సోమాత్ సఙ్గానుకర్షాణాం ధ్వజినాం సవరూథినామ్ రథానాం మేఘఘోషాణాం సహస్రాణి దశైవ తు
సోమునుంచి, పతాకాలు, రథాలు, సైనికులు, ఏనుగులతో కూడిన పది వేల సేనలు మేఘగర్జనలా వచ్చాయి.
రౌప్యకాఞ్చనకక్షాణాం సహస్రాణ్య్ ఏకవింశతిః తావత్య్ ఏవ సహస్రాణి ఉత్తరస్యాం తథా దిశి
వెండి, బంగారు కవచాలు ధరించిన ఇరవై ఒక వేల మంది, ఉత్తర దిశలో కూడా అంతే మంది ఉన్నారు.
ఆభూమిపాలా భోజాస్ తు సన్తి జ్యాకిఙ్కిణీకినః ఆహుః కిం చాప్య్ అవన్తిభ్యః స్వసారం దదుర్ అన్ధకాః
భూమిని కాపాడే భోజులు విల్లు, మణిపూసల గొలుసులు ధరించడంలో నిపుణులు. అంధకులు తమ సోదరిని అవంతులకు ఇచ్చినట్టు చెబుతారు.
ఆహుకస్య తు కాశ్యాయాం ద్వౌ పుత్రౌ సంబభూవతుః దేవకశ్ చోగ్రసేనశ్ చ దేవగర్భసమావ్ ఉభౌ
ఆహుకుడికి కాశ్యాయాంలో ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు. వారు దేవకుడు, ఉగ్రసేనుడు. ఇద్దరూ దివ్యశక్తితో నిండినవారు.
దేవకస్యాభవన్ పుత్రాశ్ చత్వారస్ త్రిదశోపమాః దేవవాన్ ఉపదేవశ్ చ సందేవో దేవరక్షితః
దేవకునికి దేవతలకు సమానమైన నలుగురు కుమారులు పుట్టారు. వారిలో దేవవాన్, ఉపదేవ, సందేవ, దేవరక్షిత అనే వారు.
కుమార్యః సప్త చాస్యాథ వసుదేవాయ తా దదౌ దేవకీ శాన్తిదేవా చ సుదేవా దేవరక్షితా
దేవకికి ఏడుగురు కుమార్తెలు పుట్టారు. ఆ కుమార్తెలను ఆమె వసుదేవునికి ఇచ్చింది. ఆవిడ పేర్లు శాంతిదేవి, సుదేవ, దేవరక్షిత.
వృకదేవ్య్ ఉపదేవీ చ సునామ్నీ చైవ సప్తమీ నవోగ్రసేనస్య సుతాస్ తేషాం కంసస్ తు పూర్వజః
వృకదేవి, ఉపదేవి, సునామ్ని, ఏడవదిగా నవోగ్ర అనే వారు ఉగ్రసేనుని కుమార్తెలు. వారిలో కంసుడు పెద్దవాడు.
న్యగ్రోధశ్ చ సునామా చ తథా కఙ్కః సుభూషణః రాష్ట్రపాలో ఽథ సుతనుర్ అనావృష్టిస్ తు పుష్టిమాన్
న్యగ్రోధ, సునామా, కంక, సుభూషణ, రాష్ట్రపాలుడు, సుతనూ, అనావృష్టి, పుష్టిమంతుడు—ఇవన్నీ.
తేషాం స్వసారః పఞ్చాసన్ కంసా కంసవతీ తథా సుతనూ రాష్ట్రపాలీ చ కఙ్కా చైవ వరాఙ్గనా
వారికి ఐదుగురు సోదరీమణులు ఉన్నారు. కంస, కంసవతి, సుతనూ, రాష్ట్రపాలి, కంక అనే వారు—all అందమైన స్త్రీలు.
ఉగ్రసేనః సహాపత్యో వ్యాఖ్యాతః కుకురోద్భవః కుకురాణామ్ ఇమం వంశం ధారయన్న్ అమితౌజసామ్
ఉగ్రసేనుడు తన కుమారులతో సహా వివరించబడ్డాడు. అతడు కుకుర వంశానికి చెందినవాడు. అతడు ఈ మహాశక్తివంతమైన కుకురుల వంశాన్ని నిలుపుతున్నాడు.
ఆత్మనో విపులం వంశం ప్రజావాన్ ఆప్నుయాన్ నరః
ఎవరైనా పురుషుడు ఎక్కువ మంది సంతానాన్ని కలిగి ఉంటే, అతనికి విస్తృతమైన వంశం ఏర్పడుతుంది.
భజమానస్య పుత్రో ఽథ రథముఖ్యో విదూరథః రాజాధిదేవః శూరస్ తు విదూరథసుతో ఽభవత్
భజమానునికి కుమారుడిగా రథముఖ్యుడు పుట్టాడు. అతనికి కుమారుడిగా విదూరథుడు. రాజాధిదేవుడు ఒక రాజు, విదూరథునికి కుమారుడిగా శూరుడు పుట్టాడు.
రాజాధిదేవస్య సుతా జజ్ఞిరే వీర్యవత్తరాః దత్తాతిదత్తౌ బలినౌ శోణాశ్వః శ్వేతవాహనః
రాజాధిదేవునికి శక్తివంతమైన కుమారులు పుట్టారు. వారు దత్తాతిదత్త, శోణాశ్వ, శ్వేతవాహన.
శమీ చ దణ్డశర్మా చ దన్తశత్రుశ్ చ శత్రుజిత్ శ్రవణా చ శ్రవిష్ఠా చ స్వసారౌ సంబభూవతుః
శమీ, దండశర్మ, దంతశత్రు, శత్రుజిత్, శ్రవణా, శ్రవిష్ఠా—ఈ ఇద్దరు సోదరీమణులు.
శమిపుత్రః ప్రతిక్షత్రః ప్రతిక్షత్రస్య చాత్మజః స్వయంభోజః స్వయంభోజాద్ భదికః సంబభూవ హ
శమీ కుమారుడు ప్రతిక్షత్రుడు. ప్రతిక్షత్రునికి కుమారుడిగా స్వయంభోజుడు. స్వయంభోజుని నుంచి భదికుడు పుట్టాడు.
తస్య పుత్రా బభూవుర్ హి సర్వే భీమపరాక్రమాః కృతవర్మాగ్రజస్ తేషాం శతధన్వా తు మధ్యమః
ఆయన కుమారులు అందరూ భయంకరమైన పరాక్రమం కలవారు. వారిలో కృతవర్మ పెద్దవాడు, శతధన్వ మధ్యవాడు.
దేవాన్తశ్ చ నరాన్తశ్ చ భిషగ్వైతరణశ్ చ యః సుదాన్తశ్ చాతిదాన్తశ్ చ నికాశ్యః కామదమ్భకః
దేవాంత, నరాంత, భిషగ్వైతరణ, సుదంత, అతిదంత, నికాశ్య, కామదంభక—ఇవన్నీ.
దేవాన్తస్యాభవత్ పుత్రో విద్వాన్ కమ్బలబర్హిషః అసమౌజాః సుతస్ తస్య నాసమౌజాశ్ చ తావ్ ఉభౌ
దేవాంతునికి కుమారుడిగా జ్ఞానవంతుడైన కంబలబర్హిషుడు పుట్టాడు. అతనికి అసమౌజ అనే కుమారుడు, నసమౌజ అనే కుమారుడు కూడా పుట్టారు—ఇద్దరూ.
అజాతపుత్రాయ సుతాన్ ప్రదదావ్ అసమౌజసే సుదంష్ట్రశ్ చ సుచారుశ్ చ కృష్ణ ఇత్య్ అన్ధకాః స్మృతాః
సంతానం లేని అసమౌజునికి కుమారులను ఇచ్చారు. వారు సుదంష్ట్ర, సుచారు, కృష్ణ—వీరు అందరూ అంధకులు అని పిలవబడతారు.
గాన్ధారీ చైవ మాద్రీ చ క్రోష్టుభార్యే బభూవతుః గాన్ధారీ జనయామ్ ఆస అనమిత్రం మహాబలమ్
గాంధారి, మాద్రీ అనే వారు క్రోష్టువు భార్యలు అయ్యారు. గాంధారి మహాబలుడు అయిన అనమిత్రుని ప్రసవించింది.
మాద్రీ యుధాజితం పుత్రం తతో వై దేవమీధుషమ్ అనమిత్రమ్ అమిత్రాణాం జేతారమ్ అపరాజితమ్
మాద్రీ యుధాజిత్ అనే కుమారుడిని, తరువాత దేవమీధుష అనే కుమారుడిని ప్రసవించింది. అనమిత్రుడు శత్రువులను జయించిన అపరాజితుడు.
అనమిత్రసుతో నిఘ్నో నిఘ్నతో ద్వౌ బభూవతుః ప్రసేనశ్ చాథ సత్రాజిచ్ ఛత్రుసేనాజితావ్ ఉభౌ
అనమిత్రుని కుమారుడు నిఘ్నుడు. నిఘ్నునికి ఇద్దరు కుమారులు—ప్రసేనుడు, సత్రాజిత్—ఇద్దరూ శత్రువులను జయించినవారు.
ప్రసేనో ద్వారవత్యాం తు నివసన్ యో మహామణిమ్ దివ్యం స్యమన్తకం నామ స సూర్యాద్ ఉపలబ్ధవాన్
ద్వారక నగరంలో నివసిస్తున్న ప్రసేనుడు, సూర్యుని నుండి దివ్యమైన, మహా విలువైన స్యామంతక మణిని పొందాడు.
తస్య సత్రాజితః సూర్యః సఖా ప్రాణసమో ఽభవత్ స కదాచిన్ నిశాపాయే రథేన రథినాం వరః
సత్రాజిత్కు సూర్యుడు స్నేహితుడిగా, ప్రాణసముడిగా ఉండేవాడు. ఒకసారి, రాత్రి ముగిసిన తరువాత, అశ్వారోహులలో శ్రేష్ఠుడైన సత్రాజిత్ తన రథంలో బయలుదేరాడు.
తోయకూలమ్ అపః స్ప్రష్టుమ్ ఉపస్థాతుం యయౌ రవిమ్ తస్యోపతిష్ఠతః సూర్యం వివస్వాన్ అగ్రతః స్థితః
ఆయన నదికట్ట వద్దకు వెళ్లి నీటిని తాకేందుకు ప్రయత్నించాడు. అప్పటికే అతను దగ్గరికి రాగానే, సూర్యదేవుడు ప్రత్యక్షంగా ముందుగా నిలిచాడు.
విస్పష్టమూర్తిర్ భగవాంస్ తేజోమణ్డలవాన్ విభుః అథ రాజా వివస్వన్తమ్ ఉవాచ స్థితమ్ అగ్రతః
ప్రభావంతుడైన భగవంతుడు, ప్రకాశవల్లితో చుట్టబడి, స్పష్టంగా దర్శనమిచ్చాడు. అప్పుడు రాజు, తన ముందున్న సూర్యునితో మాట్లాడాడు.
యథైవ వ్యోమ్ని పశ్యామి సదా త్వాం జ్యోతిషాం పతే తేజోమణ్డలినం దేవం తథైవ పురతః స్థితమ్
"ప్రభూ! నేను ఎప్పుడూ ఆకాశంలో నిన్ను ప్రకాశవంతుడిగా చూస్తుంటాను. ఇప్పుడు కూడా నీవు నా ఎదుట ఇలానే నిలబడి ఉన్నావు."
కో విశేషో ఽస్తి మే త్వత్తః సఖ్యేనోపగతస్య వై ఏతచ్ ఛ్రుత్వా తు భగవాన్ మణిరత్నం స్యమన్తకమ్
"నేను నీకు స్నేహితుడిగా దగ్గరయ్యాను. నాతో నీకు ఏమి భేదం ఉంది?" అని అడిగినప్పుడు, భగవంతుడు స్యామంతక మణిని తీసుకున్నాడు.
స్వకణ్ఠాద్ అవముచ్యాథ ఏకాన్తే న్యస్తవాన్ విభుః తతో విగ్రహవన్తం తం దదర్శ నృపతిస్ తదా
తర్వాత, ప్రభువు తన మెడలో ఉన్న మణిని తీసి, ఒంటరిగా ఒక చోట ఉంచాడు. అప్పుడు రాజు, ఆయనను సాక్షాత్కార రూపంలో చూశాడు.
ప్రీతిమాన్ అథ తం దృష్ట్వా ముహూర్తం కృతవాన్ కథామ్ తమ్ అభిప్రస్థితం భూయో వివస్వన్తం స సత్రజిత్
ఆయనను చూసి రాజు ఆనందపడి, కొంతసేపు మాటలు చెప్పాడు. సూర్యుడు వెళ్లబోతున్నప్పుడు, సత్రాజిత్ మళ్లీ ఆయనను ఉద్దేశించి పలికాడు.