తద్ అప్య్ అమ్బునిధౌ క్షిప్తం మత్స్యో జగ్రాహ జాలిభిః ఘాతితస్యోదరాత్ తస్య లుబ్ధో జగ్రాహ తజ్ జరా
ఆ ముక్కను కూడా సముద్రంలో వేసారు. ఒక చేప దాన్ని వలలో పట్టుకుంది. ఆ చేపను చంపిన తర్వాత, దాని పొట్టలోంచి జరా అనే దొంగ ఆ ముక్కను తీసుకున్నాడు.
విజ్ఞాతపరమార్థో ఽపి భగవాన్ మధుసూదనః నైచ్ఛత్ తద్ అన్యథా కర్తుం విధినా యత్ సమాహృతమ్
పరమార్థం తెలిసిన భగవాన్ మధుసూదనుడు కూడా, విధి నిర్ణయించినదాన్ని తప్పుగా చేయాలని కోరలేదు.
దేవైశ్ చ ప్రహితో దూతః ప్రణిపత్యాహ కేశవమ్ రహస్య్ ఏవమ్ అహం దూతః ప్రహితో భగవన్ సురైః
అప్పుడు దేవతలు పంపిన దూతుడు కేశవుని దగ్గరకు వచ్చి, నమస్కరించి, ఒంటరిగా ఇలా అన్నాడు: 'ప్రభూ! నేను దేవతలు పంపిన దూతను.'
వస్వశ్విమరుదాదిత్యరుద్రసాధ్యాదిభిః సహ విజ్ఞాపయతి వః శక్రస్ తద్ ఇదం శ్రూయతాం ప్రభో
వసువులు, అశ్వినులు, మరుతులు, ఆదిత్యులు, రుద్రులు, సాధ్యులు మొదలైనవారితో కలిసి ఇంద్రుడు మీకు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: 'ప్రభూ! దయచేసి వినండి.'
భారావతరణార్థాయ వర్షాణామ్ అధికం శతమ్ భగవాన్ అవతీర్ణో ఽత్ర త్రిదశైః సంప్రసాదితః
భూమి భారాన్ని తగ్గించేందుకు, వంద సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం, దేవతలు ప్రార్థించగా, భగవంతుడు ఇక్కడ అవతరించాడు.
దుర్వృత్తా నిహతా దైత్యా భువో భారో ఽవతారితః త్వయా సనాథాస్ త్రిదశా వ్రజన్తు త్రిదివేశతామ్
దుష్టమైన దైత్యులను నీవు సంహరించావు, భూమి భారాన్ని తగ్గించావు. ఇప్పుడు దేవతలు నీ ఆశ్రయంతో తిరిగి తమ స్వర్గస్థానాలకు వెళ్ళాలి.
తద్ అతీతం జగన్నాథ వర్షాణామ్ అధికం శతమ్ ఇదానీం గమ్యతాం స్వర్గో భవతా యది రోచతే
జగన్నాథా! వంద సంవత్సరాలకంటే ఎక్కువ కాలం గడిచిపోయింది. ఇప్పుడు నీకు ఇష్టం అయితే, స్వర్గానికి వెళ్ళు.
దేవైర్ విజ్ఞాపితో దేవో ఽప్య్ అథాత్రైవ రతిస్ తవ తత్ స్థీయతాం యథాకాలమ్ ఆఖ్యేయమ్ అనుజీవిభిః
దేవతలు ఇలా చెప్పినప్పుడు, భగవంతుడు ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు: 'మీ ఆనందం యథాకాలంలో ఇక్కడే ఉండాలి. మిగిలినవారు చెప్పినట్టు జరుగుతుంది.'
యత్ త్వమ్ ఆత్థాఖిలం దూత వేద్మి చైతద్ అహం పునః ప్రారబ్ధ ఏవ హి మయా యాదవానామ్ అపి క్షయః
దూతా! నువ్వు చెప్పింది నాకు తెలుసు. యాదవుల నాశనం నా చేతిలో ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.
భువో నామాతిభారో ఽయం యాదవైర్ అనిబర్హితైః అవతారం కరోమ్య్ అస్య సప్తరాత్రేణ సత్వరః
యాదవుల నియంత్రణలేక భూమిపై ఏర్పడిన ఈ భారాన్ని, నేను ఏడురోజుల్లో తొలగిస్తాను.
యథాగృహీతం చామ్భోధౌ హృత్వాహం ద్వారకాం పునః యాదవాన్ ఉపసంహృత్య యాస్యామి త్రిదశాలయమ్
ఎలా నేను ద్వారకను సముద్రం నుంచి తీసుకువచ్చానో, అలాగే యాదవులను తీసేసి, దేవతల లోకానికి వెళ్ళిపోతాను.
మనుష్యదేహమ్ ఉత్సృజ్య సంకర్షణసహాయవాన్ ప్రాప్త ఏవాస్మి మన్తవ్యో దేవేన్ద్రేణ తథా సురైః
మనుష్య శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, సంకర్షణునితో కలిసి, నేను ఇంద్రుడు మరియు ఇతర దేవతలచే స్వీకరించబడతాను.
జరాసంధాదయో యే ఽన్యే నిహతా భారహేతవః క్షితేస్ తేభ్యః స భారో హి యదూనాం సమధీయత
జరాసంధుడు మొదలైన వారు భారం తగ్గించేందుకు సంహరించబడ్డారు. వాళ్ళ నుంచి భారం యాదవులపైకి మారింది.
తద్ ఏతత్ సుమహాభారమ్ అవతార్య క్షితేర్ అహమ్ యాస్యామ్య్ అమరలోకస్య పాలనాయ బ్రవీహి తాన్
ఇలా భూమిపై ఉన్న ఈ మహాభారాన్ని తొలగించి, నేను అమరుల లోకానికి వెళ్ళి, అక్కడ పరిరక్షణ చేస్తాను. ఇది అందరికీ చెప్పు.
ఇత్య్ ఉక్తో వాసుదేవేన దేవదూతః ప్రణమ్య తమ్ ద్విజాః స దివ్యయా గత్యా దేవరాజాన్తికం యయౌ
వాసుదేవుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, ఆ దేవదూత అతనికి నమస్కరించి, ఆ పరలోకపు వేగంతో దేవేంద్రుని వద్దకు వెళ్లాడు.
భగవాన్ అప్య్ అథోత్పాతాన్ దివ్యాన్ భౌమాన్తరిక్షగాన్ దదర్శ ద్వారకాపుర్యాం వినాశాయ దివానిశమ్
భగవంతుడు కూడా ద్వారకా నగరంలో రాత్రింబవళ్ళు భూమిపై, ఆకాశంలో వినాశానికి సంకేతంగా ఉన్న అద్భుతమైన అపశకునాలు చూశాడు.
తాన్ దృష్ట్వా యాదవాన్ ఆహ పశ్యధ్వమ్ అతిదారుణాన్ మహోత్పాతాఞ్ శమాయైషాం ప్రభాసం యామ మా చిరమ్
అవి చూసిన వాసుదేవుడు యాదవులకు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ భయంకరమైన మహా అపశకునాలను చూడండి. వీటి శాంతికి ఆలస్యం చేయకుండా మనం ప్రభాసానికి వెళ్ళుదాం.'
మహాభాగవతః ప్రాహ ప్రణిపత్యోద్ధవో హరిమ్
మహాభాగవతుడైన ఉద్ధవుడు హరిని నమస్కరించి ఇలా అడిగాడు.
భగవన్ యన్ మయా కార్యం తద్ ఆజ్ఞాపయ సాంప్రతమ్ మన్యే కులమ్ ఇదం సర్వం భగవాన్ సంహరిష్యతి నాశాయాస్య నిమిత్తాని కులస్యాచ్యుత లక్షయే
'ప్రభూ! నేను ఏం చేయాలో ఇప్పుడే ఆజ్ఞాపించండి. ఈ వంశాన్ని భగవంతుడు నశింపజేయబోతున్నాడని నాకు అనిపిస్తోంది. వంశ వినాశానికి సంకేతాలు నేను గమనిస్తున్నాను, అచ్యుతా!'
గచ్ఛ త్వం దివ్యయా గత్యా మత్ప్రసాదసముత్థయా బదరీమ్ ఆశ్రమం పుణ్యం గన్ధమాదనపర్వతే
'నా అనుగ్రహంతో కలిగిన దివ్యమైన మార్గంలో నీవు గంధమాదన పర్వతంపై ఉన్న పవిత్రమైన బదరీ ఆశ్రమానికి వెళ్ళు.'
నరనారాయణస్థానే పవిత్రితమహీతలే మన్మనా మత్ప్రసాదేన తత్ర సిద్ధిమ్ అవాప్స్యసి
'నరనారాయణుల నివాసమైన ఆ పవిత్ర భూమిలో, నీ మనసు నాపై నిలిపి, నా అనుగ్రహంతో నీవు అక్కడ పరిపూర్ణతను పొందుతావు.'
అహం స్వర్గం గమిష్యామి ఉపసంహృత్య వై కులమ్ ద్వారకాం చ మయా త్యక్తాం సముద్రః ప్లావయిష్యతి
'నేను వంశాన్ని ఉపసంహరించుకుని స్వర్గానికి వెళ్తాను. నేను విడిచిన తర్వాత సముద్రం ద్వారకాను ముంచేస్తుంది.'
ఇత్య్ ఉక్తః ప్రణిపత్యైనం జగామ స తదోద్ధవః నరనారాయణస్థానం కేశవేనానుమోదితః
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఉద్ధవుడు కేశవుని అనుమతితో అతనికి నమస్కరించి నరనారాయణుల స్థలానికి వెళ్లాడు.
తతస్ తే యాదవాః సర్వే రథాన్ ఆరుహ్య శీఘ్రగాన్ ప్రభాసం ప్రయయుః సార్ధం కృష్ణరామాదిభిర్ ద్విజాః
అంతటా యాదవులు అందరూ వేగంగా పోయే రథాలపై కూర్చొని, కృష్ణుడు, రాముడు మరియు ఇతరులతో కలిసి ప్రభాసానికి బయలుదేరారు.
ప్రాప్య ప్రభాసం ప్రయతా ప్రీతాస్ తే కుక్కురాన్ధకాః చక్రుస్ తత్ర సురాపానం వాసుదేవానుమోదితాః
ప్రభాసానికి చేరుకున్న యాదవ వంశానికి చెందిన కుక్కురులు, అంధకులు పవిత్రులై, ఆనందంతో వాసుదేవుని అనుమతితో అక్కడ మద్యం సేవించారు.
పిబతాం తత్ర వై తేషాం సంఘర్షేణ పరస్పరమ్ యాదవానాం తతో జజ్ఞే కలహాగ్నిః క్షయావహః
అక్కడ వారు మద్యం సేవిస్తూ ఉండగా, పరస్పరం గొడవలు మొదలయ్యాయి. ఆ గొడవల వల్ల యాదవుల మధ్య వినాశకరమైన కలహాగ్ని పుట్టింది.
జఘ్నుః పరస్పరం తే తు శస్త్రైర్ దైవబలాత్ కృతాః క్షీణశస్త్రాస్ తు జగృహుః ప్రత్యాసన్నామ్ అథైరకామ్
దైవబలంతో, వారు ఆయుధాలతో ఒకరిని ఒకరు కొట్టుకున్నారు. ఆయుధాలు అయిపోగానే, దగ్గరలో ఉన్న ఏరక గడ్డి కడ్డెలను పట్టుకున్నారు.
ఏరకా తు గృహీతా తైర్ వజ్రభూతేవ లక్ష్యతే తయా పరస్పరం జఘ్నుః సంప్రహారైః సుదారుణైః
వారు పట్టుకున్న ఏరక గడ్డి వజ్రంలా మారింది. ఆ గడ్డితో వారు పరస్పరం భయంకరంగా యుద్ధం చేశారు.
ప్రద్యుమ్నసామ్బప్రముఖాః కృతవర్మాథ సాత్యకిః అనిరుద్ధాదయశ్ చాన్యే పృథుర్ విపృథుర్ ఏవ చ
ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, కృతవర్మ, సత్యకి, అనిరుద్ధుడు, ఇంకా ఇతరులు, పృథు, విపృథు కూడా,
చారువర్మా సుచారుశ్ చ తథాక్రూరాదయో ద్విజాః ఏరకారూపిభిర్ వజ్రైస్ తే నిజఘ్నుః పరస్పరమ్
చారువర్మ, సుచారు, అక్రూరుడు మరియు మరికొందరు కూడా, ఆ ఏరక కడ్డెలు వజ్రాలవలె మారడంతో, పరస్పరం కొట్టుకున్నారు.