సర్వకామసమాయుక్తః ప్రేత్య చాప్య్ అశ్నుతే సుఖమ్ ఏవం కర్మసమాయుక్తో రమతే విగతజ్వరః
అన్ని కోరికలు నెరవేరినవాడై, మరణానంతరం సుఖంగా అనుభవిస్తాడు. మంచి కార్యాలతో కూడినవాడు బాధలు లేకుండా ఆనందంగా ఉంటాడు.
రూపవాన్ కీర్తిమాంశ్ చైవ ధనవాంశ్ చోపజాయతే ఏతద్ వః సర్వమ్ ఆఖ్యాతమ్ అన్నదానఫలం మహత్ మూలమ్ ఏతత్ తు ధర్మాణాం ప్రదానానాం చ భో ద్విజాః
అతడు అందంగా, కీర్తివంతుడిగా, ధనవంతుడిగా అవుతాడు. అన్నదాన ఫలితాన్ని మొత్తం మీకు చెప్పాను. ఇదే ధర్మాలకు, దానాలకు మూలం, ఓ ద్విజులారా!
పరలోకగతానాం తు స్వకర్మస్థానవాసినామ్ తేషాం శ్రాద్ధం కథం జ్ఞేయం పుత్రైశ్ చాన్యైశ్ చ బన్ధుభిః
పరలోకానికి వెళ్లి, తమ కర్మఫలాన్ని అనుభవిస్తున్నవారి శ్రాద్ధం ఎలా చేయాలో, వారి కుమారులు మరియు ఇతర బంధువులు ఎలా తెలుసుకోవాలి?
నమస్కృత్య జగన్నాథం వారాహం లోకభావనమ్ శృణుధ్వం సంప్రవక్ష్యామి శ్రాద్ధకల్పం యథోదితమ్
జగన్నాథుడైన వరాహమూర్తికి నమస్కరించి, మీరు వినండి—శ్రాద్ధ విధిని యథావిధిగా పూర్తిగా వివరించబోతున్నాను.
పురా కోకాజలే మగ్నాన్ పితౄన్ ఉద్ధృతవాన్ విభుః శ్రాద్ధం కృత్వా తదా దేవో యథా తత్ర ద్విజోత్తమాః
పూర్వం కోకా జలంలో మునిగిపోయిన పితృదేవతలను ప్రభువు, అక్కడ దేవతలు చేసినట్లే, శ్రాద్ధం చేసి రక్షించాడు, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా!
కిమర్థం తే తు కోకాయాం నిమగ్నాః పితరో ఽమ్భసి కథం తేనోద్ధృతాస్ తే వై వారాహేణ ద్విజోత్తమ
మీ పితృదేవతలు ఎందుకు కోకా నదిలో మునిగిపోయారు? వారిని వరాహమూర్తి ఎలా రక్షించాడు, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా?
తస్మిన్ కోకాముఖే తీర్థే భుక్తిముక్తిఫలప్రదే శ్రోతుమ్ ఇచ్ఛామహే బ్రూహి పరం కౌతూహలం హి నః
ఆ కోకా ముఖ తీర్థంలో భోగమోక్ష ఫలితాలు లభిస్తాయి. మేము వినాలని ఆశిస్తున్నాము; దయచేసి చెప్పండి, మాకు ఎంతో ఆసక్తి ఉంది.
త్రేతాద్వాపరయోః సంధౌ పితరో దివ్యమానుషాః పురా మేరుగిరేః పృష్ఠే విశ్వైర్ దేవైః సహ స్థితాః
త్రేతా, ద్వాపర యుగాల మధ్యలో, దివ్యమైన మరియు మానవ పితృదేవతలు, అన్ని దేవతలతో కలిసి, మేరు పర్వత శిఖరంపై నిలిచారు.
తేషాం సముపవిష్టానాం పితౄణాం సోమసంభవా కన్యా కాన్తిమతీ దివ్యా పురతః ప్రాఞ్జలిః స్థితా తామ్ ఊచుః పితరో దివ్యా యే తత్రాసన్ సమాగతాః
ఆ సోమసంతాన పితృదేవతలు అక్కడ కూర్చున్నప్పుడు, ఒక అందమైన దివ్యకన్య, చేతులు జోడించి వారి ముందు నిలిచింది. అక్కడ కూడిన దివ్య పితృదేవతలు ఆమెతో మాట్లాడారు.
కాసి భద్రే ప్రభుః కో వా భవత్యా వక్తుమ్ అర్హసి
నీరు ఎవరు భద్రే? నీ ప్రభువు ఎవరు? దయచేసి మాకు చెప్పాలి.
సా ప్రోవాచ పితౄన్ దేవాన్ కలా చాన్ద్రమసీతి హ ప్రభుత్వే భవతామ్ ఏవ వరయామి యదీచ్ఛథ
ఆమె పితృదేవతలు, దేవతలకు ఇలా చెప్పింది: 'నేను చంద్రుని కుమార్తె కలా. మీరు అనుకుంటే, మీ ప్రభుత్వాన్ని కోరుకుంటున్నాను.'
ఊర్జా నామాస్తి ప్రథమం స్వధా చ తదనన్తరమ్ భవద్భిశ్ చాద్యైవ కృతం నామ కోకేతి భావితమ్
'ఊర్జా నా మొదటి పేరు, తరువాత స్వధా. ఈ రోజు మీరు నాకు 'కోకా' అనే పేరు పెట్టారు.'
తే హి తస్యా వచః శ్రుత్వా పితరో దివ్యమానుషాః తస్యా ముఖం నిరీక్షన్తో న తృప్తిమ్ అధిజగ్మిరే
ఆమె మాటలు విని, ఆ దివ్య మరియు మానవ పితృదేవతలు ఆమె ముఖాన్ని చూస్తూ, తృప్తి చెందలేదు.
విశ్వేదేవాశ్ చ తాఞ్ జ్ఞాత్వా కన్యాముఖనిరీక్షకాన్ యోగచ్యుతాన్ నిరీక్ష్యైవ విహాయ త్రిదివం గతాః
విశ్వదేవులు, ఆ పితృదేవతలు ఆ కన్యాముఖాన్ని చూస్తూ, తమ యోగాన్ని కోల్పోయారని తెలుసుకొని, వారిని వదిలేసి స్వర్గాన్ని విడిచిపోతారు.
భగవాన్ అపి శీతాంశుర్ ఊర్జాం నాపశ్యద్ ఆత్మజామ్ సమాకులమనా దధ్యౌ క్వ గతేతి మహాయశాః
శశిధరుడు అయిన చంద్రుడు తన కుమార్తె ఊర్జాను కనపడక, మనస్సులో కలవరపడి, 'ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో?' అని ఆలోచించాడు.
స వివేద తదా సోమః ప్రాప్తాం పితౄంశ్ చ కామతః తైశ్ చావలోకితాం హార్దాత్ స్వీకృతాం చ తపోబలాత్
అప్పుడు సోముడు, ఆ పితృదేవతలు కామంతో ఊర్జాను పొందారని, ఆమెను చూస్తూ, హృదయపూర్వకంగా తపస్సు బలంతో స్వీకరించారని గ్రహించాడు.
తతః క్రోధపరీతాత్మా పితౄఞ్ శశధరో ద్విజాః శశాప నిపతిష్యధ్వం యోగభ్రష్టా విచేతసః
తర్వాత చంద్రుడు కోపంతో నిండిపోయి, 'మీరు యోగాన్ని కోల్పోయి, జ్ఞానం పోయినవారు; మీరు కింద పడిపోతారు' అని పితృదేవతలను శపించాడు.
యస్మాద్ అదత్తాం మత్కన్యాం కామయధ్వం సుబాలిశాః యస్మాద్ ధృతవతీ చేయం పతీన్ పితృమతీ సతీ
మీరు, మూర్ఖులారా! నా కుమార్తెను పొందకముందే ఆమెను కోరారు. ఇంకా, ఈ సతీమంతుడు తన తండ్రి ఉన్నప్పుడే భర్తలను స్వీకరించింది.
స్వతన్త్రా ధర్మమ్ ఉత్సృజ్య తస్మాద్ భవతు నిమ్నగా కోకేతి ప్రథితా లోకే శిశిరాద్రిసమాశ్రితా
తన కర్తవ్యాన్ని వదిలి, స్వేచ్ఛగా ప్రవర్తించినందున, ఆమె శిశిరపర్వతాన్ని ఆశ్రయించి, లోకంలో ప్రసిద్ధమైన కోకా అనే ప్రవహించే నదిగా మారాలి.
ఇత్థం శప్తాశ్ చన్ద్రమసా పితరో దివ్యమానుషాః యోగభ్రష్టా నిపతితా హిమవత్పాదభూతలే
ఇలా చంద్రుని శాపంతో, ఆ దివ్య మరియు మానవ పితృదేవతలు యోగం కోల్పోయి, హిమవంతు పర్వత పాదభూమికి పడిపోయారు.
ఊర్జా తత్రైవ పతితా గిరిరాజస్య విస్తృతే ప్రస్థే తీర్థం సమాసాద్య సప్తసాముద్రమ్ ఉత్తమమ్
ఊర్జా అక్కడే, విస్తారమైన పర్వత రాజు ప్రదేశంలో, ఉత్తమమైన సప్తసాగర తీర్థాన్ని చేరుకొని పడిపోయింది.
కోకా నామ తతో వేగాన్ నదీ తీర్థశతాకులా ప్లావయన్తీ గిరేః శృఙ్గం సర్పణాత్ తు సరిత్ స్మృతా
అక్కడి నుండి వేగంగా ప్రవహించే కోకా అనే నది, వందలాది తీర్థాలతో నిండినది, పర్వత శిఖరాన్ని ముంచెత్తింది. ప్రవహించినందువల్ల ఆమె నదిగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
అథ తే పితరో విప్రా యోగహీనా మహానదీమ్ దదృశుః శీతసలిలాం న విదుస్ తాం సులోచనామ్
తర్వాత, యోగం కోల్పోయిన ఆ పితృదేవతలు, మహానదిని చల్లని నీటితో చూశారు, కానీ ఆమె అందమైన కళ్లతో ఉన్నా, గుర్తించలేకపోయారు.
తతస్ తు గిరిరాడ్ దృష్ట్వా పితౄంస్ తాంస్ తు క్షుధార్దితాన్ బదరీమ్ ఆదిదేశాథ ధేనుం చైకాం మధుస్రవామ్
ఆ పితృదేవతలు ఆకలితో బాధపడుతుండగా, పర్వతరాజు వారిని చూసి, ఒక బదరి చెట్టును, తేనెలు ఉప్పొంగే ఒక ఆవును చూపించాడు.
క్షీరం మధు చ తద్ దివ్యం కోకామ్భో బదరీఫలమ్ ఇదం గిరివరేణైషాం పోషణాయ నిరూపితమ్
పర్వతరాజు వారి పోషణ కోసం, పాలు, తేనె, కోకా నదీ జలం, బదరి పండును సమకూర్చాడు.
తయా వృత్త్యా తు వసతాం పితౄణాం మునిసత్తమాః దశ వర్షసహస్రాణి యయుర్ ఏకమ్ అహో యథా
ఆ ఆహారంతో, మునిశ్రేష్ఠులారా, ఆ పితృదేవతలు అక్కడ పదివేల సంవత్సరాలు, ఒక్క రోజు లాగా గడిపారు.
ఏవం లోకే విపితరి తథైవ విగతస్వధే దైత్యా బభూవుర్ బలినో యాతుధానాశ్ చ రాక్షసాః
ఇలా పితృదేవతలు కింద పడిపోయి, స్వధా నైవేద్యం నిలిచినప్పుడు, లోకంలో దైత్యులు, యాతుధానులు, రాక్షసులు బలంగా ప్రబలారు.
తే తాన్ పితృగణాన్ దైత్యా యాతుధానాశ్ చ వేగితాః విశ్వైర్ దేవైర్ విరహితాన్ సర్వతః సముపాద్రవన్
ఆ దైత్యులు, యాతుధానులు వేగంగా వచ్చి, విశ్వదేవులు వదిలేసిన ఆ పితృగణాలను అన్ని వైపులా ముట్టడించారు.
దైతేయాన్ యాతుధానాంశ్ చ దృష్ట్వైవాపతతో ద్విజాః కోకాతటస్థామ్ ఉత్తుఙ్గాం శిలాం తే జగృహూ రుషా
దైత్యులు, యాతుధానులు దూసుకొస్తున్నదాన్ని చూసి, కోపంతో పితృదేవతలు కోకా నది ఒడ్డున ఉన్న పెద్ద రాయిని పట్టుకున్నారు.
గృహీతాయాం శిలాయాం తు కోకా వేగవతీ పితౄన్ ఛాదయామ్ ఆస తోయేన ప్లావయన్తీ హిమాచలమ్
వారు ఆ రాయిని పట్టుకున్నప్పుడు, వేగంగా ప్రవహించే కోకా నది తన నీటితో పితృదేవతలను కప్పేసి, హిమాచలాన్ని ముంచెత్తింది.