నిజచిహ్నమ్ అహం చక్రం సముత్స్రక్ష్యే త్వయీతి వై వాచ్యశ్ చ పౌణ్డ్రకో గత్వా త్వయా దూత వచో మమ
దూతా! నీవు వెళ్లి పౌండ్రకునికి నా మాటలు చెప్పు—'నేను నా స్వంత గుర్తైన చక్రాన్ని నిన్ను మీదకు విసురుతాను.' అని.
జ్ఞాతస్ త్వద్వాక్యసద్భావో యత్ కార్యం తద్ విధీయతామ్ గృహీతచిహ్న ఏవాహమ్ ఆగమిష్యామి తే పురమ్
నీవు నా నిజమైన సందేశాన్ని చెప్పిన తర్వాత, అవసరమైనది చేయు. నేను నా గుర్తు తిరిగి తీసుకున్న తర్వాత నీ ఊరికి వస్తాను.
ఉత్స్రక్ష్యామి చ తే చక్రం నిజచిహ్నమ్ అసంశయమ్ ఆజ్ఞాపూర్వం చ యద్ ఇదమ్ ఆగచ్ఛేతి త్వయోదితమ్
నిస్సందేహంగా, నేను నా చక్రాన్ని, నా గుర్తును నీ మీదకు విసురుతాను. నన్ను రమ్మని నీవు చెప్పినట్లు ఇదే చెప్పాలి.
సంపాదయిష్యే శ్వస్ తుభ్యం తద్ అప్య్ ఏషో ఽవిలమ్బితమ్ శరణం తే సమభ్యేత్య కర్తాస్మి నృపతే తథా యథా త్వత్తో భయం భూయో నైవ కించిద్ భవిష్యతి
రాజా! రేపే ఆలస్యం లేకుండా నీ కోరికను నెరవేర్చుతాను. నేను నీ వద్దకు ఆశ్రయం కోసం వచ్చి, ఇకపై నీవు నన్ను చూసి ఎప్పుడూ భయపడకుండా చేస్తాను.
ఇత్య్ ఉక్తే ఽపగతే దూతే సంస్మృత్యాభ్యాగతం హరిః గరుత్మన్తం సమారుహ్య త్వరితం తత్పురం యయౌ
ఈ మాటలు చెప్పిన తర్వాత దూత వెళ్లిపోయినప్పుడు, హరి గరుత్మంతుని స్మరించి, అతనిపై ఎక్కి, వేగంగా ఆ పట్టణానికి వెళ్లాడు.
తస్యాపి కేశవోద్యోగం శ్రుత్వా కాశిపతిస్ తదా సర్వసైన్యపరీవారపార్ష్ణిగ్రాహమ్ ఉపాయయౌ
అప్పుడు కేశవుని సిద్ధతలు విన్న కాశీ రాజు, తన సైన్యం మొత్తం తోడు తీసుకొని సహాయానికి వచ్చాడు.
తతో బలేన మహతా కాశిరాజబలేన చ పౌణ్డ్రకో వాసుదేవో ఽసౌ కేశవాభిముఖం యయౌ
తర్వాత పౌండ్రక వాసుదేవుడు, గొప్ప సైన్యంతో, కాశీ రాజు సైన్యంతో కలసి, కేశవుని ఎదురు చూడు వచ్చాడు.
తం దదర్శ హరిర్ దూరాద్ ఉదారస్యన్దనే స్థితమ్ చక్రశఙ్ఖగదాపాణిం పాణినా విధృతామ్బుజమ్
హరి దూరం నుంచి అతన్ని గొప్ప రథంపై నిలబడి, చేతిలో చక్రం, శంఖం, గద, పద్మాన్ని పట్టుకుని ఉన్నాడని చూశాడు.
స్రగ్ధరం ధృతశార్ఙ్గం చ సుపర్ణరచనాధ్వజమ్ వక్షస్థలకృతం చాస్య శ్రీవత్సం దదృశే హరిః
హరి అతన్ని పుష్పమాల ధరించి, శారంగం పట్టుకుని, గరుత్మంతుని ఆకారంలో ఉన్న జెండాతో, వక్షస్థలంపై శ్రీవత్సం ఉన్నవాడిగా చూశాడు.
కిరీటకుణ్డలధరం పీతవాసఃసమన్వితమ్ దృష్ట్వా తం భావగమ్భీరం జహాస మధుసూదనః
కిరీటం, కుండలాలు ధరించి, పసుపు వస్త్రాలు వేసుకుని, లోతైన భావంతో ఉన్న అతన్ని చూసి మధుసూదనుడు నవ్వాడు.
యుయుధే చ బలేనాస్య హస్త్యశ్వబలినా ద్విజాః నిస్త్రింశర్ష్టిగదాశూలశక్తికార్ముకశాలినా
ఓ ద్విజులారా! అతడు గొప్ప బలంతో, ఏనుగులు, కుదిరాళ్లు, ఖడ్గాలు, శూలాలు, గదలు, ధనుస్సులతో కూడిన యోధులతో యుద్ధం చేశాడు.
క్షణేన శార్ఙ్గనిర్ముక్తైః శరైర్ అగ్నివిదారణైః గదాచక్రాతిపాతైశ్ చ సూదయామ్ ఆస తద్బలమ్
ఒక క్షణంలోనే, శారంగం నుండి విడిచిన అగ్నిలా మండే బాణాలతో, గద, చక్రాల దెబ్బలతో ఆ సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు.
కాశిరాజబలం చైవ క్షయం నీత్వా జనార్దనః ఉవాచ పౌణ్డ్రకం మూఢమ్ ఆత్మచిహ్నోపలక్షణమ్
కాశీ రాజు సైన్యాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేసిన తర్వాత, జనార్దనుడు తన గుర్తులు ధరించిన మూర్ఖుడైన పౌండ్రకునితో ఇలా అన్నాడు.
పౌణ్డ్రకోక్తం త్వయా యత్ తద్ దూతవక్త్రేణ మాం ప్రతి సముత్సృజేతి చిహ్నాని తత్ తే సంపాదయామ్య్ అహమ్
దూత ద్వారా నన్ను ఉద్దేశించి నీవు చెప్పిన—'నా గుర్తులను విసురు' అన్న మాటను ఇప్పుడు నీకోసం నెరవేర్చుతున్నాను.
చక్రమ్ ఏతత్ సముత్సృష్టం గదేయం తే విసర్జితా గరుత్మాన్ ఏష నిర్దిష్టః సమారోహతు తే ధ్వజమ్
ఇదిగో నీ మీదకు విసిరిన చక్రం, ఇదిగో పడేసిన గద, గరుత్మంతుడు కూడా నీ జెండాపై ఎక్కాలని చెప్పినట్లు జరుగుతుంది.
ఇత్య్ ఉచ్చార్య విముక్తేన చక్రేణాసౌ విదారితః పోథితో గదయా భగ్నో గరుత్మాంశ్ చ గరుత్మతా
అలా చెప్పి, విడిచిన చక్రంతో అతడు చీల్చబడి, గదతో కొట్టి పడగొట్టబడ్డాడు. గరుత్మంతుడు కూడా గరుత్మంతుని చేతిలో నాశనం అయ్యాడు.
తతో హాహాకృతే లోకే కాశీనామ్ అధిపస్ తదా యుయుధే వాసుదేవేన మిత్రస్యాపచితౌ స్థితః
అప్పుడు లోకంలో హాహాకారం చెలరేగింది. ఆ సమయంలో కాశీరాజు తన మిత్రుని కోసం ప్రతీకారం తీర్చేందుకు వాసుదేవునితో యుద్ధానికి దిగాడు.
తతః శార్ఙ్గవినిర్ముక్తైశ్ ఛిత్త్వా తస్య శరైః శిరః కాశిపుర్యాం స చిక్షేప కుర్వంల్ లోకస్య విస్మయమ్
తర్వాత శారంగ ధనుస్సు నుండి విడిచిన బాణాలతో వాసుదేవుడు ఆ రాజు తలను కోసి, కాశీపట్నంలో పడేసాడు. ఇది చూసి ప్రజలు ఆశ్చర్యపోయారు.
హత్వా తు పౌణ్డ్రకం శౌరిః కాశిరాజం చ సానుగమ్ రేమే ద్వారవతీం ప్రాప్తో ఽమరః స్వర్గగతో యథా
పౌండ్రకుడిని, కాశీరాజును వారి అనుచరులతో కలిపి సంహరించిన శౌరి, అమరుడు స్వర్గానికి వెళ్లినట్లు ఆనందంతో ద్వారకలో ప్రవేశించాడు.
తచ్ఛిరః పతితం తత్ర దృష్ట్వా కాశిపతేః పురే జనః కిమ్ ఏతద్ ఇత్య్ ఆహ కేనేత్య్ అత్యన్తవిస్మితః
కాశీపట్నంలో ఆ తల పడిపోయినదాన్ని ప్రజలు చూసి, 'ఇది ఏమిటి? ఎవరు చేసారు?' అని ఆశ్చర్యంతో అడిగారు.
జ్ఞాత్వా తం వాసుదేవేన హతం తస్య సుతస్ తతః పురోహితేన సహితస్ తోషయామ్ ఆస శంకరమ్
తన తండ్రిని వాసుదేవుడు సంహరించాడని తెలుసుకున్న కాశీరాజు కుమారుడు, పురోహితుడితో కలిసి శంకరుని ప్రసన్నం చేసేందుకు ప్రార్థనలు చేశాడు.
అవిముక్తే మహాక్షేత్రే తోషితస్ తేన శంకరః వరం వృణీష్వేతి తదా తం ప్రోవాచ నృపాత్మజమ్
అవిముక్త మహాక్షేత్రంలో శంకరుడు సంతోషించి, 'వరం కోరుకో' అని ఆ రాజకుమారునితో అన్నాడు.
స వవ్రే భగవన్ కృత్యా పితుర్ హన్తుర్ వధాయ మే సముత్తిష్ఠతు కృష్ణస్య త్వత్ప్రసాదాన్ మహేశ్వర
ఆ రాజకుమారుడు, 'భగవంతుడా! మీ అనుగ్రహంతో నా తండ్రిని సంహరించిన కృష్ణుని నాశనం చేయడానికి ఒక కృత్యా పుట్టిపోవాలి' అని కోరాడు.
ఏవం భవిష్యతీత్య్ ఉక్తే దక్షిణాగ్నేర్ అనన్తరమ్ మహాకృత్యా సముత్తస్థౌ తస్యైవాగ్నినివేశనాత్
శంకరుడు 'అలా జరుగుతుంది' అని చెప్పగానే, దక్షిణ అగ్ని తరువాత, ఆ రాజకుమారుని యజ్ఞవేదిక నుండి మహాకృత్యా ఉద్భవించింది.
తతో జ్వాలాకరాలాస్యా జ్వలత్కేశకలాపికా కృష్ణ కృష్ణేతి కుపితా కృత్వా ద్వారవతీం యయౌ
ఆ తర్వాత, అగ్నిలా మండే నోటితో, అగ్నిజ్వాలలతో కూడిన జటాలతో ఉన్న ఆ కృత్యా, కోపంతో 'కృష్ణా! కృష్ణా!' అని అరుస్తూ ద్వారకవైపు పయనించింది.
తామ్ అవేక్ష్య జనః సర్వో రౌద్రాం వికృతలోచనామ్ యయౌ శరణ్యం జగతాం శరణం మధుసూదనమ్
ఆ భయంకరమైన, వక్రమైన కన్నులతో ఉన్న కృత్యాను చూసిన ప్రజలందరూ, లోకాలకు ఆశ్రయం అయిన మధుసూదనుని వద్దకు శరణు కోరారు.
కాశిరాజసుతేనేయమ్ ఆరాధ్య వృషభధ్వజమ్ ఉత్పాదితా మహాకృత్యా వధాయ తవ చక్రిణః జహి కృత్యామ్ ఇమామ్ ఉగ్రాం వహ్నిజ్వాలాజటాకులామ్
ఈ ఘోరమైన, అగ్నిజ్వాలలతో కూడిన జటలతో ఉన్న కృత్యాను కాశీరాజు కుమారుడు వృషభధ్వజుని ఆరాధించి, నీ నాశనం కోసం పుట్టించాడు. చక్రధారి! ఈ భయంకరమైన కృత్యాను సంహరించు.
చక్రమ్ ఉత్సృష్టమ్ అక్షేషు క్రీడాసక్తేన లీలయా తద్ అగ్నిమాలాజటిలం జ్వాలోద్గారాతిభీషణమ్
ఆ సమయంలో కృష్ణుడు ఆటలో మునిగిపోయి ఉండగా, ఆ అగ్నిజ్వాలలతో కూడిన, భయంకరమైన కృత్యాపై తన చక్రాన్ని విడిచాడు.
కృత్యామ్ అనుజగామాశు విష్ణుచక్రం సుదర్శనమ్ తతః సా చక్రవిధ్వస్తా కృత్యా మాహేశ్వరీ తదా
విష్ణువు సుదర్శన చక్రం వేగంగా ఆ కృత్యాను వెంబడించింది. అప్పుడు ఆ మహేశ్వరుని కృత్యా చక్రం బలానికి తాళలేక నశించింది.
జగామ వేగినీ వేగాత్ తద్ అప్య్ అనుజగామ తామ్ కృత్యా వారాణసీమ్ ఏవ ప్రవివేశ త్వరాన్వితా
ఆమె గాలి వేగంతో పారిపోతూ, చక్రం ఆమెను వెంబడించింది. ఆ కృత్యా తడితడిగా వారణాసిలోకి ప్రవేశించింది.