుష్పైః స్థలజలోద్భవైః బ్రహ్మచారిగృహస్థైశ్ చ వానప్రస్థైశ్ చ భిక్షుభిః
అక్కడ భూమిలో, నీటిలో పుట్టే ఎన్నో రకాల చెట్లు, పువ్వులు, బ్రహ్మచారులు, గృహస్తులు, వనప్రస్థులు, భిక్షువులతో కూడి ఉంది.
స్వధర్మనిరతైర్ వర్ణైస్ తథాన్యైః సమలంకృతమ్ హృష్టపుష్టజనాకీర్ణం నరనారీసమాకులమ్
తమ తమ ధర్మంలో నిబద్ధత కలిగినవారు, అన్ని వర్ణాలవారు, ఇతరులు, సంతోషంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్న జనాలతో, పురుషులు-స్త్రీలతో నిండిపోయి ఉంది.
అశేషవిద్యానిలయం సర్వధర్మగుణాకరమ్ ఏవం సర్వగుణోపేతం క్షేత్రం పరమదుర్లభమ్
అది అన్ని విద్యలకు నిలయం, అన్ని ధర్మగుణాలకు నిలయం, అన్ని మంచి లక్షణాలతో కూడినది, అతి అరుదైన క్షేత్రం.
ఆస్తే తత్ర మునిశ్రేష్ఠా విఖ్యాతః పురుషోత్తమః యావద్ ఉత్కలమర్యాదా దిక్ క్రమేణ ప్రకీర్తితా
అక్కడ మునిశ్రేష్ఠులు, ప్రసిద్ధమైన పురుషోత్తముడు నివసిస్తున్నారు. ఉత్తకళ ప్రాంత సరిహద్దులు వివరించబడేంతవరకు అక్కడే ఉంటారు.
తావత్ కృష్ణప్రసాదేన దేశః పుణ్యతమో హి సః యత్ర తిష్ఠతి విశ్వాత్మా దేశే స పురుషోత్తమః
కృష్ణుని కృపవల్ల ఆ దేశం అత్యంత పవిత్రమైనది. అక్కడ విశ్వాత్మ అయిన పురుషోత్తముడు నివసిస్తున్నాడు.
జగద్వ్యాపీ జగన్నాథస్ తత్ర సర్వం ప్రతిష్ఠితమ్ అహం రుద్రశ్ చ శక్రశ్ చ దేవాశ్ చాగ్నిపురోగమాః
అక్కడ జగన్నాథుడు, సర్వవ్యాపి అయిన వాడు స్థిరంగా ఉన్నాడు. నేను, రుద్రుడు, ఇంద్రుడు, అగ్ని మొదలైన దేవతలు అక్కడ ఉన్నారు.
నివసామో మునిశ్రేష్ఠాస్ తస్మిన్ దేశే సదా వయమ్ గన్ధర్వాప్సరసః సర్వాః పితరో దేవమానుషాః
మునిశ్రేష్ఠులైన మేము, ఆ దేశంలో ఎప్పుడూ నివసిస్తాము. అన్ని గంధర్వులు, అప్సరసలు, పితృదేవతలు, దేవతలు, మనుష్యులు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
యక్షా విద్యాధరాః సిద్ధా మునయః సంశితవ్రతాః ఋషయో వాలఖిల్యాశ్ చ కశ్యపాద్యాః ప్రజేశ్వరాః
యక్షులు, విద్యాధరులు, సిద్ధులు, కఠిన వ్రతాలు పాటించే మునులు, ఋషులు, వాలఖిల్యులు, కశ్యపుడు మొదలైన ప్రజాపతులు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
సుపర్ణాః కింనరా నాగాస్ తథాన్యే స్వర్గవాసినః సాఙ్గాశ్ చ చతురో వేదాః శాస్త్రాణి వివిధాని చ
సుపర్ణులు, కిన్నరులు, నాగులు, ఇతర స్వర్గవాసులు, నాలుగు వేదాలు, అనేక శాస్త్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
ఇతిహాసపురాణాని యజ్ఞాశ్ చ వరదక్షిణాః నద్యశ్ చ వివిధాః పుణ్యాస్ తీర్థాన్య్ ఆయతనాని చ
ఇతిహాసాలు, పురాణాలు, యజ్ఞాలు, గొప్ప దానాలు, వివిధ పవిత్ర నదులు, తీర్థాలు, ఆలయాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
సాగరాశ్ చ తథా శైలాస్ తస్మిన్ దేశే వ్యవస్థితాః ఏవం పుణ్యతమే దేశే దేవర్షిపితృసేవితే
సముద్రాలు, పర్వతాలు కూడా ఆ దేశంలో స్థిరంగా ఉన్నాయి. అలా దేవతలు, ఋషులు, పితృదేవతలు సేవించే అత్యంత పవిత్ర దేశమది.