అగ్నౌ విపన్నా యే వీరాః సాధితం యైర్ అనాశకమ్ యే స్వామిమిత్రలోకార్థే గోగ్రహే సంకులే హతాః
అగ్నిలో మరణించిన వీరులు, నాశనం చేయలేని కార్యాన్ని సాధించినవారు, ప్రభువు, మిత్రుడు, ప్రజల కోసం గొర్రెల పోరులో చనిపోయినవారు అక్కడ ప్రవేశిస్తారు.
తే విశన్తి నరాః శూరాః పశ్చిమేన తపోధనాః పుర్యాం తస్యా మహాఘోరం సర్వసత్త్వభయంకరమ్
అటువంటి ధైర్యవంతులు, తపస్సులో నిపుణులు పశ్చిమ ద్వారం ద్వారా ఆ మహాభయంకరమైన, అన్నివిధాల జీవులకు భయానకంగా ఉన్న నగరంలోకి ప్రవేశిస్తారు.
హాహాకారసమాక్రుష్టం దక్షిణం ద్వారమ్ ఈదృశమ్ అన్ధకారసమాయుక్తం తీక్ష్ణశృఙ్గైః సమన్వితమ్
దక్షిణ ద్వారం హాహాకారాలతో మారుమోగి, చీకటిలో మునిగిపోయి, పదునైన కొమ్ములతో నిండిపోయి ఉంది.
కణ్టకైర్ వృశ్చికైః సర్పైర్ వజ్రకీటైః సుదుర్గమైః విలుమ్పద్భిర్ వృకైర్ వ్యాఘ్రైర్ ఋక్షైః సింహైః సజమ్బుకైః
ఆ ద్వారం ముల్లు, చీమలు, పాములు, వజ్రకీటకాలు వంటి దుర్గములతో, చుట్టూ తిరుగుతూ దోచే నక్కలు, పులులు, ఎలుగుబంట్లు, సింహాలు, కోయ్యలతో నిండిపోయి ఉంది.
శ్వానమార్జారగృధ్రైశ్ చ సజ్వాలకవలైర్ ముఖైః ప్రవేశస్ తేన వై నిత్యం సర్వేషామ్ అపకారిణామ్
అక్కడ కుక్కలు, పిల్లులు, గద్దలు అగ్నిముఖాలతో మాంసాన్ని తింటూ ఉంటాయి; ఆ ద్వారం ద్వారా ఎప్పుడూ దుష్టులు మాత్రమే ప్రవేశిస్తారు.
యే ఘాతయన్తి విప్రాన్ గా బాలం వృద్ధం తథాతురమ్ శరణాగతం విశ్వస్తం స్త్రియం మిత్రం నిరాయుధమ్
బ్రాహ్మణులను, ఆవులను, పిల్లలను, వృద్ధులను, అనారోగ్యంతో ఉన్నవారిని, ఆశ్రయానికి వచ్చినవారిని, విశ్వాసంతో ఉన్నవారిని, స్త్రీలను, మిత్రులను, ఆయుధం లేని వారిని హత్య చేసే వారు—
యే ఽగమ్యాగామినో మూఢాః పరద్రవ్యాపహారిణః నిక్షేపస్యాపహర్తారో విషవహ్నిప్రదాశ్ చ యే
ఎవరైతే నిషిద్ధమైన చోట్లకు వెళ్తారో, మూర్ఖులై ఉంటారో, పరుల సొత్తు దొంగిలించేవారో, అప్పగించిన వస్తువులు అపహరిస్తారో, విషం లేదా అగ్ని ఇస్తారో,
పరభూమిం గృహం శయ్యాం వస్త్రాలంకారహారిణః పరరన్ధ్రేషు యే క్రూరా యే సదానృతవాదినః
ఎవరైతే పరుల భూమిని, ఇల్లు, మంచం, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు దొంగిలిస్తారో, పరుల విషయాల్లో క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తారో, ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పేవారో,
గ్రామరాష్ట్రపురస్థానే మహాదుఃఖప్రదా హి యే కూటసాక్షిప్రదాతారః కన్యావిక్రయకారకాః
ఎవరైతే గ్రామాల్లో, రాజ్యాల్లో, పట్టణాల్లో, ఇతర చోట్ల గొప్ప బాధలు కలిగిస్తారో, తప్పుడు సాక్ష్యం ఇస్తారో, కుమార్తెలను అమ్మేవారో,
అభక్ష్యభక్షణరతా యే గచ్ఛన్తి సుతాం స్నుషామ్ మాతరం పితరం చైవ యే వదన్తి చ పౌరుషమ్
ఎవరైతే తినకూడని వాటిని తినడంలో ఆనందపడతారో, తమ కుమారుడు, కోడలు, తల్లి, తండ్రి దగ్గరికి వెళ్తారో, లైంగిక విషయాలు మాట్లాడేవారో,
అన్యే యే చైవ నిర్దిష్టా మహాపాతకకారిణః దక్షిణేన తు తే సర్వే ద్వారేణ ప్రవిశన్తి వై
ఇంకా ఇతరులు కూడా, పెద్ద పాపాలు చేసే వారు, వీరందరూ దక్షిణ ద్వారం ద్వారా ప్రవేశిస్తారు.
కథం దక్షిణమార్గేణ విశన్తి పాపినః పురమ్ శ్రోతుమ్ ఇచ్ఛామ తద్ బ్రూహి విస్తరేణ తపోధన
పాపులు దక్షిణ మార్గం ద్వారా ఆ పట్టణంలోకి ఎలా ప్రవేశిస్తారో తెలుసుకోవాలని నాకు ఆసక్తి ఉంది. దయచేసి ఆ విషయాన్ని పూర్తిగా వివరించు, తపస్సుతో నిండినవాడా.
సుఘోరం తన్ మహాఘోరం ద్వారం వక్ష్యామి భీషణమ్ నానాశ్వాపదసంకీర్ణం శివాశతనినాదితమ్
ఆ అత్యంత భయంకరమైన, భయపెట్టే ద్వారాన్ని నేను వివరించబోతున్నాను. అది అనేక క్రూర జంతువులతో నిండి, శివుడు వందలసార్లు అరుస్తున్న శబ్దంతో మారుమోగిపోతుంది.
ఫేత్కారరవసంయుక్తమ్ అగమ్యం లోమహర్షణమ్ భూతప్రేతపిశాచైశ్ చ వృతం చాన్యైశ్ చ రాక్షసైః
అది గర్జనలు, అరుపులతో కూడి, చేరుకోలేని విధంగా, జుట్టు నిక్కబొడిచేలా ఉంటుంది. ఆ ద్వారం చుట్టూ భూతాలు, ప్రేతాలు, పిశాచాలు, ఇంకా ఇతర రాక్షసులు ఉండిపోతారు.
ఏవం దృష్ట్వా సుదూరాన్తే ద్వారం దుష్కృతకారిణః మోహం గచ్ఛన్తి సహసా త్రాసాద్ విప్రలపన్తి చ
అలాంటి ద్వారాన్ని దూరం నుంచే చూసిన దుష్కర్మలు చేసినవారు భయంతో మోహంలో పడిపోతారు, భయంతో స్పష్టంగా మాట్లాడలేక అరుస్తారు.
తతస్ తాఞ్ శృఙ్ఖలైః పాశైర్ బద్ధ్వా కర్షన్తి నిర్భయాః తాడయన్తి చ దణ్డైశ్ చ భర్త్సయన్తి పునః పునః
తర్వాత, భయమేమీ లేని ప్రాణులు వారిని గొలుసులు, కట్టులతో కట్టేసి లాగుతూ పోతారు. దండాలతో కొడుతూ, మళ్లీ మళ్లీ బెదిరిస్తారు.
లబ్ధసంజ్ఞాస్ తతస్ తే వై రుధిరేణ పరిప్లుతాః వ్రజన్తి దక్షిణం ద్వారం ప్రస్ఖలన్తః పదే పదే
తర్వాత వారు స్పృహ పొందినప్పుడు, రక్తంతో తడిసిపోయి, ప్రతి అడుగులోనూ తడబడుతూ దక్షిణ ద్వారం వైపు వెళ్తారు.
తీవ్రకణ్టకయుక్తేన శర్కరానిచితేన చ క్షురధారానిభైస్ తీక్ష్ణైః పాషాణైర్ నిచితేన చ
అక్కడ గట్టిగా గుచ్చే ముల్లు, రాళ్ళు, కత్తిలాంటి పదునైన రాళ్ళతో నిండిన మార్గంలో వారు నడవాలి.
క్వచిత్ పఙ్కేన నిచితా నిరుత్తారైశ్ చ ఖాతకైః లోహసూచీనిభైర్ దన్తైః సంఛన్నేన క్వచిత్ క్వచిత్
కొన్ని చోట్ల మట్టితో నిండిన గుంతలు, బయటపడలేని లోతైన బొరియలు, మరికొన్ని చోట్ల ఇనుప సూదులాంటి పళ్లతో కప్పబడి ఉంటాయి.
తటప్రపాతవిషమైః పర్వతైర్ వృక్షసంకులైః ప్రతప్తాఙ్గారయుక్తేన యాన్తి మార్గేణ దుఃఖితాః
అక్కడ కొండచరియలు, పర్వతాలు, చెట్లతో నిండిన మార్గాలు, మండుతున్న బొగ్గులతో కూడిన దారుల్లో బాధపడేవారు నడవాలి.
క్వచిద్ విషమగర్తాభిః క్వచిల్ లోష్టైః సుపిచ్ఛలైః సుతప్తవాలుకాభిశ్ చ తథా తీక్ష్ణైశ్ చ శఙ్కుభిః
కొన్ని చోట్ల అసమానమైన గుంతలు, మరికొన్ని చోట్ల జారి పడే మట్టి, మరికొన్ని చోట్ల బాగా వేడైన ఇసుక, పదునైన ముళ్లు ఉంటాయి.
అయఃశృఙ్గాటకైస్ తప్తైః క్వచిద్ దావాగ్నినా యుతమ్ క్వచిత్ తప్తశిలాభిశ్ చ క్వచిద్ వ్యాప్తం హిమేన చ
కొన్ని చోట్ల వేడైన ఇనుప ముళ్లు, మరికొన్ని చోట్ల అగ్నితో, ఇంకొన్ని చోట్ల మండుతున్న రాళ్లు, మరికొన్ని చోట్ల మంచుతో కప్పబడి ఉంటాయి.
క్వచిద్ వాలుకయా వ్యాప్తమ్ ఆకణ్ఠాన్తఃప్రవేశయా క్వచిద్ దుష్టామ్బునా వ్యాప్తం క్వచిత్ కర్షాగ్నినా పునః
కొన్ని చోట్ల మెడ వరకు ఇసుకలో మునిగిపోతారు, మరికొన్ని చోట్ల చెత్త నీటిలో మునిగిపోతారు, ఇంకొన్ని చోట్ల మళ్లీ మండుతున్న అగ్నిలో పడిపోతారు.
క్వచిత్ సింహైర్ వృకైర్ వ్యాఘ్రైర్ దశకీటైశ్ చ దారుణైః క్వచిన్ మహాజలౌకాభిః క్వచిద్ అజగరైః పునః
కొన్ని చోట్ల సింహాలు, నక్కలు, పులులు, కాటేసే క్రూర కీటకాలు, మరికొన్ని చోట్ల పెద్ద జలౌకలు, ఇంకొన్ని చోట్ల పెద్ద పాములు ఉంటాయి.
మక్షికాభిశ్ చ రౌద్రాభిః క్వచిత్ సర్పవిషోల్బణైః క్వచిద్ దుష్టగజైశ్ చైవ బలోన్మత్తైః ప్రమాథిభిః
కొన్ని చోట్ల క్రూరమైన ఈగల గుంపులతో, మరికొన్ని చోట్ల విషంతో ఉప్పొంగిన పాములతో, ఇంకొన్ని చోట్ల మత్తులో ఉన్న, భయంకరమైన ఏనుగులతో బాధపడుతారు.
పన్థానమ్ ఉల్లిఖద్భిశ్ చ తీక్ష్ణశృఙ్గైర్ మహావృషైః మహాశృఙ్గైశ్ చ మహిషైర్ ఉష్ట్రైర్ మత్తైశ్ చ ఖాదనైః
కొన్ని చోట్ల పదునైన కొమ్ములున్న పెద్ద ఎద్దులు దారి అడ్డగిస్తారు, మరికొన్ని చోట్ల పెద్ద కొమ్మల గేదెలు, మత్తులో ఉన్న ఒంటెలు కొరుకుతూ ఎదురవుతాయి.
డాకినీభిశ్ చ రౌద్రాభిర్ వికరాలైశ్ చ రాక్షసైః వ్యాధిభిశ్ చ మహారౌద్రైః పీడ్యమానా వ్రజన్తి తే
క్రూరమైన డాకినీలు, భయంకరమైన రాక్షసులు, మహా ఘోరమైన వ్యాధులతో బాధపడుతూ వారు ముందుకు సాగుతారు.
మహాధూలివిమిశ్రేణ మహాచణ్డేన వాయునా మహాపాషాణవర్షేణ హన్యమానా నిరాశ్రయాః
పెద్ద దుమ్ము కలిసిన ఉగ్రమైన గాలితో, పెద్ద రాళ్ల వర్షంతో కొట్టబడి, ఆశ్రయం లేకుండా పోతారు.
క్వచిద్ విద్యున్నిపాతేన దీర్యమాణా వ్రజన్తి తే మహతా బాణవర్షేణ భిద్యమానాశ్ చ సర్వశః
కొన్ని చోట్ల మెరుపు పడి చీలిపోతారు, అన్ని చోట్ల పెద్ద బాణాల వర్షంతో గాయపడుతారు.
పతద్భిర్ వజ్రనిర్ఘాతైర్ ఉల్కాపాతైః సుదారుణైః ప్రదీప్తాఙ్గారవర్షేణ దహ్యమానా విశన్తి చ
వజ్రాలు, భయంకరమైన ఉల్కలు పడుతూ, మండుతున్న బొగ్గుల వర్షంతో కాలిపోతూ వారు ముందుకు వెళ్తారు.