సర్వేషామ్ ఏవ భూతానాం త్రివిధః ప్రతిసంచరః నైమిత్తికః ప్రాకృతికస్ తథైవాత్యన్తికో మతః
అన్ని ప్రాణులకూ మూడు రకాల లయలు ఉంటాయి: ఒకటి సందర్భానుసారంగా, రెండవది ప్రకృతిసంబంధంగా, మూడవది పూర్తిగా అంతమయ్యేలా అని చెబుతారు.
బ్రాహ్మో నైమిత్తికస్ తేషాం కల్పాన్తే ప్రతిసంచరః ఆత్యన్తికో వై మోక్షశ్ చ ప్రాకృతో ద్విపరార్ధికః
వాటిలో బ్రహ్మ లయము సందర్భానుసారంగా, కల్పాంతంలో జరుగుతుంది. పూర్తిగా అంతమయ్యేది మోక్షం, ప్రకృతిసంబంధమైనది రెండు పరార్ధాల పాటు ఉంటుంది.
పరార్ధసంఖ్యాం భగవంస్ త్వమ్ ఆచక్ష్వ యథోదితామ్ ద్విగుణీకృతయజ్జ్ఞేయః ప్రాకృతః ప్రతిసంచరః
భగవంతుడా, పరార్ధం అనే సంఖ్యను యథావిధిగా చెప్పండి. దాని రెండింతలు అయినప్పుడు ప్రకృతిలోని అన్ని పదార్థాల లయమవుతుంది.
స్థానాత్ స్థానం దశగుణమ్ ఏకైకం గణ్యతే ద్విజాః తతో ఽష్టాదశమే భాగే పరార్ధమ్ అభిధీయతే
ఓ ద్విజులారా, ఒక్కో స్థానం పది రెట్లు పెరుగుతూ లెక్కించాలి. పదహారవ భాగంలో పరార్ధం అని పిలుస్తారు.
పరార్ధం ద్విగుణం యత్ తు ప్రాకృతః స లయో ద్విజాః తదావ్యక్తే ఽఖిలం వ్యక్తం సహేతౌ లయమ్ ఏతి వై
ఓ ద్విజులారా, పరార్ధానికి రెండింతలు అయినప్పుడు అది ప్రకృతిలోని మహాలయం. అప్పుడు అవ్యక్తం ప్రబలించి, కనిపించేవన్నీ వాటి కారణంతో కలసి లయమవుతాయి.
నిమేషో మానుషో యో ఽయం మాత్రామాత్రప్రమాణతః తైః పఞ్చదశభిః కాష్ఠా త్రింశత్ కాష్ఠాస్ తథా కలా
మనిషి కన్నెత్తు ఒక ప్రమాణంగా తీసుకుంటారు. అలాంటి పదిహేను కన్నెత్తులు కలిసితే ఒక కాష్ఠ, ముప్పై కాష్ఠలు కలిసితే ఒక కల అవుతుంది.
నాడికా తు ప్రమాణేన కలా చ దశ పఞ్చ చ ఉన్మానేనామ్భసః సా తు పలాన్య్ అర్ధత్రయోదశ
పదిహేను కలలు కలిసితే ఒక నాడిక అవుతుంది. నీటిని కొలిచే ప్రమాణంగా చూస్తే అది పన్నెండు ముప్పావు పలలు అవుతుంది.
హేమమాషైః కృతచ్ఛిద్రా చతుర్భిశ్ చతురఙ్గులైః మాగధేన ప్రమాణేన జలప్రస్థస్ తు స స్మృతః
నాలుగు బంగారు మాషాలు పొడవుగా చేసి, నాలుగు అంగుళాల పరిమాణంలో రంధ్రం చేసిన పాత్రను మాగధ ప్రమాణంతో కొలిస్తే, అది నీటి ప్రస్థంగా గుర్తించబడుతుంది.
నాడికాభ్యామ్ అథ ద్వాభ్యాం ముహూర్తో ద్విజసత్తమాః అహోరాత్రం ముహూర్తాస్ తు త్రింశన్ మాసో దినైస్ తథా
ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, రెండు నాడికలు కలిసితే ఒక ముహూర్తం అవుతుంది. ముప్పై ముహూర్తాలు కలిసితే ఒక రోజు-రాత్రి అవుతుంది. అలాంటి రోజులతో నెల ఏర్పడుతుంది.
మాసైర్ ద్వాదశభిర్ వర్షమ్ అహోరాత్రం తు తద్ దివి త్రిభిర్ వర్షశతైర్ వర్షం షష్ట్యా చైవాసురద్విషామ్
పన్నెండు నెలలు కలిసితే ఒక సంవత్సరం అవుతుంది. దేవతలకు ఒక రోజు-రాత్రి అంటే, అసురద్వేషుల సంవత్సరాల్లో మూడు వందల సంవత్సరాలకు సమానం.
తైస్ తు ద్వాదశసాహస్రైశ్ చతుర్యుగమ్ ఉదాహృతమ్ చతుర్యుగసహస్రం తు కథ్యతే బ్రహ్మణో దినమ్
అలాంటి పన్నెండు వేల సంవత్సరాలు కలిసితే ఒక చతుర్యుగం అవుతుంది. వెయ్యి చతుర్యుగాలు కలిసితే బ్రహ్మదేవుని ఒక రోజు అవుతుంది.
స కల్పస్ తత్ర మనవశ్ చతుర్దశ ద్విజోత్తమాః తదన్తే చైవ భో విప్రా బ్రహ్మనైమిత్తికో లయః
అది ఒక కల్పం. అందులో పద్నాలుగు మనువులు ఉంటారు, ఓ ఉత్తమ బ్రాహ్మణులారా. ఆ చివర్లో బ్రహ్మదేవుని కారణంగా లయం సంభవిస్తుంది.
తస్య స్వరూపమ్ అత్యుగ్రం ద్విజేన్ద్రా గదతో మమ శృణుధ్వం ప్రాకృతం భూయస్ తతో వక్ష్యామ్య్ అహం లయమ్
ఓ ద్విజేంద్రులారా, ఆ లయ స్వరూపం ఎంత భయంకరంగా ఉంటుందో నా మాట వినండి. తరువాత ప్రకృతిలోని లయాన్ని కూడా వివరంగా చెబుతాను.
చతుర్యుగసహస్రాన్తే క్షీణప్రాయే మహీతలే అనావృష్టిర్ అతీవోగ్రా జాయతే శతవార్షికీ
వెయ్యి చతుర్యుగాల చివరలో, భూమి బలహీనమైనప్పుడు, నూరు సంవత్సరాలపాటు తీవ్రమైన వర్షాభావం ఏర్పడుతుంది.
తతో యాన్య్ అల్పసారాణి తాని సత్త్వాన్య్ అనేకశః క్షయం యాన్తి మునిశ్రేష్ఠాః పార్థివాన్య్ అతిపీడనాత్
అప్పుడు, ఓ మునిశ్రేష్ఠులారా, బలహీనమైన అన్ని జీవులు, ముఖ్యంగా భూమిపై ఉన్నవారు, తీవ్రమైన బాధతో నశించిపోతారు.
తతః స భగవాన్ కృష్ణో రుద్రరూపీ తథావ్యయః క్షయాయ యతతే కర్తుమ్ ఆత్మస్థాః సకలాః ప్రజాః
అప్పుడు ఆ భగవంతుడు కృష్ణుడు, రుద్రుని రూపంలో, నశించని వాడు, తనలో స్థితమైన అన్ని ప్రాణులను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
తతః స భగవాన్ విష్ణుర్ భానోః సప్తసు రశ్మిషు స్థితః పిబత్య్ అశేషాణి జలాని మునిసత్తమాః
అప్పుడు ఆ భగవంతుడు విష్ణువు, సూర్యుని ఏడు కిరణాల్లో నిలిచి, ఓ మునిశ్రేష్ఠులారా, సమస్త జలాలను పీల్చేస్తాడు.
పీత్వామ్భాంసి సమస్తాని ప్రాణిభూతగతాని వై శోషం నయతి భో విప్రాః సమస్తం పృథివీతలమ్
బ్రాహ్మణులారా, అన్ని ప్రాణుల్లో ఉన్న నీటిని పీల్చి, భూమి అంతటినీ ఎండబెట్టేస్తాడు.
సముద్రాన్ సరితః శైలాఞ్ శైలప్రస్రవణాని చ పాతాలేషు చ యత్ తోయం తత్ సర్వం నయతి క్షయమ్
సముద్రాలు, నదులు, పర్వతాలు, పర్వత స్రోతస్సులు, పాతాళాల్లో ఉన్న నీరు — ఇవన్నీ నాశనం చేస్తాడు.
తతస్ తస్యాప్య్ అభావేన తోయాహారోపబృంహితాః సహస్రరశ్మయః సప్త జాయన్తే తత్ర భాస్కరాః
అప్పుడు నీరు లేకపోవడం వల్ల, తేమను గ్రహించిన ఏడు వేల కిరణాల సూర్యులు అక్కడ పుట్టుకొస్తారు.
అధశ్ చోర్ధ్వం చ తే దీప్తాస్ తతః సప్త దివాకరాః దహన్త్య్ అశేషం త్రైలోక్యం సపాతాలతలం ద్విజాః
అప్పుడు, పైకీ కిందకీ ఆ మండుతున్న ఏడు సూర్యులు కనిపిస్తారు, ద్విజులారా. అవి పాతాళంతో సహా మూడు లోకాలను పూర్తిగా కాల్చేస్తాయి.
దహ్యమానం తు తైర్ దీప్తైస్ త్రైలోక్యం దీప్తభాస్కరైః సాద్రినగార్ణవాభోగం నిఃస్నేహమ్ అభిజాయతే
ఆ మండుతున్న సూర్యుల వల్ల మూడు లోకాలు, వాటి పర్వతాలు, పట్టణాలు, సముద్రాలతో కలిపి కాలిపోతాయి. అందులోని తేమ అంతా పోయి ఎక్కడా తడిపాటు ఉండదు.
తతో నిర్దగ్ధవృక్షామ్బు త్రైలోక్యమ్ అఖిలం ద్విజాః భవత్య్ ఏషా చ వసుధా కూర్మపృష్ఠోపమాకృతిః
తర్వాత, ద్విజులారా, మూడు లోకాలు, అందులోని చెట్లు, నీళ్ళు అన్నీ కాలిపోయి, ఈ భూమి కూర్మం వెనుకవైపు లాగా మారిపోతుంది.
తతః కాలాగ్నిరుద్రో ఽసౌ భూతసర్గహరో హరః శేషాహిశ్వాససంతాపాత్ పాతాలాని దహత్య్ అధః
తర్వాత, ఆ కాలాగ్ని రూపమైన రుద్రుడు, సృష్టిని నాశనం చేసే హరుడు, శేషుని ఊపిరి వేడితో కింద ఉన్న పాతాళాలను కాల్చేస్తాడు.
పాతాలాని సమస్తాని స దగ్ధ్వా జ్వలనో మహాన్ భూమిమ్ అభ్యేత్య సకలం దగ్ధ్వా తు వసుధాతలమ్
అంతా మండించిన ఆ మహా అగ్ని, భూమిని చేరి, భూమి మీద భాగాన్ని మొత్తం కాల్చేస్తాడు.
భువో లోకం తతః సర్వం స్వర్గలోకం చ దారుణః జ్వాలామాలామహావర్తస్ తత్రైవ పరివర్తతే
తర్వాత, ఆ భయంకరమైన అగ్నిజ్వాలలు, భూమి లోకాన్ని మాత్రమే కాకుండా స్వర్గాన్ని కూడా చుట్టేసి కాల్చేస్తాయి.
అమ్బరీషమ్ ఇవాభాతి త్రైలోక్యమ్ అఖిలం తదా జ్వాలావర్తపరీవారమ్ ఉపక్షీణబలాస్ తతః
అప్పుడు, మూడు లోకాలు మొత్తం, అగ్నిజ్వాలల మధ్యలో, బలహీనంగా, అంబరీషపు గుట్టలా కనిపిస్తాయి.
తతస్ తాపపరీతాస్ తు లోకద్వయనివాసినః హృతావకాశా గచ్ఛన్తి మహర్లోకం ద్విజాస్ తదా
తర్వాత, ఆ వేడికి తట్టుకోలేక, రెండు లోకాలవారు, స్థలం లేక పోయి, మహర్లోకానికి వెళ్ళిపోతారు, ద్విజులారా.
తస్మాద్ అపి మహాతాపతప్తా లోకాస్ తతః పరమ్ గచ్ఛన్తి జనలోకం తే దశావృత్యా పరైషిణః
అక్కడ కూడా ఎక్కువ వేడి తట్టుకోలేక, వారు ఇంకా పైకి జనలోకానికి, ఆశ్రయం కోసం వెళ్ళిపోతారు.
తతో దగ్ధ్వా జగత్ సర్వం రుద్రరూపీ జనార్దనః ముఖనిఃశ్వాసజాన్ మేఘాన్ కరోతి మునిసత్తమాః
అంతటితో, జగత్తు మొత్తం కాల్చిన జనార్దనుడు, రుద్రుడి రూపంలో తన ఊపిరితో మేఘాలను సృష్టిస్తాడు, మునిశ్రేష్ఠులారా.