ప్రోవాచ తాం సిద్ధవరః సా చ తం సిద్ధమ్ అబ్రవీత్ నియమం కంచిద్ అపి హి కరోతు ద్విజసత్తమః
ఆ సిద్ధుడు ఊర్వశిని పలకరించాడు. ఆమె కూడా అతనితో ఇలా చెప్పింది: "ఈ బ్రాహ్మణుడు ఏదైనా ఒక నియమం పాటించాలి."
యేనాహం కర్మణా సిద్ధ తం జానామి న చాన్యథా తద్ ఉర్వశీవచో ఽభ్యేత్య తస్మై మూర్ఖద్విజాయ తు
"ఏ కార్యం వల్ల నేను అతన్ని తెలుసుకోగలను, అదే చేయాలి, వేరే విధంగా కాదు," అని ఊర్వశి చెప్పి, ఆ మూర్ఖ బ్రాహ్మణుని దగ్గరకు వెళ్లింది.
కథయామ్ ఆస సిద్ధస్ తు సో ఽపీమం నియమం జగౌ తవాగ్రే సిద్ధపురుష నియమో ఽయం కృతో మయా
తర్వాత సిద్ధుడు ఆ నియమాన్ని అతనికి వివరించాడు. ఆ బ్రాహ్మణుడు నీ ముందు ఇలా చెప్పాడు: "ఓ సిద్ధపురుషా, నేను ఈ నియమాన్ని పాటిస్తున్నాను."
న భోక్ష్యే ఽద్యప్రభృతి వై శకటం సత్యమ్ ఈరితమ్ ఇత్య్ ఉక్తః ప్రయయౌ సిద్ధః స్వర్గే దృష్ట్వోర్వశీమ్ అథ
"ఈ రోజు నుంచి నేను శకటఫలం తినను; ఇది నిజమైన మాట" అని చెప్పగా, సిద్ధుడు స్వర్గంలో ఊర్వశిని చూసి వెళ్ళిపోయాడు.
ప్రాహాసౌ శకటం భోక్ష్యే నాద్యప్రభృతి కర్హిచిత్ తం సిద్ధమ్ ఉర్వశీ ప్రాహ జ్ఞాతో ఽసౌ సాంప్రతం మయా
అతడు ఇలా అన్నాడు: "నేను శకటఫలం తింటాను; ఈ రోజు నుంచి ఎప్పుడూ మానను." ఊర్వశి సిద్ధునితో ఇలా చెప్పింది: "ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది."
నియమగ్రహణాద్ ఏవ మూర్ఖో మామ్ ఉపహాసకః ఇత్య్ ఉక్త్వా ప్రయయౌ శీఘ్రం వాసం నారాయణాత్మజా
"నియమాన్ని స్వీకరించడం వల్లే ఈ మూర్ఖుడు నన్ను హాస్యం చేశాడు," అని చెప్పి నారాయణుని కుమార్తె తన నివాసానికి త్వరగా వెళ్ళిపోయింది.
సిద్ధో ఽపి విచచారాసౌ కామచారీ మహీతలమ్ ఉర్వశ్య్ అపి వరారోహా గత్వా వారాణసీం పురీమ్
ఆ సిద్ధుడు తన ఇష్టానుసారంగా భూమిపై సంచరించాడు. అందమైన రూపం గల ఊర్వశి వారాణసి నగరానికి వెళ్లింది.
మత్స్యోదరీజలే స్నానం చక్రే దివ్యవపుర్ధరా అథాసావ్ అపి మూర్ఖస్ తు నదీం మత్స్యోదరీం మునే
దివ్యమైన రూపంతో ఊర్వశి మత్స్యోదరీ నదిలో స్నానం చేసింది. ఆ మూర్ఖుడూ, మునీంద్రా, మత్స్యోదరీ నదికి వెళ్లాడు.
జగామాథ దదర్శాసౌ స్నాయమానామ్ అథోర్వశీమ్ తాం దృష్ట్వా వవృధే ఽథాస్య మన్మథః క్షోభకృద్ దృఢమ్
అతడు అక్కడికి వెళ్లి స్నానం చేస్తున్న ఊర్వశిని చూశాడు. ఆమెను చూసి అతనిలో మన్మథుడు బలంగా కలవరపడ్డాడు.
చకార మూర్ఖశ్ చేష్టాశ్ చ తం వివేదోర్వశీ స్వయమ్ తం మూర్ఖం సిద్ధగదితం జ్ఞాత్వా సస్మితమ్ ఆహ తమ్
ఆ మూర్ఖుడు కొన్ని సంకేతాలు చేశాడు. ఊర్వశి వాటిని తానే అర్థం చేసుకుంది. సిద్ధుడు చెప్పిన మాటలు గుర్తు చేసుకుని, నవ్వుతూ అతనితో మాట్లాడింది.
కిమ్ ఇచ్ఛసి మహాభాగ మత్తః శీఘ్రమ్ ఇహోచ్యతామ్ కరిష్యామి వచస్ తుభ్యం త్వం విశ్రబ్ధం కరిష్యసి
"ఓ భాగ్యవంతుడా, నీవు నన్ను ఏం కోరుకుంటున్నావో త్వరగా చెప్పు. నీవు చెప్పినది నేను చేస్తాను. నీవు భయపడకుండా చెప్పు."
ఆత్మప్రదానేన మమ ప్రాణాన్ రక్ష శుచిస్మితే
"నీని నాకు ఇస్తే నా ప్రాణాలు నిలుస్తాయి, ఓ ముద్దు నవ్వు గలవాడా!"
తం ప్రాహాథోర్వశీ విప్రం నియమస్థాస్మి సాంప్రతమ్ త్వం తిష్ఠస్వ క్షణమ్ అథ ప్రతీక్షస్వాగతం మమ
ఊర్వశి ఆ బ్రాహ్మణునితో ఇలా చెప్పింది: "ఇప్పుడు నేను నియమంలో ఉన్నాను. కాసేపు ఆగు, లేదా నేను తిరిగి వచ్చే వరకు ఎదురుచూడు."
స్థితో ఽస్మీత్య్ అబ్రవీద్ విప్రః సాపి స్వర్గం జగామ హ మాసమాత్రేణ సాయాతా దదర్శ తం కృశం ద్విజమ్
బ్రాహ్మణుడు "నేను ఎదురుచూస్తున్నాను" అన్నాడు. ఆమె స్వర్గానికి వెళ్ళింది. ఒక నెల తర్వాత తిరిగి వచ్చి, క్షీణించిన ఆ బ్రాహ్మణుణ్ణి చూసింది.
స్థితం మాసం నదీతీరే నిరాహారం సురాఙ్గనా తం దృష్ట్వా నిశ్చయయుతం భూత్వా వృద్ధవపుస్ తతః
ఒక నెల పాటు ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆ నది ఒడ్డున ఆహారం లేకుండా ఉండిపోయాడు. అతన్ని అలా తపస్సుతో నిలకడగా చూస్తూ, ఆ దేవకన్య తన రూపాన్ని ముసలిదానికి మార్చుకొని దృఢంగా నిర్ణయం తీసుకుంది.
సా చకార నదీతీరే శకటం శర్కరావృతమ్ ఘృతేన మధునా చైవ నదీం మత్స్యోదరీం గతా
ఆమె నది ఒడ్డున రాళ్లతో కప్పిన ఒక బండిని తయారు చేసింది. దానిలో నెయ్యి, తేనె నింపి, చేపలా పొట్టతో నదిలోకి ప్రవేశించింది.
స్నాత్వాథ భూమౌ వసన్తీ శకటం చ యథార్థతః తం బ్రాహ్మణం సమాహూయ వాక్యమ్ ఆహ సులోచనా
స్నానం చేసి, ఆ బండి పక్కన నేలపై ఉండిపోయింది. తరువాత, ఆ సుందర నేత్రాలవాడైన మహిళ ఆ బ్రాహ్మణుడిని పిలిచి ఇలా చెప్పింది.
మయా తీవ్రం వ్రతం విప్ర చీర్ణం సౌభాగ్యకారణాత్ వ్రతాన్తే నిష్కృతిం దద్యాం ప్రతిగృహ్ణీష్వ భో ద్విజ
బ్రాహ్మణుడా! నేను శుభఫలితాల కోసం కఠినమైన వ్రతాన్ని ఆచరించాను. వ్రతం పూర్తయిన తరువాత పరిహారం ఇవ్వాలి. దయచేసి ఈ పరిహారాన్ని స్వీకరించు.
స ప్రాహ కిమ్ ఇదం లోకే దీయతే శర్కరావృతమ్ క్షుత్క్షామకణ్ఠః పృచ్ఛామి సాధు భద్రే సమీరయ
అతడు ఇలా అడిగాడు: 'ఇది రాళ్లతో కప్పినదేంటి? లోకంలో ఇలాంటి దాన్ని ఎవరు ఇస్తారు? నాకు ఆకలితో గొంతు ఎండిపోయింది. మంచి మహిళా, దయచేసి వివరంగా చెప్పు.'
సా ప్రాహ శకటో విప్ర శర్కరాపిష్టసంయుతః ఇమం త్వం సముపాదాయ ప్రాణం తర్పయ మా చిరమ్
ఆమె ఇలా చెప్పింది: 'బ్రాహ్మణుడా, ఇది రాళ్లపిండితో నింపిన బండి. దీన్ని తీసుకుని నీ ప్రాణాన్ని తృప్తిపరచుకో. ఆలస్యం చేయకు.'
స తచ్ ఛ్రుత్వాథ సంస్మృత్య క్షుధయా పీడితో ఽపి సన్ ప్రాహ భద్రే న గృహ్ణామి నియమో హి కృతో మయా
అది విని, తన వ్రతాన్ని గుర్తు చేసుకున్న ఆ బ్రాహ్మణుడు, ఆకలితో బాధపడుతున్నా, 'మంచి మహిళా, నేను ఇది స్వీకరించను. ఎందుకంటే నేను వ్రతం చేసుకున్నాను' అని అన్నాడు.
పురతః సిద్ధవర్గస్య న భోక్ష్యే శకటం త్వ్ ఇతి పరిజ్ఞానార్థమ్ ఉర్వశ్యా దదస్వాన్యస్య కస్యచిత్
'సిద్ధుల సమక్షంలో నేను ఈ బండిని తినను. ఉర్వశీ, నీవు ఇది మరెవరికి అయినా ఇవ్వు' అని అన్నాడు.
సాబ్రవీన్ నియమో భద్ర కృతః కాష్ఠమయే త్వయా నాసౌ కాష్ఠమయో భుఙ్క్ష్వ క్షుధయా చాతిపీడితః
ఆమె ఇలా చెప్పింది: 'మంచివాడా, నీవు చెక్కబండిపై వ్రతం చేసుకున్నావు. ఇది చెక్కబండి కాదు. ఆకలితో చాలా బాధపడుతున్నావు, తిను.'
తాం బ్రాహ్మణః ప్రత్యువాచ న మయా తద్ విశేషణమ్ కృతం భద్రే ఽథ నియమః సామాన్యేనైవ మే కృతః
ఆ బ్రాహ్మణుడు ఆమెకు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: 'మంచి మహిళా, నేను అలా ప్రత్యేకంగా చెప్పలేదు. నా వ్రతం సాధారణంగా మాత్రమే చేసుకున్నాను.'
తం భూయః ప్రాహ సా తన్వీ న చేద్ భోక్ష్యసి బ్రాహ్మణ గృహం గృహీత్వా గచ్ఛస్వ కుటుమ్బం తవ భోక్ష్యతి
ఆ సన్నగా ఉన్న మహిళ మళ్లీ ఇలా చెప్పింది: 'బ్రాహ్మణుడా, నువ్వు తినకపోతే, ఈ బండిని ఇంటికి తీసుకెళ్ళు. నీ కుటుంబం తింటుంది.'
స తామ్ ఉవాచ సుదతి న తావద్ యామి మన్దిరమ్ ఇహాయాతా వరారోహా త్రైలోక్యే ఽప్య్ అధికా గుణైః
అతడు ఆమెకు ఇలా అన్నాడు: 'సుందరివా, నేను ఇంకా ఇంటికి వెళ్లను. నీ రూపం అద్భుతంగా ఉంది. నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు, మూడు లోకాలకన్నా నీ గుణాలు ఎక్కువ.'
సా మయా మదనార్తేన ప్రార్థితాశ్వాసితస్ తయా స్థీయతాం క్షణమ్ ఇత్య్ ఏవం స్థాస్యామీతి మయోదితమ్
'ప్రేమతో బాధపడి, నేను ఆమెను వేడుకున్నాను. ఆమె నన్ను ఓదార్చింది. "ఒక క్షణం ఆగు" అని చెప్పింది. నేను "నాకు ఆగుతాను" అని సమాధానం ఇచ్చాను.'
మాసమాత్రం గతాయాస్ తు తస్యా భద్రే స్థితస్య చ మమ సత్యానురక్తస్య సంగమాయ ధృతవ్రతే
ఆమెకు నెల గడిచింది. నాకు కూడా, నేను నిజాయితీతో, కలయిక కోసం తపస్సు చేస్తూ అక్కడే ఉన్నాను.
తస్య సా వచనం శ్రుత్వా కృత్వా స్వం రూపమ్ ఉత్తమమ్ విహస్య భావగమ్భీరమ్ ఉర్వశీ ప్రాహ తం ద్విజమ్
అతని మాటలు విని, ఉర్వశీ తన అసలు అందమైన రూపాన్ని ధరించి, లోతైన నవ్వుతో ఆ బ్రాహ్మణుడితో ఇలా చెప్పింది.
సాధు సత్యం త్వయా విప్ర వ్రతం నిష్ఠితచేతసా నిష్పాదితం హఠాద్ ఏవ మమ దర్శనమ్ ఇచ్ఛతా
'బ్రాహ్మణుడా! నీవు నిజాయితీతో వ్రతాన్ని పూర్తిగా నెరవేర్చావు. నా దర్శనం కోసం ఎంతగానో ప్రయత్నించావు. చాలా బాగా చేసావు.'