ఏవమ్ ఉక్త్వా తు భగవాఞ్ జగామాశు పితామహః వైరాజం బ్రహ్మసదనం బ్రహ్మర్షిగణసేవితమ్
ఇలా చెప్పి, భగవంతుడు, పితామహుడు, వెంటనే విరాజుని బ్రహ్మలోకానికి, బ్రహ్మర్షుల సమూహంతో కూడి వెళ్లిపోయాడు.
తతో దేవాశ్ చ నాగాశ్ చ గన్ధర్వా మునయస్ తథా వరప్రదానం శ్రుత్వైవ పితామహమ్ ఉపస్థితాః
తర్వాత దేవతలు, నాగులు, గంధర్వులు, మునులు, వరప్రదానం జరిగిన సంగతి విని, పితామహుని దగ్గరకు వచ్చారు.
వరేణానేన భగవన్ బాధిష్యతి స నో ఽసురః తత్ ప్రసీదాశు భగవన్ వధో ఽప్య్ అస్య విచిన్త్యతామ్
ప్రభూ, ఈ వరంతో ఆ అసురుడు మమ్మల్ని బాధిస్తాడు. దయచేసి, ఆయనను వెంటనే సంహరించడానికి దయ చూపించండి.
భగవన్ సర్వభూతానాం స్వయంభూర్ ఆదికృత్ ప్రభుః స్రష్టా చ హవ్యకవ్యానామ్ అవ్యక్తం ప్రకృతిర్ ధ్రువమ్
ప్రభూ, మీరు స్వయంభూ, అన్ని జీవుల ఆది సృష్టికర్త, ప్రభువు, దేవతలకు పితృదేవతలకు హవిస్సులు అందించే వాడు, అవ్యక్తమైన ప్రకృతి స్వరూపుడు, శాశ్వతుడు.
తతో లోకహితం వాక్యం శ్రుత్వా దేవః ప్రజాపతిః ప్రోవాచ భగవాన్ వాక్యం సర్వదేవగణాంస్ తథా
ప్రపంచ హితార్థంగా చెప్పిన ఆ మాటలు విని, దేవుడు అయిన ప్రజాపతి, అక్కడ ఉన్న సమస్త దేవతలతో ఇలా అన్నాడు.
అవశ్యం త్రిదశాస్ తేన ప్రాప్తవ్యం తపసః ఫలమ్ తపసో ఽన్తే చ భగవాన్ వధం విష్ణుః కరిష్యతి
ఆయన తపస్సుకు ఫలితం తప్పక దేవతలకు అందుతుంది. కానీ తపస్సు పూర్తయిన తరువాత, భగవంతుడు అయిన విష్ణువు స్వయంగా అతని వధను చేస్తాడు.
ఏతచ్ ఛ్రుత్వా సురాః సర్వే వాక్యం పఙ్కజజన్మనః స్వాని స్థానాని దివ్యాని జగ్ముస్ తే వై ముదాన్వితాః
పద్మజనుడైన బ్రహ్మ చెప్పిన ఆ మాటలు విని, అందరు దేవతలు ఆనందంతో తమ తమ దివ్య స్థానాలకు వెళ్లారు.
లబ్ధమాత్రే వరే చాపి సర్వాః సో ఽబాధత ప్రజాః హిరణ్యకశిపుర్ దైత్యో వరదానేన దర్పితః
వరం లభించిన వెంటనే, వరప్రదానంతో గర్వించి ఉన్న హిరణ్యకశిపుడు అన్నీ ప్రజలను బాధించసాగాడు.
ఆశ్రమేషు మహాభాగాన్ మునీన్ వై సంశితవ్రతాన్ సత్యధర్మరతాన్ దాన్తాంస్ తదా ధర్షితవాంస్ తథా
తర్వాత, మహాత్ములైన, దృఢవ్రతులు, సత్యధర్మ పరాయణులు, నియమంగా ఉండే మునులను వారి ఆశ్రమాల్లో హిరణ్యకశిపుడు అవమానించాడు.
త్రిదివస్థాంస్ తథా దేవాన్ పరాజిత్య మహాబలః త్రైలోక్యం వశమ్ ఆనీయ స్వర్గే వసతి సో ఽసురః
తన గొప్ప బలంతో స్వర్గంలో ఉన్న దేవతలను జయించి, ఆ అసురుడు మూడు లోకాలను తన ఆధీనంలోకి తీసుకుని స్వర్గంలో నివసించాడు.
యదా వరమదోన్మత్తో విచరన్ దానవో భువి యజ్ఞీయాన్ అకరోద్ దైత్యాన్ అయజ్ఞీయాశ్ చ దేవతాః
వరం వల్ల మదంతో ఉన్న ఆ దానవుడు భూమిపై సంచరిస్తూ, దైత్యులను యజ్ఞకారులుగా చేసి, దేవతలను యజ్ఞాలకు దూరం చేశాడు.
ఆదిత్యా వసవః సాధ్యా విశ్వే చ మరుతస్ తథా శరణ్యం శరణం విష్ణుమ్ ఉపతస్థుర్ మహాబలమ్
ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వదేవతలు, మరుత్గణాలు—all వీరందరూ తమ రక్షకుడైన మహాబలుడు విష్ణువుని ఆశ్రయించారు.
దేవబ్రహ్మమయం యజ్ఞం బ్రహ్మదేవం సనాతనమ్ భూతం భవ్యం భవిష్యం చ ప్రభుం లోకనమస్కృతమ్ నారాయణం విభుం దేవం శరణ్యం శరణం గతాః
వారు దేవతలు, బ్రహ్మస్వరూపుడు, శాశ్వతుడు, గతం-వర్తమానం-భవిష్యత్తు ప్రభువు, లోకాలందరి పూజ్యుడు, విభువైన నారాయణుని ఆశ్రయంగా తీసుకున్నారు.
త్రాయస్వ నో ఽద్య దేవేశ హిరణ్యకశిపోర్ భయాత్ త్వం హి నః పరమో దేవస్ త్వం హి నః పరమో గురుః
దేవతల ప్రభువా, హిరణ్యకశిపుని భయంనుంచి ఈ రోజు మమ్మల్ని రక్షించు. నీవే మా పరమదేవుడు, నీవే మా గొప్ప గురువు.
త్వం హి నః పరమో ధాతా బ్రహ్మాదీనాం సురోత్తమ ఉత్ఫుల్లామలపత్త్రాక్ష శత్రుపక్షక్షయంకర క్షయాయ దితివంశస్య శరణం త్వం భవస్వ నః
నీవే మా పరమ సృష్టికర్త, బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలకన్నా ఉత్తముడు, పుష్పించిన నిర్మల పద్మపత్రాల వంటి కన్నులు కలవాడు, శత్రు వంశాన్ని నాశనం చేసే వాడు, దితి వంశాన్ని నాశనం చేయడానికి మాకు ఆశ్రయంగా ఉండు.
భయం త్యజధ్వమ్ అమరా అభయం వో దదామ్య్ అహమ్ తథైవ త్రిదివం దేవాః ప్రతిలప్స్యథ మా చిరమ్
అమరులారా, భయం విడిచిపెట్టండి. నేను మీకు భయమేమీ ఉండదని హామీ ఇస్తాను. అలాగే, దేవతలారా, మీరు త్వరలో మళ్లీ స్వర్గాన్ని పొందుతారు.
ఏషో ఽహం సగణం దైత్యం వరదానేన దర్పితమ్ అవధ్యమ్ అమరేన్ద్రాణాం దానవేన్ద్రం నిహన్మి తమ్
ఈ వరంతో గర్వించి, అమరేంద్రులకు అవధ్యం అయిన దానవేంద్రుడైన హిరణ్యకశిపుని అతని అనుచరులతో కలిసి నేను సంహరిస్తాను.
ఏవమ్ ఉక్త్వా తు భగవాన్ విసృజ్య త్రిదశేశ్వరాన్ హిరణ్యకశిపోః స్థానమ్ ఆజగామ మహాబలః
ఇలా చెప్పి, భగవంతుడు దేవతాధిపతులను పంపించి, మహాబలుడు హిరణ్యకశిపుని నివాసానికి వెళ్లాడు.
నరస్యార్ధతనుం కృత్వా సింహస్యార్ధతనుం ప్రభుః నారసింహేన వపుషా పాణిం సంస్పృశ్య పాణినా
మనిషి శరీరం అర్ధం, సింహం శరీరం అర్ధంగా ధరించి, నరసింహరూపంలో ప్రభువు తన చేతితో అతన్ని తాకాడు.
ఘనజీమూతసంకాశో ఘనజీమూతనిస్వనః ఘనజీమూతదీప్తౌజా జీమూత ఇవ వేగవాన్
ఆయన మేఘం లాంటి రూపంతో, మేఘగర్జన లాంటి శబ్దంతో, మేఘం లాంటి ప్రకాశంతో, మేఘం లాంటి వేగంతో ఉన్నాడు.
దైత్యం సో ఽతిబలం దృష్ట్వా దృప్తశార్దూలవిక్రమః దృప్తైర్ దైత్యగణైర్ గుప్తం హతవాన్ ఏకపాణినా
అతిగా బలమైన దైత్యుడిని, గర్వంతో ఉన్న పులిలా ఉత్సాహంగా ఉన్న వాడిని, గర్వంతో నిండిన దైత్య గణాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న వాడిని, అతడు ఒక్కడే చేతితో సంహరించాడు.
నృసింహ ఏష కథితో భూయో ఽయం వామనః పరః యత్ర వామనమ్ ఆస్థాయ రూపం దైత్యవినాశనమ్
ఈయన నరసింహుడిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు; మళ్లీ, వామనుడే పరముడు. వామన రూపాన్ని ధరించి, దైత్యులను నాశనం చేశాడు.
బలేర్ బలవతో యజ్ఞే బలినా విష్ణునా పురా విక్రమైస్ త్రిభిర్ అక్షోభ్యాః క్షోభితాస్ తే మహాసురాః
బలవంతుడైన బలిచక్రవర్తి యజ్ఞంలో, అప్పట్లో, అప్రతిహతమైన మహాసురులను, బలవంతుడైన విష్ణువు తన మూడు అడుగులతో ఓడించాడు.
విప్రచిత్తిః శివః శఙ్కుర్ అయఃశఙ్కుస్ తథైవ చ అయఃశిరా అశ్వశిరా హయగ్రీవశ్ చ వీర్యవాన్
విప్రచిత్తి, శివుడు, శంకు, ఆయశంకు, ఆయశిరా, అశ్వశిరా, మరియు శక్తివంతుడైన హయగ్రీవుడు—
వేగవాన్ కేతుమాన్ ఉగ్రః సోగ్రవ్యగ్రో మహాసురః పుష్కరః పుష్కలశ్ చైవ శాశ్వో ఽశ్వపతిర్ ఏవ చ
వేగవాన్, కేతుమాన్, ఉగ్రుడు, సోగ్రవ్యగ్రుడు అనే మహాసురుడు, పుష్కరుడు, పుష్కలుడు, శాశ్వుడు, అశ్వపతి కూడా,
ప్రహ్లాదో ఽశ్వపతిః కుమ్భః సంహ్రాదో గమనప్రియః అనుహ్రాదో హరిహయో వారాహః సంహరో ఽనుజః
ప్రహ్లాదుడు, అశ్వపతి, కుంభుడు, సంహ్రాదుడు, గమనప్రియుడు, అనుహ్రాదుడు, హరిహయుడు, వారాహుడు, సంహరుడు, అతని తమ్ముడు,
శరభః శలభశ్ చైవ కుపథః క్రోధనః క్రథః బృహత్కీర్తిర్ మహాజిహ్వః శఙ్కుకర్ణో మహాస్వనః
శరభుడు, శలభుడు, కుపథుడు, క్రోధనుడు, క్రథుడు, బృహత్కీర్తి, మహాజిహ్వుడు, శంకుకర్ణుడు, మహాస్వనుడు,
దీప్తజిహ్వో ఽర్కనయనో మృగపాదో మృగప్రియః వాయుర్ గరిష్ఠో నముచిః సమ్బరో విస్కరో మహాన్
దీప్తజిహ్వుడు, అర్కనయనుడు, మృగపాదుడు, మృగప్రియుడు, వాయువు, గరిష్ఠుడు, నముచిది, సంబరుడు, విశ్కరుడు అనే మహాసురుడు,
చన్ద్రహన్తా క్రోధహన్తా క్రోధవర్ధన ఏవ చ కాలకః కాలకోపశ్ చ వృత్రః క్రోధో విరోచనః
చంద్రహంత, క్రోధహంత, క్రోధవర్ధనుడు, కాలకుడు, కాలకోపుడు, వృత్రుడు, క్రోధుడు, విరోచనుడు,
గరిష్ఠశ్ చ వరిష్ఠశ్ చ ప్రలమ్బనరకావ్ ఉభౌ ఇన్ద్రతాపనవాతాపీ కేతుమాన్ బలదర్పితః
గరిష్ఠుడు, వరిష్ఠుడు, ప్రలంబుడు, నరకుడు ఇద్దరూ, ఇంద్రతాపనుడు, వాతాపి, కేతుమాన్, బలదర్పితుడు,