ఇన్దుః సముద్రః సరితః పల్వలాని సరాంసి చ లతావల్ల్యస్ తృణౌషధ్యః పశవో మృగపక్షిణః
నీవే చంద్రుడు, సముద్రం, నదులు, చెరువులు, సరస్సులు; వల్లి, లతలు, గడ్డి, ఔషధాలు, పశువులు, అడవి జంతువులు, పక్షులు—all నీవే.
ద్రవ్యకర్మగుణారమ్భః కాలపుష్పఫలప్రదః ఆదిశ్ చాన్తశ్ చ మధ్యశ్ చ గాయత్ర్య్ ఓంకార ఏవ చ
ద్రవ్యాలు, కర్మలు, గుణాల ఆది నీవే; కాలాన్ని, పుష్పాలను, ఫలాలను ప్రసాదించేవాడు నీవే. ఆది, అంత్య, మధ్య—all నీవే; గాయత్రి, ఓంకారమూ నీవే.
హరితో లోహితః కృష్ణో నీలః పీతస్ తథా క్షణః కద్రుశ్ చ కపిలో బభ్రుః కపోతో మచ్ఛకస్ తథా
నీవే ఆకుపచ్చ, ఎరుపు, నలుపు, నీలం, పసుపు, క్షణికమైనవాడు; కద్రువు, కపిలుడు, బభ్రువు, కపోతుడు, మచ్చకుడూ నీవే.
సువర్ణరేతా విఖ్యాతః సువర్ణశ్ చాప్య్ అథో మతః సువర్ణనామా చ తథా సువర్ణప్రియ ఏవ చ
నీవే సువర్ణరేతా అని ప్రసిద్ధి చెందినవాడు, సువర్ణుడు, సువర్ణనాముడు, సువర్ణప్రియుడూ నీవే.
త్వమ్ ఇన్ద్రశ్ చ యమశ్ చైవ వరుణో ధనదో ఽనలః ఉత్ఫుల్లశ్ చిత్రభానుశ్ చ స్వర్భానుర్ భానుర్ ఏవ చ
నీవే ఇంద్రుడు, యముడు, వరుణుడు, కుబేరుడు, అగ్ని; ఉత్ఫుల్లుడు, చిత్రభాను, స్వర్భాను, భానువూ నీవే.
హోత్రం హోతా చ హోమ్యం చ హుతం చైవ తథా ప్రభుః త్రిసౌపర్ణస్ తథా బ్రహ్మన్ యజుషాం శతరుద్రియమ్
నీవే హోత్రం, హోతా, హోమానికి అర్పించేది, హుతం, ప్రభువు; త్రిసౌపర్ణం, బ్రహ్మన్, యజుర్వేదంలో శతరుద్రియమూ నీవే.
పవిత్రం చ పవిత్రాణాం మఙ్గలానాం చ మఙ్గలమ్ ప్రాణశ్ చ త్వం రజశ్ చ త్వం తమః సత్త్వయుతస్ తథా
పవిత్రాల్లో పవిత్రమైనవాడు, మంగళకార్యాల్లో మంగళమైనవాడు నీవే. ప్రాణం, రజస్సు, సత్త్వంతో కూడిన తమస్సు—all నీవే.
ప్రాణో ఽపానః సమానశ్ చ ఉదానో వ్యాన ఏవ చ ఉన్మేషశ్ చ నిమేషశ్ చ క్షుత్తృఙ్జృమ్భా తథైవ చ
నీవే ప్రాణం, అపానం, సమానం, ఉదానం, వ్యానము; కన్ను తెరచడం, మూయడం, ఆకలి, దాహం, జంబుశ్చ—all నీవే.
లోహితాఙ్గశ్ చ దంష్ట్రీ చ మహావక్త్రో మహోదరః శుచిరోమా హరిచ్ఛ్మశ్రుర్ ఊర్ధ్వకేశశ్ చలాచలః
ఎర్రని శరీరంతో, పెద్ద దంతాలతో, విశాలమైన నోటితో, పెద్ద పొట్టతో, శుభ్రమైన వెంట్రుకలతో, ఆకుపచ్చ గడ్డంతో, పైకి లేచిన జుట్టుతో, కదిలే మరియు అచలమైన స్వరూపంతో ఉన్నవాడు.
గీతవాదిత్రనృత్యాఙ్గో గీతవాదనకప్రియః మత్స్యో జాలో జలో ఽజయ్యో జలవ్యాలః కుటీచరః
పాట, వాద్యం, నాట్యం అవే ఆయన అవయవాలు; పాటలు పాడటం, వాద్యాలు వాయించడం ఆయనకు ఇష్టం. ఆయన చేప, వల, నీరు, ఓడిపోని వాడు, జలజంతువు, గుడిసెలో నివసించేవాడు.
వికాలశ్ చ సుకాలశ్ చ దుష్కాలః కాలనాశనః మృత్యుశ్ చైవాక్షయో ఽన్తశ్ చ క్షమామాయాకరోత్కరః
అయితికాలం, శుభకాలం, దుష్కాలం అన్నీ ఆయనే; కాలాన్ని నాశనం చేసే వాడు, మరణం, నశించని వాడు, అంతం, భూమి మరియు మాయను పాడుచేసే వాడు.
సంవర్తో వర్తకశ్ చైవ సంవర్తకబలాహకౌ ఘణ్టాకీ ఘణ్టకీ ఘణ్టీ చూడాలో లవణోదధిః
సంవర్తుడు, వర్తకుడు, సంవర్తక మేఘాలు, బాలాహక మేఘాలు, ఘంటాకి, ఘంటకి, ఘంటీ, చూడాల, ఉప్పు సముద్రం అన్నీ ఆయన రూపాలు.
బ్రహ్మా కాలాగ్నివక్త్రశ్ చ దణ్డీ ముణ్డస్ త్రిదణ్డధృక్ చతుర్యుగశ్ చతుర్వేదశ్ చతుర్హోత్రశ్ చతుష్పథః
బ్రహ్మ, కాలాగ్ని ముఖుడు, దండం పట్టినవాడు, ముండచేయించుకున్నవాడు, మూడు దండాలు ధరించినవాడు, నాలుగు యుగాలు, నాలుగు వేదాలు, నాలుగు యజ్ఞాలు, నాలుగు మార్గాలు ఆయనే.
చాతురాశ్రమ్యనేతా చ చాతుర్వర్ణ్యకరశ్ చ హ క్షరాక్షరః ప్రియో ధూర్తో గణైర్ గణ్యో గణాధిపః
నాలుగు ఆశ్రమాలకు నాయకుడు, నాలుగు వర్ణాలను సృష్టించేవాడు, నశించేవాడు, నశించనివాడు, అందరికీ ప్రియుడు, చతురుడు, గణాలలో లెక్కించబడే వాడు, గణాధిపతి.
రక్తమాల్యామ్బరధరో గిరీశో గిరిజాప్రియః శిల్పీశః శిల్పినః శ్రేష్ఠః సర్వశిల్పిప్రవర్తకః
ఎర్రని హారాలు, వస్త్రాలు ధరించినవాడు, పర్వతాధిపతి, పర్వతకన్యకు ప్రియుడు, కళాకారుల అధిపతి, కళాకారుల్లో శ్రేష్ఠుడు, అన్ని కళలకు ఆదికర్త.
భగనేత్రాన్తకశ్ చణ్డః పూష్ణో దన్తవినాశనః స్వాహా స్వధా వషట్కారో నమస్కార నమో ఽస్తు తే
భగుడి కన్ను నాశనం చేసినవాడు, ఉగ్ర స్వరూపుడు, పూషణుడి పళ్లను ధ్వంసించినవాడు, స్వాహా, స్వధా, వషట్ అనే శబ్దాన్ని పలికేవాడు, నమస్కారం, నీకు నమస్సు.
గూఢవ్రతశ్ చ గూఢశ్ చ గూఢవ్రతనిషేవితః తరణస్ తారణశ్ చైవ సర్వభూతేషు తారణః
గూఢంగా వ్రతాలు ఆచరించేవాడు, దాగినవాడు, దాగిన వ్రతాలను ఆచరించేవారిచే సేవించబడే వాడు, రక్షకుడు, తారకుడు, అన్ని జీవుల్లో రక్షించే వాడు.
ధాతా విధాతా సంధాతా నిధాతా ధారణో ధరః తపో బ్రహ్మ చ సత్యం చ బ్రహ్మచర్యం తథార్జవమ్
సృష్టికర్త, ఏర్పరచేవాడు, కలిపేవాడు, దాచేవాడు, ధారకుడు, భరించేవాడు; తపస్సు, బ్రహ్మం, సత్యం, బ్రహ్మచర్యం, నేరుగా ఉండడం అన్నీ ఆయనే.
భూతాత్మా భూతకృద్ భూతో భూతభవ్యభవోద్భవః భూర్ భువః స్వరితశ్ చైవ భూతో హ్య్ అగ్నిర్ మహేశ్వరః
భూతాత్మ, భూతాలను సృష్టించేవాడు, భూత స్వరూపుడు, గత, భవిష్యత్, వర్తమాన కాలాల మూలం, భూ, భువ, స్వర్గం, భూతం, అగ్ని, మహేశ్వరుడు.
బ్రహ్మావర్తః సురావర్తః కామావర్త నమో ఽస్తు తే కామబిమ్బవినిర్హన్తా కర్ణికారస్రజప్రియః
బ్రహ్మావర్తం, సురావర్తం, కామావర్తం, నీకు నమస్సు; కామరూపాన్ని నాశనం చేసే వాడు, కర్ణికార పుష్పాల హారాలను ఇష్టపడేవాడు.
గోనేతా గోప్రచారశ్ చ గోవృషేశ్వరవాహనః త్రైలోక్యగోప్తా గోవిన్దో గోప్తా గోగర్గ ఏవ చ
గోపాలుడు, ఆవుల మధ్య సంచరించేవాడు, వృషభాన్ని వాహనంగా కలిగినవాడు, మూడువెళ్లుల రక్షకుడు, గోవిందుడు, రక్షకుడు, గోవులలో గర్గుడు.
అఖణ్డచన్ద్రాభిముఖః సుముఖో దుర్ముఖో ఽముఖః చతుర్ముఖో బహుముఖో రణేష్వ్ అభిముఖః సదా
విభజించని చంద్రుని వైపు చూస్తున్నవాడు, మధురమైన ముఖం కలవాడు, కఠినమైన ముఖం కలవాడు, ముఖం లేనివాడు, నాలుగు ముఖాలు, అనేక ముఖాలు, యుద్ధంలో ఎప్పుడూ ముందుండేవాడు.
హిరణ్యగర్భః శకునిర్ ధనదో ఽర్థపతిర్ విరాట్ అధర్మహా మహాదక్షో దణ్డధారో రణప్రియః
పసిడి గర్భం, పక్షి, ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు, ధనాధిపతి, విశాలుడు, మహాపాపం, మహా నైపుణ్యం కలవాడు, దండాన్ని ధరించినవాడు, యుద్ధాన్ని ఇష్టపడేవాడు.
తిష్ఠన్ స్థిరశ్ చ స్థాణుశ్ చ నిష్కమ్పశ్ చ సునిశ్చలః దుర్వారణో దుర్విషహో దుఃసహో దురతిక్రమః
నిలిచినవాడు, స్థిరుడు, నిలకడగా ఉన్నవాడు, కదలని వాడు, బాగా స్థిరంగా ఉన్నవాడు, అదుపు చేయలేని వాడు, తట్టుకోలేని వాడు, భరించలేని వాడు, దాటి పోవడం కష్టమైనవాడు.
దుర్ధరో దుర్వశో నిత్యో దుర్దర్పో విజయో జయః శశః శశాఙ్కనయనశీతోష్ణః క్షుత్ తృషా జరా
దుర్గ్రహ్యం, దగ్గర కావడం కష్టం, నిత్యుడు, దుర్జయుడు, విజేత, విజయ స్వరూపుడు; శశి, చంద్రుని వంటి కళ్లవాడు, చల్లదనం, వేడిమి, ఆకలి, దాహం, వృద్ధాప్యం అన్నీ ఆయనే.
ఆధయో వ్యాధయశ్ చైవ వ్యాధిహా వ్యాధిపశ్ చ యః సహ్యో యజ్ఞమృగవ్యాధో వ్యాధీనామ్ ఆకరో ఽకరః
బాధలు, వ్యాధులు ఆయన రూపాలు; వ్యాధిని నాశనం చేసే వాడు, వ్యాధులకు అధిపతి, తట్టుకునే వాడు, యజ్ఞంలో మృగాన్ని వేటాడేవాడు, వ్యాధులకు మూలం, మూలం కానివాడు కూడా.
శిఖణ్డీ పుణ్డరీకశ్ చ పుణ్డరీకావలోకనః దణ్డధృక్ చక్రదణ్డశ్ చ రౌద్రభాగవినాశనః
శిఖండీ, పుండరీకుడు, పుండరీకాన్ని తిలకించేవాడు, దండాన్ని ధరించినవాడు, చక్రం, దండం కలవాడు, రౌద్ర భాగాన్ని నశింపజేసేవాడు ఆయనే.
విషపో ఽమృతపశ్ చైవ సురాపః క్షీరసోమపః మధుపశ్ చాపపశ్ చైవ సర్వపశ్ చ బలాబలః
విషాన్ని త్రాగేవాడు, అమృతాన్ని త్రాగేవాడు, దేవతామద్యం త్రాగేవాడు, పాలు, సోమాన్ని త్రాగేవాడు, తేనె త్రాగేవాడు, నీళ్లు త్రాగేవాడు, అన్నీ త్రాగేవాడు, బలమైనవాడు, బలహీనుడూ ఆయనే.
వృషాఙ్గరామ్భో వృషభస్ తథా వృషభలోచనః వృషభశ్ చైవ విఖ్యాతో లోకానాం లోకసంస్కృతః
ఎద్దు అవయవాలు కలవాడు, ఎద్దే అయినవాడు, ఎద్దు కన్నులు కలవాడు, లోకాల్లో ప్రసిద్ధుడైన ఎద్దు, లోకాలను పవిత్రం చేసేవాడు ఆయనే.
చన్ద్రాదిత్యౌ చక్షుషీ తే హృదయం చ పితామహః అగ్నిష్టోమస్ తథా దేహో ధర్మకర్మప్రసాధితః
ఓ పితామహా! నీకు చంద్రుడు, సూర్యుడు కన్నులుగా ఉన్నారు, హృదయం పితామహుడే. అగ్నిష్టోమం నీ దేహం, అది ధర్మకర్మల వల్ల ఏర్పడింది.