స తత్పాదం మృగాకారం సమవేక్ష్య వ్యవస్థితః తతో వివ్యాధ తేనైవ తోమరేణ ద్విజోత్తమాః
ఆ అడవి జంతువులా కనిపించిన పాదాన్ని చూసి, ఆ వేటగాడు స్థిరంగా నిలబడి, అదే కత్తితో దాన్ని గాయపరిచాడు, మహర్షులారా.
గతశ్ చ దదృశే తత్ర చతుర్బాహుధరం నరమ్ ప్రణిపత్యాహ చైవైనం ప్రసీదేతి పునః పునః
ఆ వాడి దగ్గరకు వెళ్లి, నాలుగు చేతులు ఉన్న మనిషిని చూశాడు. వెంటనే భూమికి వంగి, 'దయచేయండి' అని మళ్లీ మళ్లీ ప్రార్థించాడు.
అజానతా కృతమ్ ఇదం మయా హరిణశఙ్కయా క్షమ్యతామ్ ఆత్మపాపేన దగ్ధం మా దగ్ధుమ్ అర్హసి
నాకు తెలియక, మిమ్మల్ని జింక అనుకుని ఇలా చేశాను. దయచేసి క్షమించండి. నా పాపంతోనే నేను ఇప్పటికే బాధపడుతున్నాను, ఇంక మళ్లీ నన్ను శిక్షించకండి.
తతస్ తం భగవాన్ ఆహ నాస్తి తే భయమ్ అణ్వ్ అపి గచ్ఛ త్వం మత్ప్రసాదేన లుబ్ధ స్వర్గేశ్వరాస్పదమ్
అప్పుడు ఆ పరమాత్ముడు, 'నీకు ఏమాత్రం భయం లేదు. నా అనుగ్రహంతో నీవు స్వర్గంలో అధిపత్యాన్ని పొందు' అని వేటగాడికి చెప్పాడు.
విమానమ్ ఆగతం సద్యస్ తద్వాక్యసమనన్తరమ్ ఆరుహ్య ప్రయయౌ స్వర్గం లుబ్ధకస్ తత్ప్రసాదతః
ఆ మాటల తర్వాత వెంటనే ఆకాశ రథం వచ్చింది. దానిపై ఎక్కి, ఆ వేటగాడు ఆ పరమాత్ముని కృపతో స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.
గతే తస్మిన్ స భగవాన్ సంయోజ్యాత్మానమ్ ఆత్మని బ్రహ్మభూతే ఽవ్యయే ఽచిన్త్యే వాసుదేవమయే ఽమలే
ఆ వేటగాడు వెళ్లిన తర్వాత, ఆ భగవంతుడు తన ఆత్మను పరమాత్మతో ఏకం చేసుకుని, అవినాశి, అచింత్య, శుద్ధమైన వాసుదేవ స్వరూపంలో లీనమయ్యాడు.
అజన్మన్య్ అజరే ఽనాశిన్య్ అప్రమేయే ఽఖిలాత్మని త్యక్త్వా స మానుషం దేహమ్ అవాప త్రివిధాం గతిమ్
ఆ జన్మలేని, వృద్ధాప్యం లేని, నశించని, అప్రమేయమైన, అన్నింటిలోను ఉన్న ఆ పరమాత్ముని చేరి, మానవ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, మూడు మార్గాలను పొందాడు.
అర్జునో ఽపి తదాన్విష్య కృష్ణరామకలేవరే సంస్కారం లమ్భయామ్ ఆస తథాన్యేషామ్ అనుక్రమాత్
అర్జునుడు, కృష్ణుడు మరియు రాముని దేహాలను వెతికి, వారి అంత్యక్రియలు చేశాడు. అలాగే మిగతావారికీ కూడా క్రమంగా సంస్కారాలు నిర్వహించాడు.
అష్టౌ మహిష్యః కథితా రుక్మిణీప్రముఖాస్ తు యాః ఉపగృహ్య హరేర్ దేహం వివిశుస్ తా హుతాశనమ్
రుక్మిణి మొదలైన ఎనిమిది మహిషులు, హరిదేహాన్ని ఆలింగనం చేసి, అగ్నిలో ప్రవేశించారు.
రేవతీ చైవ రామస్య దేహమ్ ఆశ్లిష్య సత్తమాః వివేశ జ్వలితం వహ్నిం తత్సఙ్గాహ్లాదశీతలమ్
రేవతి కూడా, రాముని శరీరాన్ని ఆలింగనం చేసి, అతని సాంగత్యానందంతో చల్లబడిన హృదయంతో, మండుతున్న అగ్నిలో ప్రవేశించింది.
ఉగ్రసేనస్ తు తచ్ ఛ్రుత్వా తథైవానకదున్దుభిః దేవకీ రోహిణీ చైవ వివిశుర్ జాతవేదసమ్
ఈ వార్త విని, ఉగ్రసేనుడు, అనకదుండు, దేవకీ, రోహిణీ కూడా అగ్నిలో ప్రవేశించారు.
తతో ఽర్జునః ప్రేతకార్యం కృత్వా తేషాం యథావిధి నిశ్చక్రామ జనం సర్వం గృహీత్వా వజ్రమ్ ఏవ చ
తర్వాత అర్జునుడు, వారి అంత్యక్రియలు నిబంధన ప్రకారం చేసి, అందరిని, వజ్రుడిని తీసుకుని బయలుదేరాడు.
ద్వారవత్యా వినిష్క్రాన్తాః కృష్ణపత్న్యః సహస్రశః వజ్రం జనం చ కౌన్తేయః పాలయఞ్ శనకైర్ యయౌ
ద్వారక నుండి వేలాది మంది కృష్ణపత్నులు బయటకు వచ్చారు. కౌంతేయుడు వజ్రుడిని, ప్రజలను కాపాడుతూ నెమ్మదిగా వెళ్లాడు.
సభా సుధర్మా కృష్ణేన మర్త్యలోకే సమాహృతా స్వర్గం జగామ భో విప్రాః పారిజాతశ్ చ పాదపః
కృష్ణుడు మానవ లోకానికి తీసుకొచ్చిన సుధర్మ సభా మందిరం, బ్రాహ్మణులారా, ఆ పరిజాత వృక్షంతో పాటు స్వర్గానికి వెళ్లింది.
యస్మిన్ దినే హరిర్ యాతో దివం సంత్యజ్య మేదినీమ్ తస్మిన్ దినే ఽవతీర్ణో ఽయం కాలకాయః కలిః కిల
హరి భూమిని విడిచి స్వర్గానికి వెళ్లిన అదే రోజున, కాల స్వరూపుడైన కలియుగం ఈ భూమిపై అవతరించాడని చెబుతారు.
ప్లావయామ్ ఆస తాం శూన్యాం ద్వారకాం చ మహోదధిః యదుశ్రేష్ఠగృహం త్వ్ ఏకం నాప్లావయత సాగరః
ఆ మహాసముద్రం, ఖాళీ అయిన ద్వారకను ముంచెత్తింది. కానీ యదువంశంలో ముఖ్యుడి ఇంటిని మాత్రం ముంచలేదు.
నాతిక్రామతి భో విప్రాస్ తద్ అద్యాపి మహోదధిః నిత్యం సంనిహితస్ తత్ర భగవాన్ కేశవో యతః
బ్రాహ్మణులారా, ఆ స్థలాన్ని మహాసముద్రం ఈ రోజు వరకూ దాటి పోదు. ఎందుకంటే అక్కడ భగవంతుడు కేశవుడు ఎప్పుడూ ఉన్నాడు.
తద్ అతీవ మహాపుణ్యం సర్వపాతకనాశనమ్ విష్ణుక్రీడాన్వితం స్థానం దృష్ట్వా పాపాత్ ప్రముచ్యతే
ఆ స్థలం అత్యంత పవిత్రమైనది, అన్ని పాపాలను నాశనం చేసేది, విష్ణువు లీలతో నిండినది. దాన్ని దర్శించినవాడు పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతాడు.
పార్థః పఞ్చనదే దేశే బహుధాన్యధనాన్వితే చకార వాసం సర్వస్య జనస్య మునిసత్తమాః
పార్థుడు పంచనదీ ప్రాంతంలో, ధాన్యంతో, ధనంతో సంపన్నమైన భూమిలో, అందరు ప్రజలతో కలిసి నివసించాడు, మునిశ్రేష్ఠులారా.
తతో లోభః సమభవత్ పార్థేనైకేన ధన్వినా దృష్ట్వా స్త్రియో నీయమానా దస్యూనాం నిహతేశ్వరాః
ఆ తర్వాత, ఒక్క ధనుర్దారి అయిన పార్థుడికి, దుష్టులు చంపబడ్డ నాయకుల భార్యలను దొంగలు తీసుకుపోతున్న దృశ్యం చూసి, లోభం కలిగింది.
తతస్ తే పాపకర్మాణో లోభోపహతచేతసః ఆభీరా మన్త్రయామ్ ఆసుః సమేత్యాత్యన్తదుర్మదాః
తర్వాత, పాపకార్యాలు చేసే, లోభంతో మత్తెక్కిన ఆ ఆభీరులు, ఒకచోట చేరి, పరమంగా అహంకారంతో కుట్రలు పన్నారు.
అయమ్ ఏకో ఽర్జునో ధన్వీ స్త్రీజనం నిహతేశ్వరమ్ నయత్య్ అస్మాన్ అతిక్రమ్య ధిగ్ ఏతత్ క్రియతాం బలమ్
ఈ ఒక్కడే అర్జునుడు, ధనుస్సుతో, చంపబడిన నాయకుల భార్యలను మనల్ని తక్కువగా చూసి తీసుకుపోతున్నాడు; ఇది ఎంత దురదృష్టకరం! బలాన్ని ఉపయోగించాలి.
హత్వా గర్వసమారూఢో భీష్మద్రోణజయద్రథాన్ కర్ణాదీంశ్ చ న జానాతి బలం గ్రామనివాసినామ్
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, జయద్రథుడు, కర్ణుడు మరియు మరికొందరిని చంపిన తరువాత అతడికి గర్వం పెరిగింది, కానీ గ్రామస్తుల బలాన్ని అతడు తెలియదు.
బలజ్యేష్ఠాన్ నరాన్ అన్యాన్ గ్రామ్యాంశ్ చైవ విశేషతః సర్వాన్ ఏవావజానాతి కిం వో బహుభిర్ ఉత్తరైః
గ్రామంలో ఉన్న బలవంతులైన ఇతరులను, ముఖ్యంగా గ్రామస్తులను, అతడు అందరినీ తక్కువగా చూస్తున్నాడు; మీకు ఎక్కువ మాటలు చెప్పడం అవసరం లేదు.
తతో యష్టిప్రహరణా దస్యవో లోష్టహారిణః సహస్రశో ఽభ్యధావన్త తం జనం నిహతేశ్వరమ్ తతో నివృత్తః కౌన్తేయః ప్రాహాభీరాన్ హసన్న్ ఇవ
తర్వాత, దొంగలు చేతుల్లో కర్రలు పట్టుకొని, రాళ్లు విసురుతూ, వేలాది మంది చంపబడిన నాయకుల ప్రజలపై దాడి చేశారు. అప్పుడు కౌంతేయుడు వెనక్కు వెళ్లి, ఆభీరులను నవ్వుతున్నట్టు అడిగాడు.
నివర్తధ్వమ్ అధర్మజ్ఞా యదీతో న ముమూర్షవః
ధర్మం తెలియని వారూ, మరణించాలనుకోకపోతే, వెనక్కు వెళ్లిపోండి.
అవజ్ఞాయ వచస్ తస్య జగృహుస్ తే తదా ధనమ్ స్త్రీజనం చాపి కౌన్తేయాద్ విష్వక్సేనపరిగ్రహమ్
అతని మాటలను పట్టించుకోకుండా, వారు కౌంతేయుని వద్ద నుండి ధనం, స్త్రీలను, విష్వక్సేనుడు రక్షిస్తున్నా, లాక్కున్నారు.
తతో ఽర్జునో ధనుర్ దివ్యం గాణ్డీవమ్ అజరం యుధి ఆరోపయితుమ్ ఆరేభే న శశాక స వీర్యవాన్
అప్పుడే అర్జునుడు, యుద్ధంలో అమరమైన దివ్యమైన గాండీవాన్ని ఎక్కించేందుకు ప్రయత్నించాడు, కానీ అతని శక్తివంతుడైనా చేయలేకపోయాడు.
చకార సజ్జం కృచ్ఛ్రాత్ తు తద్ అభూచ్ ఛిథిలం పునః న సస్మార తథాస్త్రాణి చిన్తయన్న్ అపి పాణ్డవః
ఎంతో కష్టపడి ధనుస్సును సిద్ధం చేశాడు, కానీ అది మళ్లీ సడలిపోయింది; పాండవుడు ఎంత ఆలోచించినా ఆయుధాలు గుర్తుకు రాలేదు.
శరాన్ ముమోచ చైతేషు పార్థః శేషాన్ స హర్షితః న భేదం తే పరం చక్రుర్ అస్తా గాణ్డీవధన్వనా
పార్థుడు ఆనందంగా బాణాలను వదిలినా, మిగతావి ఏవీ హాని చేయలేకపోయాయి; గాండీవం నుంచి వచ్చిన బాణాలు ఫలితం చూపలేదు.