ముద్గరైర్ లోహదణ్డైశ్ చ శక్తితోమరపట్టిశైః పరిఘైర్ భిన్దిపాలైశ్ చ గదాపరశుభిః శరైః
ముద్గరాలు, ఇనుప కఠిన దండాలు, శక్తులు, తోమరాలు, కత్తులు, గొడ్డళ్లు, గదలు, బాణాలు వంటి ఆయుధాలతో—
పృష్ఠతో హన్యమాన్యాశ్ చ యమదూతైః సునిర్దయైః అగ్రతః సింహవ్యాఘ్రాద్యైర్ భక్ష్యన్తే పాపకారిణః
పాపులు వెనుక నుంచి యమదూతలు నిర్దయగా కొడతారు, ముందు నుంచి సింహాలు, పులులు వంటి జంతువులు వారిని తినేస్తాయి.
న ప్రవేష్టుం న నిర్గన్తుం లభన్తే దుఃఖితా భృశమ్ స్వకర్మోపహతాః పాపాః క్రన్దమానాః సుదారుణాః
వారు తీవ్రమైన బాధతో లోపలికి వెళ్లలేరు, బయటకు రాలేరు; తమ పాపకర్మల వల్ల తీవ్రంగా విలపిస్తూ బాధపడతారు.
తత్ర సంపీడ్య సుభృశం ప్రవేశం యమకింకరైః నీయన్తే పాపినస్ తత్ర యత్ర తిష్ఠేత్ స్వయం యమః
అక్కడ యముని సేవకులు తీవ్రమైన హింసలు చేసి, పాపులను యముడు ఉన్న చోటికి తీసుకెళ్తారు.
ధర్మాత్మా ధర్మకృద్ దేవః సర్వసంయమనో యమః ఏవం పథాతికష్టేన ప్రాప్తాః ప్రేతపురం నరాః
ధర్మాన్ని పాటించే దేవుడు, అందరిని నియంత్రించే యముడు—ఆ మార్గంలో ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించి, మనుషులు ప్రేతపురానికి చేరుకుంటారు.
ప్రజ్ఞాపితాస్ తదా దూతైర్ నివేశ్యన్తే యమాగ్రతః తతస్ తే పాపకర్మాణస్ తం పశ్యన్తి భయానకమ్
అక్కడ దూతలు తెలియజేసి, వారిని యముని ఎదుట నిలబెడతారు; అప్పుడా పాపకర్మలు చేసినవారు భయంకరమైన యముని చూస్తారు.
పాపాపవిద్ధనయనా విపరీతాత్మబుద్ధయః దంష్ట్రాకరాలవదనం భ్రుకూటీకుటిలేక్షణమ్
పాపంతో కళ్లు మసకబారినవారు, చెడు ఆలోచనలతో ఉన్నవారు; యముని ముఖం భయంకరంగా, పెద్ద దవళాలతో, వంకర భ్రుకుటులతో, ఉగ్రంగా ఉంటుంది.
ఊర్ధ్వకేశం మహాశ్మశ్రుం ప్రస్ఫురదధరోత్తరమ్ అష్టాదశభుజం క్రుద్ధం నీలాఞ్జనచయోపమమ్
యముని జుట్టు పైకి లేచినట్లుగా, గొప్ప మీసంతో, పెదాలు, దవళాలు కంపించేవిగా, అతడు కోపంతో, పద్దెనిమిది చేతులతో, నీలిరంగు మబ్బులా కనిపిస్తాడు.
సర్వాయుధోద్యతకరం తీవ్రదణ్డేన సంయుతమ్ మహామహిషమ్ ఆరూఢం దీప్తాగ్నిసమలోచనమ్
అతని చేతుల్లో అన్ని ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి, భయంకరమైన దండం పట్టుకున్నాడు, పెద్ద ఎద్దుపై కూర్చున్నాడు, కళ్లలో అగ్ని మంటలా మెరుస్తున్నాయి.
రక్తమాల్యామ్బరధరం మహామేఘమ్ ఇవోచ్ఛ్రితమ్ ప్రలయామ్బుదనిర్ఘోషం పిబన్న్ ఇవ మహోదధిమ్
ఎర్ర మాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, పెద్ద మేఘంలా ఎత్తుగా కనిపిస్తూ, ప్రళయ మేఘాల గర్జనలా గట్టిగా అరుస్తూ, మహాసముద్రాన్ని త్రాగుతున్నట్లుగా ఉన్నాడు.
గ్రసన్తమ్ ఇవ త్రైలోక్యమ్ ఉద్గిరన్తమ్ ఇవానలమ్ మృత్యుం చ తత్సమీపస్థం కాలానలసమప్రభమ్
ఆయన మూడు లోకాలను మింగేస్తున్నట్లు, అగ్ని జ్వాలలు ఉప్పొంగిస్తున్నట్లు కనిపించాడు. ఆయన పక్కనే మరణదేవుడు, కాలాగ్ని వలె ప్రకాశిస్తూ నిలిచాడు.
ప్రలయానలసంకాశం కృతాన్తం చ భయానకమ్ మారీచోగ్రా మహామారీ కాలరాత్రీ చ దారుణా
ప్రళయాగ్ని వంటి భయంకరమైన యమధర్మరాజు, ఉగ్రమైన మారీచి, మహామారి, భయానకమైన కాలరాత్రి అక్కడ ఉన్నారు.
వివిధా వ్యాధయః కష్టా నానారూపా భయావహాః శక్తిశూలాఙ్కుశధరాః పాశచక్రాసిధారిణః
వివిధ రూపాల్లో భయపెట్టే అనేక రకాల కఠిన వ్యాధులు, చేతుల్లో కత్తులు, కుండాలు, కటారాలు, పాశాలు, చక్రాలు, ఖడ్గాలు పట్టుకుని అక్కడ ఉన్నాయి.
వజ్రదణ్డధరా రౌద్రాః క్షురతూణధనుర్ధరాః అసంఖ్యాతా మహావీర్యాః క్రూరాశ్ చాఞ్జనసప్రభాః
వజ్రాయుధాలు, దండాలు, కత్తులు, బాణాలు, విల్లు ధరించిన, లెక్కలేనంత మంది, మహాశక్తిశాలులు, క్రూరులు, ముదురు నలుపు రంగులో ఉన్న భయంకరులు అక్కడ కనిపించారు.
సర్వాయుధోద్యతకరా యమదూతా భయానకాః అనేన పరివారేణ మహాఘోరేణ సంవృతమ్
అన్ని ఆయుధాలతో చేతులు ఎత్తిన భయంకరమైన యమదూతలు, ఈ మహాఘోరమైన పరివారంతో ఆయనను చుట్టుముట్టారు.
యమం పశ్యన్తి పాపిష్ఠాశ్ చిత్రగుప్తం విభీషణమ్ నిర్భర్త్సయతి చాత్యర్థం యమస్ తాన్ పాపకారిణః
పాపాత్ములు యముని, భయంకరమైన చిత్రగుప్తుడిని చూస్తారు. యముడు చెడు పనులు చేసినవారిని తీవ్రంగా గద్దించేవాడు.
చిత్రగుప్తస్ తు భగవాన్ ధర్మవాక్యైః ప్రబోధయన్
భగవంతుడైన చిత్రగుప్తుడు ధర్మబోధతో వారికి ఉపదేశం చేస్తాడు.
భో భో దుష్కృతకర్మాణః పరద్రవ్యాపహారిణః గర్వితా రూపవీర్యేణ పరదారవిమర్దకాః
ఓ దుష్కర్మచేసినవారూ, పరద్రవ్యాన్ని దోచుకున్నవారూ, రూపవీర్యంలో గర్వపడే వారూ, పరస్త్రీలను అపహరించినవారూ—
యత్ స్వయం క్రియతే కర్మ తత్ స్వయం భుజ్యతే పునః తత్ కిమ్ ఆత్మోపఘాతార్థం భవద్భిర్ దుష్కృతం కృతమ్
ఎవరు చేసిన పనిని వారు తానే అనుభవించాలి. మరి మీరే మీకు హానికరమైన పాపాలు ఎందుకు చేసారు?
ఇదానీం కిం ను శోచధ్వం పీడ్యమానాః స్వకర్మభిః భుఞ్జధ్వం స్వాని దుఃఖాని నహి దోషో ఽస్తి కస్యచిత్
ఇప్పుడు మీ స్వంత కర్మల వల్ల బాధపడుతూ ఎందుకు విలపిస్తున్నారు? మీ బాధలను మీరు అనుభవించండి. ఇందులో ఎవరికీ తప్పు లేదు.
య ఏతే పృథివీపాలాః సంప్రాప్తా మత్సమీపతః స్వకీయైః కర్మభిర్ ఘోరైర్ దుష్ప్రజ్ఞా బలగర్వితాః
ఈ భూమిపాలకులు, తమ శక్తిపై గర్వంతో, మూర్ఖత్వంతో, భయంకరమైన తమ కర్మల వల్లే నా ఎదుటికి వచ్చారు.
భో భో నృపా దురాచారాః ప్రజావిధ్వంసకారిణః అల్పకాలస్య రాజ్యస్య కృతే కిం దుష్కృతం కృతమ్
ఓ దురాచార రాజులారా, ప్రజలను నాశనం చేసినవారూ, తక్కువ కాలం ఉండే రాజ్యానికి మీరు ఎందుకు పాపాలు చేసారు?
రాజ్యలోభేన మోహేన బలాద్ అన్యాయతః ప్రజాః యద్ దణ్డితాః ఫలం తస్య భుఞ్జధ్వమ్ అధునా నృపాః
రాజ్యంపై ఆశతో, మోహంతో, బలవంతంగా అన్యాయంగా ప్రజలను శిక్షించారుగా; ఇప్పుడు దాని ఫలితాన్ని అనుభవించండి రాజులారా.
కుతో రాజ్యం కలత్రం చ యదర్థమ్ అశుభం కృతమ్ తత్ సర్వం సంపరిత్యజ్య యూయమ్ ఏకాకినః స్థితాః
మీరు చెడు పనులు చేసిన రాజ్యం, భార్యలు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాయి? ఇవన్నీ వదిలేసి, మీరు ఇప్పుడు ఒంటరిగా నిలబడి ఉన్నారు.
పశ్యామో న బలం సర్వం యేన విధ్వంసితాః ప్రజాః యమదూతైః పాట్యమానా అధునా కీదృశం ఫలమ్
మీరు ప్రజలను నాశనం చేసిన శక్తి ఇప్పుడు కనిపించడంలేదు. యమదూతలు మిమ్మల్ని బాధిస్తుంటే, మీరు ఎలా ఫలితాన్ని అనుభవిస్తున్నారు చూడండి.
ఏవం బహువిధైర్ వాక్యైర్ ఉపాలబ్ధా యమేన తే శోచన్తః స్వాని కర్మాణి తూష్ణీం తిష్ఠన్తి పార్థివాః
ఇలా యముడు ఎన్నో మాటలతో మందలించగా, ఆ రాజులు తమ కర్మాలపై విచారంతో మౌనంగా నిలిచిపోయారు.
ఇతి కర్మ సమాదిశ్య నృపాణాం ధర్మరాట్ స్వయమ్ తత్పాతకవిశుద్ధ్యర్థమ్ ఇదం వచనమ్ అబ్రవీత్
రాజుల కర్మలను వివరించి, వారి పాపాలు శుద్ధిచేయడానికి ధర్మరాజు ఇలా పలికాడు.
భో భోశ్ చణ్డ మహాచణ్డ గృహీత్వా నృపతీన్ ఇమాన్ విశోధయధ్వం పాపేభ్యః క్రమేణ నరకాగ్నిషు
ఓ చండా, ఓ మహాచండా, ఈ రాజులను పట్టుకుని, వారి పాపాలను నరకాగ్నిలో ఒక్కొక్కరిని శుద్ధి చేయండి.
తతః శీఘ్రం సముత్థాయ నృపాన్ సంగృహ్య పాదయోః భ్రామయిత్వా తు వేగేన క్షిప్త్వా చోర్ధ్వం ప్రగృహ్య చ
అప్పుడు వారు వెంటనే లేచి, రాజులను కాలుల దగ్గర పట్టుకుని, బలంగా తిప్పి, గట్టిగా పైకి విసిరేస్తారు.
తత్తత్పాపప్రమాణేన యమదూతాః శిలాతలే ఆస్ఫోటయన్తి తరసా వజ్రేణేవ మహాద్రుమమ్
ప్రతి ఒక్కరి పాపానికి తగిన విధంగా, యమదూతలు వారిని రాయిమీద గట్టిగా కొట్టి, వజ్రాయుధంతో పెద్ద చెట్టును విరిచినట్టుగా నాశనం చేస్తారు.