యత్ర ప్రసేనో మృగయాం వ్యచరత్ తత్ర చాప్య్ అథ ప్రసేనస్య పదం గృహ్య పురుషైర్ ఆప్తకారిభిః
ప్రసేనుడు వేటకు వెళ్లిన చోట, నమ్మకమైన, చురుకైన మనుషులు ప్రసేనుని అడుగుజాడలను అనుసరించారు.
ఋక్షవన్తం గిరివరం విన్ధ్యం చ గిరిమ్ ఉత్తమమ్ అన్వేషయన్ పరిశ్రాన్తః స దదర్శ మహామనాః
అతను ఎద్దులున్న గొప్ప కొండను, అలాగే ఉత్తమమైన వింధ్యపర్వతాన్ని వెతుకుతూ, అలసిపోయినా, ఆ మహాత్ముడు తన శోధన కొనసాగించాడు.
సాశ్వం హతం ప్రసేనం తు నావిన్దత చ తన్మణిమ్ అథ సింహః ప్రసేనస్య శరీరస్యావిదూరతః
ప్రసేనుడు తన గుర్రంతో కలసి హతుడై ఉన్నాడని, ఆ మణిని కనుగొనలేకపోయాడు. కాని ప్రసేనుని శరీరానికి దగ్గరగా ఒక సింహం కనిపించింది.
ఋక్షేణ నిహతో దృష్టః పదైర్ ఋక్షస్ తు సూచితః పదైస్ తైర్ అన్వియాయాథ గుహామ్ ఋక్షస్య మాధవః
ఆ సింహాన్ని ఒక ఎద్దు చంపినట్టు కనబడింది. ఆ ఎద్దు అడుగుజాడలు స్పష్టంగా కనిపించాయి. ఆ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తూ మాధవుడు ఆ ఎద్దు గుహవద్దకు వెళ్లాడు.
స హి ఋక్షబిలే వాణీం శుశ్రావ ప్రమదేరితామ్ ధాత్ర్యా కుమారమ్ ఆదాయ సుతం జామ్బవతో ద్విజాః
ఆ ఎద్దు గుహలో, ఒక మహిళ జాంబవంతుని కుమారుణ్ణి పాలిచ్చుతూ మాట్లాడిన మాటలు అతడు వినిపించుకున్నాడు, ద్విజులారా.
క్రీడయన్త్యా చ మణినా మా రోదీర్ ఇత్య్ అథేరితామ్
ఆమె మణితో ఆడుకుంటూ, "ఏం ఏడుపు వద్దు" అని చెప్పింది.
సింహః ప్రసేనమ్ అవధీత్ సింహో జామ్బవతా హతః సుకుమారక మా రోదీస్ తవ హ్య్ ఏష స్యమన్తకః
"సింహమే ప్రసేనుణ్ణి చంపింది; ఆ సింహాన్ని జాంబవంతుడు సంహరించాడు. ఓ చిన్నవాడా, ఏడుపు వద్దు; ఈ స్యామంతక మణి నీదే."
వ్యక్తితస్ తస్య శబ్దస్య తూర్ణమ్ ఏవ బిలం యయౌ ప్రవిశ్య తత్ర భగవాంస్ తద్ ఋక్షబిలమ్ అఞ్జసా
ఆమె మాటలు స్పష్టంగా విని, వెంటనే ఆ గుహలోకి ప్రవేశించాడు. అప్పుడు భగవంతుడు నేరుగా ఆ ఎద్దు గుహలోకి వెళ్లాడు.
స్థాపయిత్వా బిలద్వారే యదూంల్ లాఙ్గలినా సహ శార్ఙ్గధన్వా బిలస్థం తు జామ్బవన్తం దదర్శ సః
ఆ గుహ ద్వారంలో లాంగలినుతో కూడిన యాదవులను నిలిపి, ఆ గుహలో జాంబవంతుణ్ణి చూశాడు.
యుయుధే వాసుదేవస్ తు బిలే జామ్బవతా సహ బాహుభ్యామ్ ఏవ గోవిన్దో దివసాన్ ఏకవింశతిమ్
వాసుదేవుడు ఆ గుహలో జాంబవంతునితో, గోవిందుడు తన చేతులతోనే, ఇరవై ఒక రోజులపాటు యుద్ధం చేశాడు.
ప్రవిష్టే ఽథ బిలే కృష్ణే బలదేవపురఃసరాః పురీం ద్వారవతీమ్ ఏత్య హతం కృష్ణం న్యవేదయన్
కృష్ణుడు ఆ గుహలోకి వెళ్లిన తర్వాత, బలరాముడు మరియు ఇతరులు ద్వారక నగరానికి వెళ్లి, కృష్ణుడు హతుడయ్యాడని తెలియజేశారు.
వాసుదేవో ఽపి నిర్జిత్య జామ్బవన్తం మహాబలమ్ లేభే జామ్బవతీం కన్యామ్ ఋక్షరాజస్య సంమతామ్
వాసుదేవుడు మహాబలుడైన జాంబవంతుణ్ణి జయించి, ఎద్దు రాజు గౌరవించిన జాంబవతీ అనే కుమార్తెను పొందాడు.
మణిం స్యమన్తకం చైవ జగ్రాహాత్మవిశుద్ధయే అనునీయర్క్షరాజం తు నిర్యయౌ చ తతో బిలాత్
తాను నిర్దోషుడని నిరూపించుకోవడానికి స్యామంతక మణిని తీసుకుని, ఎద్దు రాజును సాంత్వనపరిచి ఆ గుహ నుండి బయలుదేరాడు.
ఉపాయాద్ ద్వారకాం కృష్ణః స వినీతైః పురఃసరైః ఏవం స మణిమ్ ఆహృత్య విశోధ్యాత్మానమ్ అచ్యుతః
కృష్ణుడు తన వినయపూర్వక సహచరులతో కలిసి ద్వారకకు చేరాడు. ఇలా మణిని తీసుకుని, తనను తాను నిర్దోషుడని చేసి, అచ్యుతుడు తిరిగి వచ్చాడు.
దదౌ సత్రాజితే తం వై సర్వసాత్వతసంసది ఏవం మిథ్యాభిశస్తేన కృష్ణేనామిత్రఘాతినా
అతడు ఆ మణిని సర్వ సాత్వతుల సభలో సత్రాజితునికి ఇచ్చాడు. ఇలా, మిత్రులను చంపాడని అబద్ధంగా నిందించబడిన కృష్ణుడు దానిని తిరిగి ఇచ్చాడు.
ఆత్మా విశోధితః పాపాద్ వినిర్జిత్య స్యమన్తకమ్ సత్రాజితో దశ త్వ్ ఆసన్ భార్యాస్ తాసాం శతం సుతాః
తనను పాపం నుండి శుద్ధిచేసుకుని, స్యామంతక మణిని తిరిగి పొందిన సత్రాజితునికి పది భార్యలు ఉండేవారు. వారందరిలో కలిపి వంద మంది కుమారులు పుట్టారు.
ఖ్యాతిమన్తస్ త్రయస్ తేషాం భగంకారస్ తు పూర్వజః వీరో వాతపతిశ్ చైవ వసుమేధస్ తథైవ చ
వారిలో ముగ్గురు ప్రసిద్ధులు: పెద్దవాడు భగంకారుడు, వీరుడు, వాతపతి, అలాగే వసుమేధుడు.
కుమార్యశ్ చాపి తిస్రో వై దిక్షు ఖ్యాతా ద్విజోత్తమాః సత్యభామోత్తమా తాసాం వ్రతినీ చ దృఢవ్రతా
మూడు కుమార్తెలు కూడా ఉండేవారు, అవి దిక్కులలో ప్రసిద్ధి పొందారు, ద్విజోత్తములారా. వాటిలో సత్యభామా అగ్రగణ్యురాలు, మరొకరు వ్రత నిష్ఠురాలు, దృఢవ్రతురాలు.
తథా ప్రస్వాపినీ చైవ భార్యాం కృష్ణాయ తాం దదౌ సభాక్షో భఙ్గకారిస్ తు నావేయశ్ చ నరోత్తమౌ
అలా నిద్రిస్తున్న భార్యను సభాక్షుడు కృష్ణునికి ఇచ్చాడు. భంగకారి, నావేయుడు ఇద్దరూ గొప్పవారు.
జజ్ఞాతే గుణసంపన్నౌ విశ్రుతౌ రూపసంపదా మాద్ర్యాః పుత్రో ఽథ జజ్ఞే ఽథ వృష్ణిపుత్రో యుధాజితః
అప్పుడు మాద్రి కుమారుడు, వృష్ణిపుత్రుడు యుధాజిత్ అనే ఇద్దరు గుణవంతులు, అందంతో ప్రసిద్ధి చెందినవారు జన్మించారు.
జజ్ఞాతే తనయౌ వృష్ణేః శ్వఫల్కశ్ చిత్రకస్ తథా శ్వఫల్కః కాశిరాజస్య సుతాం భార్యామ్ అవిన్దత
వృష్ణికి శ్వఫల్కుడు, చిత్రకుడు అనే ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు. శ్వఫల్కుడు కాశిరాజు కుమార్తెను భార్యగా పొందాడు.
గాన్దినీం నామ తస్యాశ్ చ గాః సదా ప్రదదౌ పితా తస్యాం జజ్ఞే మహాబాహుః శ్రుతవాన్ అతిథిప్రియః
ఆమె పేరు గాందిని. ఆమె తండ్రి ఎప్పుడూ ఆవులను ఇచ్చేవాడు. ఆ గాందినిలో మహాబాహుడు, జ్ఞానవంతుడు, అతిథులను ఆదరించే కుమారుడు జన్మించాడు.
అక్రూరో ఽథ మహాభాగో జజ్ఞే విపులదక్షిణః ఉపమద్గుస్ తథా మద్గుర్ ముదరశ్ చారిమర్దనః
తర్వాత మహాభాగుడు, విపులహస్తుడు అయిన అక్రూరుడు జన్మించాడు. అలాగే ఉపమద్గు, మద్గు, ముదర, అరిమర్దనుడు కూడా పుట్టారు.
ఆరిక్షేపస్ తథోపేక్షః శత్రుహా చారిమేజయః ధర్మభృచ్ చాపి ధర్మా చ గృధ్రభోజాన్ధకస్ తథా
అలాగే ఆరిక్షేపుడు, ఉపేక్షుడు, శత్రుహ, అరిమేజయుడు, ధర్మభృత్, ధర్ముడు, గృధ్రభోజుడు, అంధకుడు కూడా పుట్టారు.
ఆవాహప్రతివాహౌ చ సున్దరీ చ వరాఙ్గనా విశ్రుతాశ్వస్య మహిషీ కన్యా చాస్య వసుంధరా
ఆవాహ, ప్రతివాహ, సుందరి అనే శ్రేష్ఠురాలు, విశ్రుతాశ్వుని మహిషి, అతని కుమార్తె వసుంధరా కూడా ఉన్నారు.
రూపయౌవనసంపన్నా సర్వసత్త్వమనోహరా అక్రూరేణోగ్రసేనాయాం సుతౌ వై కులనన్దనౌ
అందం, యవ్వనం కలిగి, అందరినీ ఆకర్షించే వారు. అక్రూరునికి ఉగ్రసేనలో ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు. వారు వంశానికి ఆనందాన్ని తీసుకొచ్చారు.
వసుదేవశ్ చోపదేవశ్ చ జజ్ఞాతే దేవవర్చసౌ చిత్రకస్యాభవన్ పుత్రాః పృథుర్ విపృథుర్ ఏవ చ
దేవతలవలె ప్రకాశించే వసుదేవుడు, ఉపదేవుడు జన్మించారు. చిత్రకునికి పృథు, విపృథు అనే కుమారులు పుట్టారు.
అశ్వగ్రీవో ఽశ్వబాహుశ్ చ సుపార్శ్వకగవేషణౌ అరిష్టనేమిశ్ చ సుతా ధర్మో ధర్మభృద్ ఏవ చ
అశ్వగ్రీవుడు, అశ్వబాహుడు, సుపర్ష్వకగవేషణుడు, అరిష్టనేమి, ధర్ముడు, ధర్మభృత్ అనే కుమారులు పుట్టారు.
సుబాహుర్ బహుబాహుశ్ చ శ్రవిష్ఠాశ్రవణే స్త్రియౌ ఇమాం మిథ్యాభిశస్తిం యః కృష్ణస్య సముదాహృతామ్
సుబాహు, బహుబాహు, శ్రవిష్ఠ, శ్రవణ అనే ఇద్దరు స్త్రీలు. ఎవడు ఈ అసత్య అపవాదాన్ని కృష్ణునిపై పలికితే—
వేద మిథ్యాభిశాపాస్ తం న స్పృశన్తి కదాచన
వాడు తెలుసు, ఆ అసత్య శాపాలు ఎప్పుడూ అతనిని తాకవు.