ప్రాగ్ ఆసీన్ నృపతిః శ్రీమాన్ ఆగ్నీధ్ర ఇతి విశ్రుతః నగరే కామదమనస్ తస్యాథ తనయః శుచిః
పూర్వం కామదమన నగరంలో, ఆగ్నీధ్రుడు అనే ప్రసిద్ధ రాజు ఉండేవాడు; అతనికి పవిత్రమైన కుమారుడు ఉండేవాడు.
ధర్మారామః క్షమాశీలః పితృశుశ్రూషణే రతః ప్రజానురఞ్జకో దక్షః శ్రుతిశాస్త్రకృతశ్రమః
అతడు ధర్మంలో ఆనందించే వాడు, సహనంతో ఉండేవాడు, తండ్రికి సేవ చేయడంలో నిమగ్నుడయ్యేవాడు, ప్రజలను సంతోషపెట్టడంలో నిపుణుడు, వేదాలు, శాస్త్రాలు నేర్చడంలో శ్రమించేవాడు.
పితాస్య త్వ్ అకరోద్ యత్నం వివాహాయ న చైచ్ఛత తం పితా ప్రాహ కిమ్ ఇతి నేచ్ఛసే దారసంగ్రహమ్
అతని తండ్రి పెళ్లి చేయించేందుకు ప్రయత్నించాడు, కాని అతడు అంగీకరించలేదు. అప్పుడు తండ్రి, 'నీవెందుకు భార్యను స్వీకరించాలనుకోవడం లేదు?' అని అడిగాడు.
సర్వమ్ ఏతత్ సుఖార్థం హి వాఞ్ఛన్తి మనుజాః కిల సుఖమూలా హి దారాశ్ చ తస్మాత్ తం త్వం సమాచర
ప్రపంచంలో అందరూ సుఖం కోసం ఇవన్నీ కోరుకుంటారు; భార్యలు సుఖానికి మూలం. అందుకే నువ్వు కూడా ఇదే చేయాలి.
స పితుర్ వచనం శ్రుత్వా తూష్ణీమ్ ఆస్తే చ గౌరవాత్ ముహుర్ ముహుస్ తం చ పితా చోదయామ్ ఆస భో ద్విజాః
తండ్రి మాటలు విని, గౌరవంతో మౌనంగా ఉన్నాడు; తండ్రి మళ్లీ మళ్లీ అతన్ని ప్రోత్సహించాడు, బ్రాహ్మణులారా.
అథాసౌ పితరం ప్రాహ తాత నామానురూపతా మయా సమాశ్రితా వ్యక్తా వైష్ణవీ పరిపాలినీ
అప్పుడు అతడు తండ్రిని చూసి, 'తండ్రి, నేను వైష్ణవునికి తగిన పేరు, ప్రవర్తనను స్వీకరించాను, అది నాకు స్పష్టంగా రక్షణగా ఉంది' అని చెప్పాడు.
తం పితా ప్రాహ సంగమ్య నైష ధర్మో ఽస్తి పుత్రక న విధారయితవ్యా స్యాత్ పురుషేణ విపశ్చితా
తండ్రి దగ్గరకు వచ్చి, 'ఇది ధర్మం కాదు బిడ్డా; జ్ఞానవంతుడు ఇలా కొనసాగించకూడదు' అని అన్నాడు.
కురు మద్వచనం పుత్ర ప్రభుర్ అస్మి పితా తవ మా నిమజ్జ కులం మహ్యం నరకే సంతతిక్షయాత్
నా మాట విను కుమారా, నేను నీ తండ్రిని, ప్రభువును; వంశం నిలవకుండా నా వంశాన్ని నరకానికి నెట్టవద్దు.
స హి తం పితుర్ ఆదేశం శ్రుత్వా ప్రాహ సుతో వశీ ప్రీతః సంస్మృత్య పౌరాణీం సంసారస్య విచిత్రతామ్
తండ్రి చెప్పిన మాట వినగానే, ఆ కుమారుడు ఆనందంగా, విధేయతతో, పురాణాలలో చెప్పిన ఈ Samsāra జీవితం ఎంత వైవిధ్యంగా ఉందో గుర్తు చేసుకుంటూ మాట్లాడాడు.
శృణు తాత వచో మహ్యం తత్త్వవాక్యం సహేతుకమ్ నామానురూపం కర్తవ్యం సత్యం భవతి పార్థివ
నాన్నా, నా మాట వినండి. ఇది నిజమైన, కారణంతో కూడిన మాట. మన పేరుకు తగినట్లే మనం ప్రవర్తించాలి. ఇది నిజం, రాజా.
మయా జన్మసహస్రాణి జరామృత్యుశతాని చ ప్రాప్తాని దారసంయోగవియోగాని చ సర్వశః
నేను వేలాది జన్మలు, వందలాది వృద్ధాప్యాలు, మరణాలు అనుభవించాను. భార్యలతో కలిసిన సందర్భాలు, విడిపోయిన సందర్భాలు అన్నీ నాకు ఎదురయ్యాయి.
తృణగుల్మలతావల్లీసరీసృపమృగద్విజాః పశుస్త్రీపురుషాద్యాని ప్రాప్తాని శతశో మయా
పుల్లలు, పొదలు, లతలు, వల్లి, పాములు, జంతువులు, పక్షులు, పశువులు, మహిళలు, పురుషులు ఇలా ఎన్నో రూపాలు నేను వందలసార్లు పొందాను.
గణకింనరగన్ధర్వవిద్యాధరమహోరగాః యక్షగుహ్యకరక్షాంసి దానవాప్సరసః సురాః
గణులు, కిన్నరులు, గంధర్వులు, విద్యాధరులు, మహానాగులు, యక్షులు, గుహ్యకులు, రాక్షసులు, దానవులు, అప్సరసలు, దేవతలు—
నదీశ్వరసహస్రం చ ప్రాప్తం తాత పునః పునః సృష్టస్ తు బహుశః సృష్టౌ సంహారే చాపి సంహృతః
నదుల పాలకులుగా కూడా నేను వేలసార్లు పుట్టాను, నాన్నా. సృష్టిలో ఎన్నోసార్లు పుట్టి, లయ సమయంలో ఎన్నోసార్లు అంతమయ్యాను.
దారసంయోగయుక్తస్య తాతేదృఙ్ మే విడమ్బనా ఇతస్ తృతీయే యద్ వృత్తం మమ జన్మని తచ్ ఛృణు కథయామి సమాసేన తీర్థమాహాత్మ్యసంభవమ్
వివాహబంధంలో ఉన్నవారికి ఇలాంటి పరిహాసమే జరుగుతుంది, నాన్నా. ఇప్పుడు నా మూడవ జన్మలో జరిగినదాన్ని, ఆ తీర్థ మహిమ ఎలా ఉద్భవించిందో సంక్షిప్తంగా చెబుతాను, వినండి.
అతీత్య జన్మాని బహూని తాత నృదేవగన్ధర్వమహోరగాణామ్ విద్యాధరాణాం ఖగకింనరాణాం జాతో హి వంశే సుతపా మహర్షిః
నాన్నా, నేను అనేక జన్మలు గడిపాక, మనుషులు, దేవతలు, గంధర్వులు, మహానాగులు, విద్యాధరులు, పక్షులు, కిన్నరులు ఇలా ఎన్నో జన్మల తర్వాత, సుతపా మహర్షి వంశంలో పుట్టాను.
తతో మహాభూద్ అచలా హి భక్తిర్ జనార్దనే లోకపతౌ మధుఘ్నే వ్రతోపవాసైర్ వివిధైశ్ చ భక్త్యా సంతోషితశ్ చక్రగదాస్త్రధారీ
ఆ తరువాత నాకు జనార్దనుడైన లోకపతి, మధుసూదనుడిపై అచంచలమైన భక్తి కలిగింది. ఎన్నో వ్రతాలు, ఉపవాసాలు చేసి, భక్తితో చక్రగదాధారి శ్రీహరిని సంతుష్టిపర్చాను.
తుష్టో ఽభ్యగాత్ పక్షిపతిం మహాత్మా విష్ణుః సమారుహ్య వరప్రదో మే ప్రాహోచ్చశబ్దం వ్రియతాం ద్విజాతే వరో హి యం వాఞ్ఛసి తం ప్రదాస్యే
ఆయన సంతోషించి, గరుత్మంతుడిపై కూర్చొని వచ్చి, నాకు పెద్దగా పలికాడు: 'ఓ ద్విజాతి! నీవు కోరిన వరం ఏదైనా అడుగు, నేను ఇస్తాను.'
తతో ఽహమ్ ఊచే హరిమ్ ఈశితారం తుష్టో ఽసి చేత్ కేశవ తద్ వృణోమి యా సా త్వదీయా పరమా హి మాయా తాం వేత్తుమ్ ఇచ్ఛామి జనార్దనో ఽహమ్
అప్పుడు నేను హరిదేవుని ఇలా అడిగాను: 'మీరు సంతోషిస్తే, కేశవా, నేను మీ పరమ మాయను తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను. జనార్దనా, దయచేసి నాకు ఆమెను తెలియజేయండి.'
అథాబ్రవీన్ మే మధుకైటభారిః కిం తే తయా బ్రహ్మన్ మాయయా వై ధర్మార్థకామాని దదాని తుభ్యం పుత్రాణి ముఖ్యాని నిరామయత్వమ్
అప్పుడు మధుకైటభ సంహారుడు ఇలా అన్నాడు: 'బ్రహ్మన్, ఆ మాయను నీకు తెలుసుకుని ఏమి చేస్తావు? ఆ మాయ ద్వారా నీకు ధర్మం, ధనం, కామం, ఉత్తమమైన కుమారులు, ఆరోగ్యము అన్నీ ఇస్తాను.'
తతో మురారిం పునర్ ఉక్తవాన్ అహం భూయో ఽర్థధర్మార్థజిగీషితైవ యత్ మాయా తవేమామ్ ఇహ వేత్తుమ్ ఇచ్ఛే మమాద్య తాం దర్శయ పుష్కరాక్ష
అప్పుడు నేను మురారి దేవునితో మళ్లీ ఇలా అన్నాను: 'ధనం, ధర్మం కోసం ప్రయత్నించే నీ మాయను తెలుసుకోవడమే నాకు కావాలి. పుష్కరాక్షా, నేడు ఆమెను నాకు చూపించండి.'
పూర్వం సురర్షిర్ ద్విజ నారదాఖ్యో బ్రహ్మాత్మజో ఽభూన్ మమ భక్తియుక్తః తేనాపి పూర్వం భవతా యథైవ సంతోషితో భక్తిమతా హి తద్వత్
మునుపు, ఓ ద్విజుడు, బ్రహ్మ కుమారుడైన నారదుడు కూడా నాకు భక్తితో ఉండేవాడు. అతని భక్తితో నేను సంతోషించాను, నీవు చేసినట్లే అతను కూడా నన్ను సంతుష్టిపరిచాడు.
వరం చ దత్తం గతవాన్ అహం చ స చాపి వవ్రే వరమ్ ఏతద్ ఏవ నివారితో మామ్ అతిమూఢభావాద్ భవాన్ యథైవం వృతవాన్ వరం చ
అతనికి వరమిచ్చి, నేను వెళ్లిపోయాను. అతడూ ఇదే వరాన్ని కోరాడు. అతని మూర్ఖత్వం వల్ల నేను అతన్ని ఆపాను. నీవు కోరినట్లే అతడూ కోరాడు, వరమిచ్చాను.
తతో మయోక్తో ఽమ్భసి నారద త్వం మాయాం హి మే వేత్స్యసి సంనిమగ్నః తతో నిమగ్నో ఽమ్భసి నారదో ఽసౌ కన్యా బభౌ కాశిపతేః సుశీలా
అప్పుడు నేను ఇలా అన్నాను: 'నారదా, నీకు నా మాయను నీళ్లో మునిగినప్పుడు తెలుస్తుంది.' అలా నారదుడు నీళ్లలో మునిగినప్పుడు, కాశీ రాజు కుమార్తెగా అందంగా మారిపోయాడు.
తాం యౌవనాఢ్యామ్ అథ చారుధర్మిణే విదర్భరాజ్ఞస్ తనయాయ వై దదౌ స్వధర్మణే సో ఽపి తయా సమేతః సిషేవ కామాన్ అతులాన్ మహర్షిః
ఆ యువతిని, మంచి లక్షణాలు కలిగిన ఆ అమ్మాయిని, విధర్భ రాజు కుమారుడికి ఇచ్చారు. అతను తన ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, ఆమెతో కలసి, అపూర్వమైన సుఖాలను అనుభవించాడు.
స్వర్గే గతే ఽసౌ పితరి ప్రతాపవాన్ రాజ్యం క్రమాయాతమ్ అవాప్య హృష్టః విదర్భరాష్ట్రం పరిపాలయానః పుత్రైః సపౌత్రైర్ బహుభిర్ వృతో ఽభూత్
తండ్రి స్వర్గానికి వెళ్ళిన తరువాత, ఆ మహాప్రతాపి రాజ్యం తనవైపు వచ్చేసరికి ఎంతో ఆనందపడి, విధర్భ దేశాన్ని తన కుమారులు, మనవళ్లతో కలిసి పాలిస్తూ సంతోషంగా ఉన్నాడు.
అథాభవద్ భూమిపతేః సుధర్మణః కాశీశ్వరేణాథ సమం సుయుద్ధమ్ తత్ర క్షయం ప్రాప్య సపుత్రపౌత్రం విదర్భరాట్ కాశిపతిశ్ చ యుద్ధే
ఆ సమయంలో భూమిపతికి, సుధర్ముడికి, కాశీశ్వరునితో కలిసి గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. ఆ యుద్ధంలో, విదర్భరాజు, కాశీపతి ఇద్దరూ తమ కుమారులూ మనవళ్లతో సహా నాశనం అయ్యారు.
తతః సుశీలా పితరం సపుత్రం జ్ఞాత్వా పతిం చాపి సపుత్రపౌత్రమ్ పురాద్ వినిఃసృత్య రణావనిం గతా దృష్ట్వా సుశీలా కదనం మహాన్తమ్
తర్వాత సుశీల, తన తండ్రి కుమారులతో పాటు, భర్త కూడా తన కుమారులు మనవళ్లతో మరణించారని తెలుసుకొని, పట్టణం విడిచి యుద్ధభూమికి వెళ్లింది. అక్కడ జరిగిన గొప్ప హింసను చూసి సుశీల చాలా బాధపడింది.
భర్తుర్ బలే తత్ర పితుర్ బలే చ దుఃఖాన్వితా సా సుచిరం విలప్య జగామ సా మాతరమ్ ఆర్తరూపా భ్రాతౄన్ సుతాన్ భ్రాతృసుతాన్ సపౌత్రాన్
భర్త సైన్యంలో, తండ్రి సైన్యంలో ఉన్నవారిని చూసి, సుశీల దుఃఖంతో చాలా సేపు విలపించింది. ఆ తరువాత బాధతో తల్లి దగ్గరకు, అన్నదమ్ములు, కుమారులు, మేనల్లుళ్లు, మనవళ్ల దగ్గరకు వెళ్లింది.
భర్తారమ్ ఏషా పితరం చ గృహ్య మహాశ్మశానే చ మహాచితిం సా కృత్వా హుతాశం ప్రదదౌ స్వయం చ యదా సమిద్ధో హుతభుగ్ బభూవ
తన భర్తను, తండ్రిని తీసుకొని, పెద్ద శ్మశానంలో గొప్ప చితిని నిర్మించి, వారిని అగ్నికి అర్పించింది. ఆ అగ్ని మండుతుండగా, సుశీల కూడా ఆ చితిలో ప్రవేశించింది.