మాద్రీ యుధాజితం పుత్రం తతో వై దేవమీధుషమ్ అనమిత్రమ్ అమిత్రాణాం జేతారమ్ అపరాజితమ్
మాద్రీ యుధాజిత్ అనే కుమారుడిని, తరువాత దేవమీధుష అనే కుమారుడిని ప్రసవించింది. అనమిత్రుడు శత్రువులను జయించిన అపరాజితుడు.
అనమిత్రసుతో నిఘ్నో నిఘ్నతో ద్వౌ బభూవతుః ప్రసేనశ్ చాథ సత్రాజిచ్ ఛత్రుసేనాజితావ్ ఉభౌ
అనమిత్రుని కుమారుడు నిఘ్నుడు. నిఘ్నునికి ఇద్దరు కుమారులు—ప్రసేనుడు, సత్రాజిత్—ఇద్దరూ శత్రువులను జయించినవారు.
ప్రసేనో ద్వారవత్యాం తు నివసన్ యో మహామణిమ్ దివ్యం స్యమన్తకం నామ స సూర్యాద్ ఉపలబ్ధవాన్
ద్వారక నగరంలో నివసిస్తున్న ప్రసేనుడు, సూర్యుని నుండి దివ్యమైన, మహా విలువైన స్యామంతక మణిని పొందాడు.
తస్య సత్రాజితః సూర్యః సఖా ప్రాణసమో ఽభవత్ స కదాచిన్ నిశాపాయే రథేన రథినాం వరః
సత్రాజిత్కు సూర్యుడు స్నేహితుడిగా, ప్రాణసముడిగా ఉండేవాడు. ఒకసారి, రాత్రి ముగిసిన తరువాత, అశ్వారోహులలో శ్రేష్ఠుడైన సత్రాజిత్ తన రథంలో బయలుదేరాడు.
తోయకూలమ్ అపః స్ప్రష్టుమ్ ఉపస్థాతుం యయౌ రవిమ్ తస్యోపతిష్ఠతః సూర్యం వివస్వాన్ అగ్రతః స్థితః
ఆయన నదికట్ట వద్దకు వెళ్లి నీటిని తాకేందుకు ప్రయత్నించాడు. అప్పటికే అతను దగ్గరికి రాగానే, సూర్యదేవుడు ప్రత్యక్షంగా ముందుగా నిలిచాడు.
విస్పష్టమూర్తిర్ భగవాంస్ తేజోమణ్డలవాన్ విభుః అథ రాజా వివస్వన్తమ్ ఉవాచ స్థితమ్ అగ్రతః
ప్రభావంతుడైన భగవంతుడు, ప్రకాశవల్లితో చుట్టబడి, స్పష్టంగా దర్శనమిచ్చాడు. అప్పుడు రాజు, తన ముందున్న సూర్యునితో మాట్లాడాడు.
యథైవ వ్యోమ్ని పశ్యామి సదా త్వాం జ్యోతిషాం పతే తేజోమణ్డలినం దేవం తథైవ పురతః స్థితమ్
"ప్రభూ! నేను ఎప్పుడూ ఆకాశంలో నిన్ను ప్రకాశవంతుడిగా చూస్తుంటాను. ఇప్పుడు కూడా నీవు నా ఎదుట ఇలానే నిలబడి ఉన్నావు."
కో విశేషో ఽస్తి మే త్వత్తః సఖ్యేనోపగతస్య వై ఏతచ్ ఛ్రుత్వా తు భగవాన్ మణిరత్నం స్యమన్తకమ్
"నేను నీకు స్నేహితుడిగా దగ్గరయ్యాను. నాతో నీకు ఏమి భేదం ఉంది?" అని అడిగినప్పుడు, భగవంతుడు స్యామంతక మణిని తీసుకున్నాడు.
స్వకణ్ఠాద్ అవముచ్యాథ ఏకాన్తే న్యస్తవాన్ విభుః తతో విగ్రహవన్తం తం దదర్శ నృపతిస్ తదా
తర్వాత, ప్రభువు తన మెడలో ఉన్న మణిని తీసి, ఒంటరిగా ఒక చోట ఉంచాడు. అప్పుడు రాజు, ఆయనను సాక్షాత్కార రూపంలో చూశాడు.
ప్రీతిమాన్ అథ తం దృష్ట్వా ముహూర్తం కృతవాన్ కథామ్ తమ్ అభిప్రస్థితం భూయో వివస్వన్తం స సత్రజిత్
ఆయనను చూసి రాజు ఆనందపడి, కొంతసేపు మాటలు చెప్పాడు. సూర్యుడు వెళ్లబోతున్నప్పుడు, సత్రాజిత్ మళ్లీ ఆయనను ఉద్దేశించి పలికాడు.
లోకాన్ భాసయసే సర్వాన్ యేన త్వం సతతం ప్రభో తద్ ఏతన్ మణిరత్నం మే భగవన్ దాతుమ్ అర్హసి
"ప్రభూ! నీవు ఈ మణితో అన్ని లోకాలను ప్రకాశింపజేస్తున్నావు. భగవంతుడా, ఈ మణిని నాకు ఇవ్వాలి."
తతః స్యమన్తకమణిం దత్తవాన్ భాస్కరస్ తదా స తమ్ ఆబధ్య నగరీం ప్రవివేశ మహీపతిః
అప్పుడు భాస్కరుడు స్యామంతక మణిని ఇచ్చాడు. రాజు దానిని మెడలో ధరించి, తన నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
తం జనాః పర్యధావన్త సూర్యో ఽయం గచ్ఛతీతి హ స్వాం పురీం స విసిష్మాయ రాజా త్వ్ అన్తఃపురం తథా
ప్రజలు 'సూర్యుడు వెళ్తున్నాడు!' అని అనుకుంటూ రాజును వెంబడించారు. రాజు ఆశ్చర్యపడి తన నగరంలోకి, అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించాడు.
తం ప్రసేనజితం దివ్యం మణిరత్నం స్యమన్తకమ్ దదౌ భ్రాత్రే నరపతిః ప్రేమ్ణా సత్రాజిద్ ఉత్తమమ్
ఆ దివ్యమైన స్యామంతక మణిని ప్రసేనజిత్ అనే రాజు, ప్రేమతో తన అక్కచెల్లెలు సత్రాజిత్కు ఇచ్చాడు.
స మణిః స్యన్దతే రుక్మం వృష్ణ్యన్ధకనివేశనే కాలవర్షీ చ పర్జన్యో న చ వ్యాధిభయం హ్య్ అభూత్
ఆ మణి వృష్ణి, అంధకుల ఇళ్లలో బంగారం ఉత్పత్తి చేసేది. కాలానుగుణంగా వర్షం పడేది. వ్యాధుల భయం ఉండేది కాదు.
లిప్సాం చక్రే ప్రసేనస్య మణిరత్నే స్యమన్తకే గోవిన్దో న చ తం లేభే శక్తో ఽపి న జహార సః
ప్రసేనుని వద్ద ఉన్న స్యామంతక మణిని పొందాలనే కోరిక గోవిందుడికి కలిగింది. అయినా, తనకు శక్తి ఉన్నా, ఆయన దానిని తీసుకోలేదు, దొంగిలించలేదు.
కదాచిన్ మృగయాం యాతః ప్రసేనస్ తేన భూషితః స్యమన్తకకృతే సింహాద్ వధం ప్రాప వనేచరాత్
ఒకసారి, ప్రసేనుడు స్యామంతక మణిని ధరించి వేటకు వెళ్లాడు. ఆ మణి కారణంగా అడవిలో ఒక సింహం అతన్ని చంపింది.
అథ సింహం ప్రధావన్తమ్ ఋక్షరాజో మహాబలః నిహత్య మణిరత్నం తద్ ఆదాయ ప్రావిశద్ గుహామ్
అప్పుడా సింహాన్ని పరుగెత్తుతూ చూసిన ఎద్దుల రాజు, మహాబలుడు, దానిని చంపి మణిని తీసుకుని తన గుహలోకి వెళ్లిపోయాడు.
తతో వృష్ణ్యన్ధకాః కృష్ణం ప్రసేనవధకారణాత్ ప్రార్థనాం తాం మణేర్ బద్ధ్వా సర్వ ఏవ శశఙ్కిరే
తర్వాత వృష్ణి, అంధకులు, ప్రసేనుని మరణానికి కారణంగా కృష్ణుడిని అనుమానిస్తూ, అందరూ మణి విషయంలో ఆయనను నిందించసాగారు.
స శఙ్క్యమానో ధర్మాత్మా అకారీ తస్య కర్మణః ఆహరిష్యే మణిమ్ ఇతి ప్రతిజ్ఞాయ వనం యయౌ
అలా అనుమానించబడిన ధర్మాత్ముడైన కృష్ణుడు, 'నేను ఆ మణిని తీసుకువస్తాను' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, అటవీప్రాంతానికి వెళ్లాడు.
యత్ర ప్రసేనో మృగయాం వ్యచరత్ తత్ర చాప్య్ అథ ప్రసేనస్య పదం గృహ్య పురుషైర్ ఆప్తకారిభిః
ప్రసేనుడు వేటకు వెళ్లిన చోట, నమ్మకమైన, చురుకైన మనుషులు ప్రసేనుని అడుగుజాడలను అనుసరించారు.
ఋక్షవన్తం గిరివరం విన్ధ్యం చ గిరిమ్ ఉత్తమమ్ అన్వేషయన్ పరిశ్రాన్తః స దదర్శ మహామనాః
అతను ఎద్దులున్న గొప్ప కొండను, అలాగే ఉత్తమమైన వింధ్యపర్వతాన్ని వెతుకుతూ, అలసిపోయినా, ఆ మహాత్ముడు తన శోధన కొనసాగించాడు.
సాశ్వం హతం ప్రసేనం తు నావిన్దత చ తన్మణిమ్ అథ సింహః ప్రసేనస్య శరీరస్యావిదూరతః
ప్రసేనుడు తన గుర్రంతో కలసి హతుడై ఉన్నాడని, ఆ మణిని కనుగొనలేకపోయాడు. కాని ప్రసేనుని శరీరానికి దగ్గరగా ఒక సింహం కనిపించింది.
ఋక్షేణ నిహతో దృష్టః పదైర్ ఋక్షస్ తు సూచితః పదైస్ తైర్ అన్వియాయాథ గుహామ్ ఋక్షస్య మాధవః
ఆ సింహాన్ని ఒక ఎద్దు చంపినట్టు కనబడింది. ఆ ఎద్దు అడుగుజాడలు స్పష్టంగా కనిపించాయి. ఆ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తూ మాధవుడు ఆ ఎద్దు గుహవద్దకు వెళ్లాడు.
స హి ఋక్షబిలే వాణీం శుశ్రావ ప్రమదేరితామ్ ధాత్ర్యా కుమారమ్ ఆదాయ సుతం జామ్బవతో ద్విజాః
ఆ ఎద్దు గుహలో, ఒక మహిళ జాంబవంతుని కుమారుణ్ణి పాలిచ్చుతూ మాట్లాడిన మాటలు అతడు వినిపించుకున్నాడు, ద్విజులారా.
క్రీడయన్త్యా చ మణినా మా రోదీర్ ఇత్య్ అథేరితామ్
ఆమె మణితో ఆడుకుంటూ, "ఏం ఏడుపు వద్దు" అని చెప్పింది.
సింహః ప్రసేనమ్ అవధీత్ సింహో జామ్బవతా హతః సుకుమారక మా రోదీస్ తవ హ్య్ ఏష స్యమన్తకః
"సింహమే ప్రసేనుణ్ణి చంపింది; ఆ సింహాన్ని జాంబవంతుడు సంహరించాడు. ఓ చిన్నవాడా, ఏడుపు వద్దు; ఈ స్యామంతక మణి నీదే."
వ్యక్తితస్ తస్య శబ్దస్య తూర్ణమ్ ఏవ బిలం యయౌ ప్రవిశ్య తత్ర భగవాంస్ తద్ ఋక్షబిలమ్ అఞ్జసా
ఆమె మాటలు స్పష్టంగా విని, వెంటనే ఆ గుహలోకి ప్రవేశించాడు. అప్పుడు భగవంతుడు నేరుగా ఆ ఎద్దు గుహలోకి వెళ్లాడు.
స్థాపయిత్వా బిలద్వారే యదూంల్ లాఙ్గలినా సహ శార్ఙ్గధన్వా బిలస్థం తు జామ్బవన్తం దదర్శ సః
ఆ గుహ ద్వారంలో లాంగలినుతో కూడిన యాదవులను నిలిపి, ఆ గుహలో జాంబవంతుణ్ణి చూశాడు.
యుయుధే వాసుదేవస్ తు బిలే జామ్బవతా సహ బాహుభ్యామ్ ఏవ గోవిన్దో దివసాన్ ఏకవింశతిమ్
వాసుదేవుడు ఆ గుహలో జాంబవంతునితో, గోవిందుడు తన చేతులతోనే, ఇరవై ఒక రోజులపాటు యుద్ధం చేశాడు.