ప్రణదన్తి తథా చాన్యే వికుర్వన్తి తథా పరే త్వరితం వై ప్రధావన్తి వాయువేగా మనోజవాః
కొంతమంది గర్జించారు, మరికొందరు విచిత్రమైన శబ్దాలు చేశారు, ఇంకొందరు వాయువుల వేగంతో, మనస్సు వేగంతో అక్కడక్కడ పరుగెత్తారు.
చూర్ణ్యన్తే యజ్ఞపాత్రాణి యజ్ఞస్యాయతనాని చ శీర్యమాణాన్య్ అదృశ్యన్త తారా ఇవ నభస్తలాత్
యజ్ఞ పాత్రలు, యజ్ఞ స్థలాలు చూర్ణమయ్యాయి; అవి విరిగిపోతూ ఆకాశంలో నుంచి తారలు కనబడకుండా పోయినట్టు అదృశ్యమయ్యాయి.
దివ్యాన్నపానభక్ష్యాణాం రాశయః పర్వతోపమాః క్షీరనద్యస్ తథా చాన్యా ఘృతపాయసకర్దమాః
పర్వతాలంత పెద్ద divine అన్నపానాలు, పాలు పొంగే నదులు, నెయ్యి, పాయసం, పెరుగు నదులు అక్కడ కనిపించాయి.
మధుమణ్డోదకా దివ్యాః ఖణ్డశర్కరవాలుకాః షడ్రసాన్ నివహన్త్య్ అన్యా గుడకుల్యా మనోరమాః
తేనెలతో కూడిన పవిత్ర జలాలు, సక్కర పొడి తడులు, అన్ని రుచులతో కూడిన మధురమైన గుడ్డ నాళాలు అక్కడ ప్రవహించాయి.
ఉచ్చావచాని మాంసాని భక్ష్యాణి వివిధాని చ యాని కాని చ దివ్యాని లేహ్యచోష్యాణి యాని చ
ఎత్తు తక్కువైన మాంసాలు, వివిధ రకాల భోజ్యాలు, లేపించదగినవి, మింగదగినవి, అన్ని రకాల దివ్యమైన పదార్థాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
భుఞ్జన్తి వివిధైర్ వక్త్రైర్ విలుమ్పన్తి క్షిపన్తి చ రుద్రకోపా మహాకోపాః కాలాగ్నిసదృశోపమాః
వారు అనేక నోళ్లతో ఆహారాన్ని తిన్నారు, దోచుకున్నారు, చెల్లాచెదురుగా విసిరేశారు; రుద్రుని కోపంతో, వారి ఆగ్రహం కాలాగ్ని లా ఉగ్రంగా ఉంది.
భక్షయన్తో ఽథ శైలాభా భీషయన్తశ్ చ సర్వతః క్రీడన్తి వివిధాకారాశ్ చిక్షిపుః సురయోషితః
పర్వతాల్లా భయంకరంగా తినుతూ, చుట్టూ అందరిని భయపెట్టుతూ, వారు అనేక రూపాల్లో ఆడుకుంటూ, స్వర్గస్త్రీలను విసిరేశారు.
ఏవం గణాశ్ చ తైర్ యుక్తో వీరభద్రః ప్రతాపవాన్ రుద్రకోపప్రయుక్తశ్ చ సర్వదేవైః సురక్షితమ్
అలా ఆ గణాలతో కూడిన వీరభద్రుడు, రుద్రుని కోపంతో శక్తిని పొందిన వాడు, సమస్త దేవతల రక్షణతో ఉన్నాడు.
తం యజ్ఞమ్ అదహచ్ ఛీఘ్రం భద్రకాల్యాః సమీపతః చక్రుర్ అన్యే తథా నాదాన్ సర్వభూతభయంకరాన్
ఆ యజ్ఞాన్ని భద్రకాళి సమీపంలో వెంటనే ధ్వంసం చేశారు. మరికొందరు భయంకరమైన శబ్దాలు చేసి, అన్ని జీవులకూ భయాన్ని కలిగించారు.
ఛిత్త్వా శిరో ఽన్యే యజ్ఞస్య వ్యనదన్త భయంకరమ్ తతః శక్రాదయో దేవా దక్షశ్ చైవ ప్రజాపతిః ఊచుః ప్రాఞ్జలయో భూత్వా కథ్యతాం కో భవాన్ ఇతి
మరికొందరు ఆ యజ్ఞానికి తలని కోసి, భయపెట్టే అరుపులు వేశారు. అప్పుడు ఇంద్రుడు, ఇతర దేవతలు, ప్రజాపతి దక్షుడు చేతులు జోడించి, 'మీరు ఎవరో చెప్పండి' అని అడిగారు.
నాహం దేవో న దైత్యో వా న చ భోక్తుమ్ ఇహాగతః నైవ ద్రష్టుం చ దేవేన్ద్రా న చ కౌతూహలాన్వితాః
నేను దేవుడిని కాదు, దానవుడిని కాదు, ఇక్కడ భోజనం చేయడానికి రాలేదు. దేవేంద్రులారా, చూడడానికి లేదా ఆసక్తితో కూడా రాలేదు.
దక్షయజ్ఞవినాశార్థం సంప్రాప్తో ఽహం సురోత్తమాః వీరభద్రేతి విఖ్యాతో రుద్రకోపాద్ వినిఃసృతః
సురోత్తములారా! దక్షుని యజ్ఞాన్ని నాశనం చేయడానికి నేను వచ్చాను. నేను రుద్రుడి కోపంతో పుట్టిన వీరభద్రుడిగా ప్రసిద్ధి పొందాను.
భద్రకాలీ చ విఖ్యాతా దేవ్యాః క్రోధాద్ వినిర్గతా ప్రేషితా దేవదేవేన యజ్ఞాన్తికమ్ ఉపాగతా
భద్రకాళి అనే పేరుతో ప్రసిద్ధమైన ఆ దేవిని కోపంతో దేవి నుండి పుట్టింది. దేవదేవుడు ఆమిని పంపి యజ్ఞస్థలానికి రప్పించాడు.
శరణం గచ్ఛ రాజేన్ద్ర దేవదేవమ్ ఉమాపతిమ్ వరం క్రోధో ఽపి దేవస్య న వరః పరిచారకైః
రాజేంద్రా! దేవదేవుడు, ఉమాపతిని ఆశ్రయించు. ఎందుకంటే, ఆయన కోపాన్ని కూడా ఆయన సేవకులు తట్టుకోలేరు.
నిఖాతోత్పాటితైర్ యూపైర్ అపవిద్ధైస్ తతస్ తతః ఉత్పతద్భిః పతద్భిశ్ చ గృధ్రైర్ ఆమిషగృధ్నుభిః
యజ్ఞస్థంభాలు పెకిలిపోయి, చుట్టూ చెల్లాచెదురుగా పడిపోయాయి. మాంసం కోసం తహతహలాడుతున్న గద్దలు ఎగిరిపడి అక్కడ తిరుగుతున్నాయి.
పక్షవాతవినిర్ధూతైః శివారుతవినాదితైః స తస్య యజ్ఞో నృపతేర్ బాధ్యమానస్ తదా గణైః
ఆ గద్దల రెక్కల గాలితో దుమ్ము ఎగిరిపోతూ, శివుని గణాల అరుపులతో ఆ రాజు యజ్ఞం అల్లకల్లోలంగా మారింది.
ఆస్థాయ మృగరూపం వై ఖమ్ ఏవాభ్యపతత్ తదా తం తు యజ్ఞం తథారూపం గచ్ఛన్తమ్ ఉపలభ్య సః
అప్పుడు ఆ యజ్ఞం మృగరూపం తీసుకుని, ఆకాశంలోకి దూకింది. ఆ యజ్ఞం అలా రూపం మార్చుకుని పారిపోతున్నదాన్ని గమనించి,
ధనుర్ ఆదాయ బాణం చ తదర్థమ్ అగమత్ ప్రభుః తతస్ తస్య గణేశస్య క్రోధాద్ అమితతేజసః
ఆ ప్రభావంతుడు తన ధనుస్సు, బాణాన్ని తీసుకుని దాని కోసం వెళ్ళాడు. అప్పుడు ఆ గణాధిపతికి అపారమైన కోపం కలిగింది.
లలాటాత్ ప్రసృతో ఘోరః స్వేదబిన్దుర్ బభూవ హ తస్మిన్ పతితమాత్రే చ స్వేదబిన్దౌ తదా భువి
ఆయన నుదుటి నుండి ఒక భయంకరమైన చెమటబొట్టు బయటకు వచ్చింది. ఆ చెమటబొట్టు భూమిపై పడిన వెంటనే,
ప్రాదుర్భూతో మహాన్ అగ్నిర్ జ్వలత్కాలానలోపమః తత్రోదపద్యత తదా పురుషో ద్విజసత్తమాః
అక్కడ ఒక గొప్ప అగ్ని, కాలాంతకాగ్నిలా మండుతూ ప్రकटమైంది. ఆ అగ్నిలోంచి, ద్విజశ్రేష్ఠులారా, ఒక పురుషుడు జన్మించాడు.
హ్రస్వో ఽతిమాత్రో రక్తాక్షో హరిచ్ఛ్మశ్రుర్ విభీషణః ఊర్ధ్వకేశో ఽతిరోమాఙ్గః శోణకర్ణస్ తథైవ చ
ఆయన చిన్నవాడైనా, మహాప్రమాణంగా ఉండి, కళ్లూ ఎర్రగా, పసుపు గడ్డంతో, భయంకరంగా, జుట్టు పైకి నిక్కబొడుచుకుని, శరీరం వెంట్రుకలతో నిండిపోయి, చెవులు కూడా ఎర్రగా మెరుస్తూ ఉన్నాడు.
కరాలకృష్ణవర్ణశ్ చ రక్తవాసాస్ తథైవ చ తం యజ్ఞం స మహాసత్త్వో ఽదహత్ కక్షమ్ ఇవానలః
ఆయన ముఖం కరాళంగా, నల్లగా, ఎర్ర వస్త్రాలు ధరించి, ఆ మహాశక్తివంతుడు ఆ యజ్ఞాన్ని ఎండిన గడ్డి కాల్చిన అగ్నిలా దహనం చేశాడు.
దేవాశ్ చ ప్రద్రుతాః సర్వే గతా భీతా దిశో దశ తేన తస్మిన్ విచరతా విక్రమేణ తదా తు వై
అప్పుడు అన్ని దేవతలు భయంతో పది దిక్కులకూ పారిపోయారు. అతడు అలా భీకరంగా సంచరిస్తుండగా అందరూ భయపడిపోయారు.
పృథివీ వ్యచలత్ సర్వా సప్తద్వీపా సమన్తతః మహాభూతే ప్రవృత్తే తు దేవలోకభయంకరే
ఆ మహాశక్తి భయంకరంగా ప్రవర్తించగా, ఏడు ద్వీపాలతో కూడిన భూమంతా కంపించిపోయింది. దేవలోకానికీ భయాన్ని కలిగించింది.
తదా చాహం మహాదేవమ్ అబ్రవం ప్రతిపూజయన్ భవతే ఽపి సురాః సర్వే భాగం దాస్యన్తి వై ప్రభో
అప్పుడు నేను మహాదేవుని గౌరవంగా నమస్కరించి, 'ప్రభూ! అన్ని దేవతలు మీకూ భాగం ఇస్తారు' అని చెప్పాను.
క్రియతాం ప్రతిసంహారః సర్వదేవేశ్వర త్వయా ఇమాశ్ చ దేవతాః సర్వా ఋషయశ్ చ సహస్రశః
'సర్వదేవేశ్వరా! మీరు ఆజ్ఞాపిస్తే, ఉపసంహారం జరగాలి. ఈ దేవతలూ, వేలాది ఋషులూ...' అని ప్రార్థించాను.
తవ క్రోధాన్ మహాదేవ న శాన్తిమ్ ఉపలేభిరే యశ్ చైష పురుషో జాతః స్వేదజస్ తే సురర్షభ
మహాదేవా! నీ కోపంతోనే ఈ వ్యక్తి పుట్టాడు. దేవతలలో శ్రేష్ఠుడవు నీవు. నీ కోపం వల్ల వారికి శాంతి కలగలేదు. ఈ వ్యక్తి నీ చెమట నుండి జన్మించాడు.
జ్వరో నామైష ధర్మజ్ఞ లోకేషు ప్రచరిష్యతి ఏకీభూతస్య న హ్య్ అస్య ధారణే తేజసః ప్రభో
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడా! ఇతడిని జ్వరం అని అంటారు. ఇతడు లోకాలన్నింటిలో సంచరిస్తాడు. ఒకటిగా కలిసినప్పుడు ఇతని తేజస్సును ఎవరూ తట్టుకోలేరు, ప్రభూ.
సమర్థా సకలా పృథ్వీ బహుధా సృజ్యతామ్ అయమ్ ఇత్య్ ఉక్తః స మయా దేవో భాగే చాపి ప్రకల్పితే
ఈ భూమంతా సామర్థ్యవంతమే. ఇతడు అనేక రూపాల్లో సృష్టించబడాలని నేను ఆ దేవునితో చెప్పాను. అంతేగాక, కొంత భాగాన్ని కూడా నిర్ణయించాను.
భగవాన్ మాం తథేత్య్ ఆహ దేవదేవః పినాకధృక్ పరాం చ ప్రీతిమ్ అగమత్ స స్వయం చ పినాకధృక్
దేవతల దేవుడు, పినాకిని ధరించిన భగవంతుడు, "అలా జరగాలి" అని నాతో అన్నాడు. ఆ పినాకధారి స్వయంగా పరమానందాన్ని పొందాడు.