పక్వబిమ్బాధరపుటా కున్దదన్తప్రహాసినీ నవశ్యామలతాశ్యామరోమరాజిపురస్కృతా
పండిన బింబపండు వంటి పెదవులతో, మల్లెపువ్వుల్లాంటి తెల్లని పళ్లతో నవ్వుతూ, కొత్తగా మొలిచిన నల్ల లతలతో అందమైన కాళ్లు అలంకరించబడి ఉంది.
చన్ద్రాంశుహారవర్గేణ కణ్ఠోరస్థలగామినా ప్రహ్లాదయన్తీ చేతాంసి సర్వేషాం త్రిదివౌకసామ్
చంద్రకాంతుల హారాన్ని మెడ మీద నుంచి ఛాతీపైకి వదిలిస్తూ, ఆ స్వర్గవాసుల మనసులను ఆనందపరుస్తోంది.
సమదాలికులోద్గీతమధురస్వరభాషిణీ చలత్కుముదసంఘాతచారుకుణ్డలశోభినీ
తాగుబోతు తేనెటీగల మధుర గానాలతో మాట్లాడుతూ, ఊగే తామరపువ్వుల కుండలాలతో అలంకరించబడింది.
రక్తాశోకప్రశాఖోత్థపల్లవాఙ్గులిధారిణీ తత్పుష్పసంచయమయైర్ వాసోభిః సమలంకృతా
ఎర్ర అశోకవృక్షపు కొత్త మొగ్గలను వేలిమూలలుగా ధరించి, ఆ పువ్వులతో తయారైన వస్త్రాలతో అలంకరించబడింది.
రక్తోత్పలాగ్రచరణా జాతీపుష్పనఖావలీ కదలీస్తమ్భవామోరూః శశాఙ్కవదనా తథా
ఎర్ర తామరలతో అలంకరించిన పాదాలు, మల్లెపువ్వుల్లాంటి నఖాలు, అరటి కాండంలాంటి తొడలు, చంద్రబింబంలాంటి ముఖం కలిగి ఉంది.
సర్వలక్షణసంపన్నా సర్వాలంకారభూషితా ప్రేమ్ణా స్పృశతి కాన్తేవ సానురాగా మనోరమా
అన్ని శుభలక్షణాలతో, అన్ని అలంకారాలతో శోభించుతూ, ప్రియుని ప్రేమతో తాకుతూ, ప్రేమికురాలిలా మోహింపజేస్తోంది.
నిర్ముక్తాసితమేఘకఞ్చుకపటా పూర్ణేన్దుబిమ్బాననా నీలామ్భోజవిలోచనా రవికరప్రోద్భిన్నపద్మస్తనీ నానాపుష్పరజఃసుగన్ధిపవనప్రహ్రాదనీ చేతసాం తత్రాసీత్ కలహంసనూపురరవా దేవ్యా వివాహే శరత్
కృష్ణమేఘపు కంచుకాన్ని విడిచిపెట్టి, పూర్ణచంద్రబింబంలాంటి ముఖంతో, నీల తామరల వంటి కన్నులతో, సూర్యకిరణాలతో వికసిన తామరపొదల వలె వక్షోజాలతో, అనేక పుష్పరేణువుల పరిమళ గాలులతో హృదయాలను ఆనందింపజేస్తూ, కలహంసల నూపురాల శబ్దంతో, ఆ దేవత వివాహంలో శరదృతువు ప్రత్యక్షమైంది.
అత్యర్థశీతలామ్భోభిః ప్లావయన్తౌ దిశః సదా ఋతూ హేమన్తశిశిరౌ ఆజగ్మతుర్ అతిద్యుతీ
అత్యంత చల్లని నీటితో అన్ని దిశలను ఎప్పుడూ నింపుతూ, ప్రకాశవంతమైన హేమంత, శిశిర ఋతువులు వచ్చాయి.
తాభ్యామ్ ఋతుభ్యాం సంప్రాప్తో హిమవాన్ స నగోత్తమః ప్రాలేయచూర్ణవర్షిభ్యాం క్షిప్రం రౌప్యహరో బభౌ
ఆ రెండు ఋతువులు వచ్చినప్పుడు, హిమవంతుడు అనే గొప్ప పర్వతం మంచు పొడి వానలతో వెండి తళతళలాడుతున్నట్టు మెరిసిపోయింది.
తేన ప్రాలేయవర్షేణ ఘనేనైవ హిమాలయః అగాధేన తదా రేజే క్షీరోద ఇవ సాగరః
ఆ దట్టమైన మంచు వానతో, ఆ సమయంలో హిమాలయం లోతుగా, పాల సముద్రంలా మెరిసింది.
ఋతుపార్యయసంప్రాప్తో బభూవ స మహాగిరిః సాధూపచారాత్ సహసా కృతార్థ ఇవ దుర్జనః
ఋతువులు మారినప్పుడు, ఆ మహా పర్వతం మంచి సంరక్షణతో అకస్మాత్తుగా తాను కోరుకున్నది సాధించిన దుష్టుడు లాగా కనిపించింది.
ప్రాలేయపటలచ్ఛన్నైః శృఙ్గైస్ తు శుశుభే నగః ఛత్త్రైర్ ఇవ మహాభాగైః పాణ్డరైః పృథివీపతిః
మంచు పొరలతో కప్పబడిన శిఖరాలతో ఆ పర్వతం, గొప్ప తెల్ల గొడుగులతో అలంకరించబడిన భూమి పాలకుడిలా మెరిసింది.
మనోభవోద్రేకకరాః సురాణాం సురాఙ్గనానాం చ ముహుః సమీరాః స్వచ్ఛామ్బుపూర్ణాశ్ చ తథా నలిన్యః పద్మోత్పలానాం కుసుమైర్ ఉపేతాః
దేవతలు, అప్సరసల మనస్సులో కోరికలు రేపే గాలులు తరచూ వీశాయి. అలాగే, స్పష్టమైన నీటితో నిండిన సరస్సులు, పద్మాలు, ఉట్పలాల పువ్వులతో అలంకరించబడ్డాయి.
వివాహే గురుకన్యాయా వసన్తః సమగాద్ ఋతుః
గురువు కుమార్తె పెళ్లిలో వసంత ఋతువు వచ్చింది.
ఈషత్సముద్భిన్నపయోధరాగ్రా నార్యో యథా రమ్యతరా బభూవుః నాత్యుష్ణశీతాని పయఃసరాంసి కిఞ్జల్కచూర్ణైః కపిలీకృతాని
స్వల్పంగా ఎదురు పెరిగిన స్తనాలతో ఉన్న స్త్రీలు మరింత అందంగా మారారు; సరస్సులు మితమైన వేడి, చలితో, పద్మాల రేణువులతో పసుపు రంగులో మెరిసాయి.
ప్రియఙ్గూశ్ చూతతరవశ్ చూతాంశ్ చాపి ప్రియఙ్గవః తర్జయన్త ఇవాన్యోన్యం మఞ్జరీభిశ్ చకాశిరే
ప్రియంగు మొక్కలు, మామిడి చెట్లు, మామిడిపండ్లు, ప్రియంగువులతో కలిసి, పరస్పరం పోటీ పడుతున్నట్టు, మంజరులతో మెరిసిపోతున్నాయి.
హిమశృఙ్గేషు శుక్లేషు తిలకాః కుసుమోత్కరాః శుశుభుః కార్యమ్ ఉద్దిశ్య వృద్ధా ఇవ సమాగతాః
తెల్లగా మంచుతో కప్పబడిన శిఖరాలపై తిలక పువ్వుల గుత్తులు, ఒక పని కోసం చేరిన పెద్దవాళ్లలాగా, మెరిసిపోతున్నాయి.
ఫుల్లాశోకలతాస్ తత్ర రేజిరే శాలసంశ్రితాః కామిన్య ఇవ కాన్తానాం కణ్ఠాలమ్బితబాహవః
అక్కడ పుష్పించిన అశోక లతలు, శాల చెట్లను అంటుకుని, ప్రేమికుల మెడపై వేలాడే కామినుల చేతుల్లా మెరిసిపోతున్నాయి.
అశోకసర్జార్జునకోవిదారాః పుంనాగనాగేశ్వరకర్ణికారాః లవఙ్గతాలాగురుసప్తపర్ణా న్యగ్రోధశోభాఞ్జననారికేలాః
అశోక, సర్జ, అర్జున, కోవిదార, పున్నాగ, నాగేశ్వర, కర్ణికార, లవంగ, తాళ, అగరు, సప్తపర్ణ, మర్రి, శోభాంజన, కొబ్బరి చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
వృక్షాస్ తథాన్యే ఫలపుష్పవన్తో దృశ్యా బభూవుః సుమనోహరాఙ్గాః జలాశయాశ్ చైవ సువర్ణతోయాశ్ చక్రాఙ్గకారణ్డవహంసజుష్టాః
ఇంకా పండ్లు, పువ్వులు పండిన ఇతర చెట్లు కూడా ఎంతో ఆకర్షణీయంగా కనిపించాయి; బంగారు నీటితో నిండిన సరస్సులు, చక్రవాక, కారండవ, హంస పక్షులతో నిండిపోయాయి.
కోయష్టిదాత్యూహబలాకయుక్తా దృశ్యాస్ తు పద్మోత్పలమీనపూర్ణాః ఖగాశ్ చ నానావిధభూషితాఙ్గా దృశ్యాస్ తు వృక్షేషు సుచిత్రపక్షాః
కోయిల, దాట్యూహ, బకలతో కూడిన సరస్సులు, పద్మాలు, ఉట్పలాలు, చేపలతో నిండి ఉన్నాయి; చెట్లపై రంగురంగుల రెక్కలతో అనేక రకాల పక్షులు అలంకరించబడ్డాయి.
క్రీడాసు యుక్తాన్ అథ తర్జయన్తః కుర్వన్తి శబ్దం మదనేరితాఙ్గాః తస్మిన్ గిరావ్ అద్రిసుతావివాహే వవుశ్ చ వాతాః సుఖశీతలాఙ్గాః
ఆడుకుంటూ పరస్పరం పోటీ పడుతూ, శబ్దాలు చేస్తూ, మనస్సు ఉల్లాసంతో నిండిన వారు, ఆ పర్వతంలో, పర్వత కుమార్తె పెళ్లి సందర్భంగా, మృదువుగా, చల్లగా వీచే గాలులు వేశాయి.
పుష్పాణి శుభ్రాణ్య్ అపి పాతయన్తః శనైర్ నగేభ్యో మలయాద్రిజాతాః తథైవ సర్వే ఋతవశ్ చ పుణ్యాశ్ చకాశిరే ఽన్యోన్యవిమిశ్రితాఙ్గాః
మలయాచలంలో పుట్టిన గాలులు చెట్లపై నుండి తెల్లని పువ్వులను మృదువుగా జారవిడిచాయి; అలాగే అన్ని పవిత్ర ఋతువులు పరస్పరం కలిసిపోయినట్టు మెరిసిపోయాయి.
సమదాలికులోద్గీతశిలాకుసుమసంచయైః పరస్పరం హి మాలత్యో భావయన్త్యో విరేజిరే
మత్తు తేనెటీగల గానంతో, రాళ్ల పువ్వుల గుత్తులతో పరస్పరం ఆనందంగా మల్లె లతలు వికసించాయి.
నీలాని నీలామ్బురుహైః పయాంసి గౌరాణి గౌరైశ్ చ మృణాలదణ్డైః రక్తైశ్ చ రక్తాని భృశం కృతాని మత్తద్విరేఫావలిజుష్టపత్త్రైః
నీల పద్మాలతో నీళ్ళు నీలంగా, తెల్ల ముడతలతో తెల్లగా, ఎర్ర పద్మాలతో ఎర్రగా మారాయి; వాటి ఆకులను మత్తులో ఉన్న తేనెటీగలు చుట్టుముట్టాయి.
హైమాని విస్తీర్ణజలేషు కేషుచిన్ నిరన్తరం చారుతరాణి కేషుచిత్ వైదూర్యనాలాని సరఃసు కేషుచిత్ ప్రజజ్ఞిరే పద్మవనాని సర్వతః
కొన్ని విశాలమైన జలాశయాలలో ఎక్కడ చూసినా బంగారు పద్మాలు పూశాయి; మరికొన్ని సరస్సుల్లో మణిపుష్పాల కాండాలు మెరిసాయి; ఇంకొన్ని సరస్సుల్లో చుట్టూ పద్మవనాలు విరివిగా కనిపించాయి.
వాప్యస్ తత్రాభవన్ రమ్యాః కమలోత్పలపుష్పితాః నానావిహంగసంజుష్టా హైమసోపానపఙ్క్తయః
అక్కడ అందమైన చెరువులు ఉండేవి. అవి కమలాలు, ఉత్పలాలు పుష్పించి, ఎన్నో రకాల పక్షులతో నిండిపోయి, బంగారు మెట్ల వరుసలతో అలంకరించబడి మెరిసిపోయేవి.
శృఙ్గాణి తస్య తు గిరేః కర్ణికారైః సుపుష్పితైః సముచ్ఛ్రితాన్య్ అవిరలైర్ హేమానీవ బభుర్ ద్విజాః
ఆ పర్వతానికి శిఖరాలు, పుష్పాలతో నిండిన కర్ణికార వృక్షాలతో ఎత్తుగా పెరిగి, ఆపకుండా బంగారం లా ప్రకాశించేవి, ఓ ద్విజులారా!
ఈషద్విభిన్నకుసుమైః పాటలైశ్ చాపి పాటలాః సంబభూవుర్ దిశః సర్వాః పవనాకమ్పిమూర్తిభిః
పాటల వృక్షాలు కొంత విభిన్నంగా వికసించిన పువ్వులతో, గాలిలో ఊగిపోతూ, ఎర్రటి పువ్వుల వర్ణంతో అన్ని దిశల్నీ అలంకరించాయి.
కృష్ణార్జునా దశగుణా నీలాశోకమహీరుహాః గిరౌ వవృధిరే ఫుల్లాః స్పర్ధయన్తః పరస్పరమ్
ఆ పర్వతంపై కృష్ణ, అర్జున, పదిగుణాల నీలాశోక వృక్షాలు, ఇంకా ఇతర గొప్ప వృక్షాలు పుష్పించి, పరస్పరం పోటీ పడుతున్నట్టు కనిపించేవి.