గుణాన్ దేవావృధస్యాపి కీర్తయన్తో మహాత్మనః యథైవాగ్రే తథా దూరాత్ పశ్యామస్ తావద్ అన్తికాత్
మహాత్ముడైన దేవావృద్ధుని గుణాలను ఇప్పటికీ ప్రశంసిస్తూ, మునుపటిలాగే దూరంలోనూ, దగ్గరలోనూ చూస్తూనే ఉన్నాము.
బభ్రుః శ్రేష్ఠో మనుష్యాణాం దేవైర్ దేవావృధః సమః షష్టిశ్ చ షట్ చ పురుషాః సహస్రాణి చ సప్త చ
బభ్రువు మనుషులలో శ్రేష్ఠుడు, దేవావృద్ధుడు దేవతలకు సమానం. అరవై ఆరు వేల ఏడు మంది పురుషులు ఉన్నారు.
ఏతే ఽమృతత్వం ప్రాప్తా వై బభ్రోర్ దేవావృధాద్ అపి యజ్వా దానపతిర్ ధీమాన్ బ్రహ్మణ్యః సుదృఢాయుధః
వారు బభ్రువు, దేవావృద్ధులకన్నా ఎక్కువగా అమరత్వాన్ని పొందారు. వారు యజ్ఞకర్తలు, దానశీలులు, జ్ఞానులు, బ్రహ్మను ఆరాధించేవారు, ధైర్యంగా ఆయుధాలు ధరించేవారు.
తస్యాన్వవాయః సుమహాన్ భోజా యే సార్తికావతాః అన్ధకాత్ కాశ్యదుహితా చతురో ఽలభతాత్మజాన్
ఆ వంశంలో గొప్పవారు భోజులు, వారితో పాటు సార్థికులు కూడా ఉన్నారు. అంధకునికి కాశ్య కుమార్తె ద్వారా నలుగురు కుమారులు పుట్టారు.
కుకురం భజమానం చ ససకం బలబర్హిషమ్ కుకురస్య సుతో వృష్టిర్ వృష్టేస్ తు తనయస్ తథా
కుకురుడు, భజమానుడు, శశకుడు, బలబర్హిషుడు. కుకురునికి వృష్టి అనే కుమారుడు, వృష్టికి కూడా కుమారుడు పుట్టాడు.
కపోతరోమా తస్యాథ తిలిరిస్ తనయో ఽభవత్ జజ్ఞే పునర్ వసుస్ తస్మాద్ అభిజిచ్ చ పునర్ వసోః
వృష్టికి కపోతరోమా కుమారుడు, అతనికి తిలిరి పుట్టాడు. తిలిరికి పునర్వసు, పునర్వసుకు అభిజిత్ పుట్టాడు.
తథా వై పుత్రమిథునం బభూవాభిజితః కిల ఆహుకః శ్రాహుకశ్ చైవ ఖ్యాతౌ ఖ్యాతిమతాం వరౌ
అభిజిత్కు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు. వారు ఆహుకుడు, శ్రాహుకుడు. వీరిద్దరూ ప్రసిద్ధులలో ప్రసిద్ధులు.
ఇమాం చోదాహరన్త్య్ అత్ర గాథాం ప్రతి తమ్ ఆహుకమ్ శ్వేతేన పరివారేణ కిశోరప్రతిమో మహాన్
ఆహుకుని గురించి ఇక్కడ ఒక గాథను పాడుతారు: 'వెండివన్నెతో కూడిన అనుచరులతో, యువకుడిలా గొప్పవాడు.'
అశీతివర్మణా యుక్త ఆహుకః ప్రథమం వ్రజేత్ నాపుత్రవాన్ నాశతదో నాసహస్రశతాయుషః
ఎనభై కవచాలతో కూడిన ఆహుకుడు ముందుగా వెళ్ళాలి. కుమారులు లేని వాడు, వంద మంది లేని వాడు, వెయ్యేళ్ళు బ్రతికేవాడు కాదు.
నాశుద్ధకర్మా నాయజ్వా యో భోజమ్ అభితో వ్రజేత్ పూర్వస్యాం దిశి నాగానాం భోజస్య ప్రయయుః కిల
పవిత్రమైన పనులు చేయని వాడు, యజ్ఞాలు చేయని వాడు భోజుని దగ్గరకు వెళ్లకూడదు. తూర్పు దిశలో నాగులు భోజుని వద్దకు వెళ్లినట్టు చెబుతారు.
సోమాత్ సఙ్గానుకర్షాణాం ధ్వజినాం సవరూథినామ్ రథానాం మేఘఘోషాణాం సహస్రాణి దశైవ తు
సోమునుంచి, పతాకాలు, రథాలు, సైనికులు, ఏనుగులతో కూడిన పది వేల సేనలు మేఘగర్జనలా వచ్చాయి.
రౌప్యకాఞ్చనకక్షాణాం సహస్రాణ్య్ ఏకవింశతిః తావత్య్ ఏవ సహస్రాణి ఉత్తరస్యాం తథా దిశి
వెండి, బంగారు కవచాలు ధరించిన ఇరవై ఒక వేల మంది, ఉత్తర దిశలో కూడా అంతే మంది ఉన్నారు.
ఆభూమిపాలా భోజాస్ తు సన్తి జ్యాకిఙ్కిణీకినః ఆహుః కిం చాప్య్ అవన్తిభ్యః స్వసారం దదుర్ అన్ధకాః
భూమిని కాపాడే భోజులు విల్లు, మణిపూసల గొలుసులు ధరించడంలో నిపుణులు. అంధకులు తమ సోదరిని అవంతులకు ఇచ్చినట్టు చెబుతారు.
ఆహుకస్య తు కాశ్యాయాం ద్వౌ పుత్రౌ సంబభూవతుః దేవకశ్ చోగ్రసేనశ్ చ దేవగర్భసమావ్ ఉభౌ
ఆహుకుడికి కాశ్యాయాంలో ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు. వారు దేవకుడు, ఉగ్రసేనుడు. ఇద్దరూ దివ్యశక్తితో నిండినవారు.
దేవకస్యాభవన్ పుత్రాశ్ చత్వారస్ త్రిదశోపమాః దేవవాన్ ఉపదేవశ్ చ సందేవో దేవరక్షితః
దేవకునికి దేవతలకు సమానమైన నలుగురు కుమారులు పుట్టారు. వారిలో దేవవాన్, ఉపదేవ, సందేవ, దేవరక్షిత అనే వారు.
కుమార్యః సప్త చాస్యాథ వసుదేవాయ తా దదౌ దేవకీ శాన్తిదేవా చ సుదేవా దేవరక్షితా
దేవకికి ఏడుగురు కుమార్తెలు పుట్టారు. ఆ కుమార్తెలను ఆమె వసుదేవునికి ఇచ్చింది. ఆవిడ పేర్లు శాంతిదేవి, సుదేవ, దేవరక్షిత.
వృకదేవ్య్ ఉపదేవీ చ సునామ్నీ చైవ సప్తమీ నవోగ్రసేనస్య సుతాస్ తేషాం కంసస్ తు పూర్వజః
వృకదేవి, ఉపదేవి, సునామ్ని, ఏడవదిగా నవోగ్ర అనే వారు ఉగ్రసేనుని కుమార్తెలు. వారిలో కంసుడు పెద్దవాడు.
న్యగ్రోధశ్ చ సునామా చ తథా కఙ్కః సుభూషణః రాష్ట్రపాలో ఽథ సుతనుర్ అనావృష్టిస్ తు పుష్టిమాన్
న్యగ్రోధ, సునామా, కంక, సుభూషణ, రాష్ట్రపాలుడు, సుతనూ, అనావృష్టి, పుష్టిమంతుడు—ఇవన్నీ.
తేషాం స్వసారః పఞ్చాసన్ కంసా కంసవతీ తథా సుతనూ రాష్ట్రపాలీ చ కఙ్కా చైవ వరాఙ్గనా
వారికి ఐదుగురు సోదరీమణులు ఉన్నారు. కంస, కంసవతి, సుతనూ, రాష్ట్రపాలి, కంక అనే వారు—all అందమైన స్త్రీలు.
ఉగ్రసేనః సహాపత్యో వ్యాఖ్యాతః కుకురోద్భవః కుకురాణామ్ ఇమం వంశం ధారయన్న్ అమితౌజసామ్
ఉగ్రసేనుడు తన కుమారులతో సహా వివరించబడ్డాడు. అతడు కుకుర వంశానికి చెందినవాడు. అతడు ఈ మహాశక్తివంతమైన కుకురుల వంశాన్ని నిలుపుతున్నాడు.
ఆత్మనో విపులం వంశం ప్రజావాన్ ఆప్నుయాన్ నరః
ఎవరైనా పురుషుడు ఎక్కువ మంది సంతానాన్ని కలిగి ఉంటే, అతనికి విస్తృతమైన వంశం ఏర్పడుతుంది.
భజమానస్య పుత్రో ఽథ రథముఖ్యో విదూరథః రాజాధిదేవః శూరస్ తు విదూరథసుతో ఽభవత్
భజమానునికి కుమారుడిగా రథముఖ్యుడు పుట్టాడు. అతనికి కుమారుడిగా విదూరథుడు. రాజాధిదేవుడు ఒక రాజు, విదూరథునికి కుమారుడిగా శూరుడు పుట్టాడు.
రాజాధిదేవస్య సుతా జజ్ఞిరే వీర్యవత్తరాః దత్తాతిదత్తౌ బలినౌ శోణాశ్వః శ్వేతవాహనః
రాజాధిదేవునికి శక్తివంతమైన కుమారులు పుట్టారు. వారు దత్తాతిదత్త, శోణాశ్వ, శ్వేతవాహన.
శమీ చ దణ్డశర్మా చ దన్తశత్రుశ్ చ శత్రుజిత్ శ్రవణా చ శ్రవిష్ఠా చ స్వసారౌ సంబభూవతుః
శమీ, దండశర్మ, దంతశత్రు, శత్రుజిత్, శ్రవణా, శ్రవిష్ఠా—ఈ ఇద్దరు సోదరీమణులు.
శమిపుత్రః ప్రతిక్షత్రః ప్రతిక్షత్రస్య చాత్మజః స్వయంభోజః స్వయంభోజాద్ భదికః సంబభూవ హ
శమీ కుమారుడు ప్రతిక్షత్రుడు. ప్రతిక్షత్రునికి కుమారుడిగా స్వయంభోజుడు. స్వయంభోజుని నుంచి భదికుడు పుట్టాడు.
తస్య పుత్రా బభూవుర్ హి సర్వే భీమపరాక్రమాః కృతవర్మాగ్రజస్ తేషాం శతధన్వా తు మధ్యమః
ఆయన కుమారులు అందరూ భయంకరమైన పరాక్రమం కలవారు. వారిలో కృతవర్మ పెద్దవాడు, శతధన్వ మధ్యవాడు.
దేవాన్తశ్ చ నరాన్తశ్ చ భిషగ్వైతరణశ్ చ యః సుదాన్తశ్ చాతిదాన్తశ్ చ నికాశ్యః కామదమ్భకః
దేవాంత, నరాంత, భిషగ్వైతరణ, సుదంత, అతిదంత, నికాశ్య, కామదంభక—ఇవన్నీ.
దేవాన్తస్యాభవత్ పుత్రో విద్వాన్ కమ్బలబర్హిషః అసమౌజాః సుతస్ తస్య నాసమౌజాశ్ చ తావ్ ఉభౌ
దేవాంతునికి కుమారుడిగా జ్ఞానవంతుడైన కంబలబర్హిషుడు పుట్టాడు. అతనికి అసమౌజ అనే కుమారుడు, నసమౌజ అనే కుమారుడు కూడా పుట్టారు—ఇద్దరూ.
అజాతపుత్రాయ సుతాన్ ప్రదదావ్ అసమౌజసే సుదంష్ట్రశ్ చ సుచారుశ్ చ కృష్ణ ఇత్య్ అన్ధకాః స్మృతాః
సంతానం లేని అసమౌజునికి కుమారులను ఇచ్చారు. వారు సుదంష్ట్ర, సుచారు, కృష్ణ—వీరు అందరూ అంధకులు అని పిలవబడతారు.
గాన్ధారీ చైవ మాద్రీ చ క్రోష్టుభార్యే బభూవతుః గాన్ధారీ జనయామ్ ఆస అనమిత్రం మహాబలమ్
గాంధారి, మాద్రీ అనే వారు క్రోష్టువు భార్యలు అయ్యారు. గాంధారి మహాబలుడు అయిన అనమిత్రుని ప్రసవించింది.