ఛిన్నే బాహువనే తత్ తు కరస్థం మధుసూదనః ముముక్షుర్ బాణనాశాయ విజ్ఞాతస్ త్రిపురద్విషా
అనేక భుజాలు తొలగిపోయిన తరువాత, మిగిలినది తన చేతిలో ఉన్నదాన్ని మధుసూదనుడు, బాణాసురుని నాశనం చేయాలని సంకల్పించి, గుర్తించాడు.
స ఉత్పత్యాహ గోవిన్దం సామపూర్వమ్ ఉమాపతిః విలోక్య బాణం దోర్దణ్డచ్ఛేదాసృక్స్రావవర్షిణమ్
ఆ సమయంలో, ఉమాపతి లేచి, కోవిందుని దగ్గరికి వచ్చి, కోమలమైన మాటలతో ఇలా అన్నాడు. చేతులు తెగిపోయిన చోట నుంచి రక్తం ప్రవహిస్తున్న బాణాసురుని చూసాడు.
కృష్ణ కృష్ణ జగన్నాథ జానే త్వాం పురుషోత్తమమ్ పరేశం పరమాత్మానమ్ అనాదినిధనం పరమ్
కృష్ణా, కృష్ణా, జగన్నాథా! నిన్ను నేను పరిపూర్ణుడిగా, పరమేశ్వరుడిగా, ఆదిమూలములేని, అంతములేని పరమాత్మగా తెలుసు.
దేవతిర్యఙ్మనుష్యేషు శరీరగ్రహణాత్మికా లీలేయం తవ చేష్టా హి దైత్యానాం వధలక్షణా
దేవతలు, జంతువులు, మనుషులలో నీవు అవతరించడమంతా నీ లీల మాత్రమే. ఈ కార్యం రాక్షసులను సంహరించడానికే జరిగింది.
తత్ ప్రసీదాభయం దత్తం బాణస్యాస్య మయా ప్రభో తత్ త్వయా నానృతం కార్యం యన్ మయా వ్యాహృతం వచః
కాబట్టి ప్రసన్నుడవు కావాలి ప్రభూ! నేను ఈ బాణాసురునికి అభయాన్ని ఇచ్చాను. నేను చెప్పిన మాటను నీవు అబద్ధం చేయకూడదు.
అస్మత్సంశ్రయవృద్ధో ఽయం నాపరాధస్ తవావ్యయ మయా దత్తవరో దైత్యస్ తతస్ త్వాం క్షమయామ్య్ అహమ్
ఈ రాక్షసుడు నా ఆశ్రయంతో పెరిగాడు. నీవు నిత్యుడవు, ఇతడు నీకు అపరాధం చేయలేదు. నేను ఇతనికి వరం ఇచ్చాను. అందుకే నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
ఇత్య్ ఉక్తః ప్రాహ గోవిన్దః శూలపాణిమ్ ఉమాపతిమ్ ప్రసన్నవదనో భూత్వా గతామర్షో ఽసురం ప్రతి
అలా ఉమాపతి చెప్పిన తరువాత, కోవిందుడు శూలధారుడైన ఉమాపతిని ముఖంలో ప్రశాంతతతో, రాక్షసునిపై కోపం లేకుండా ఇలా అన్నాడు.
యుష్మద్దత్తవరో బాణో జీవతాద్ ఏష శంకర త్వద్వాక్యగౌరవాద్ ఏతన్ మయా చక్రం నివర్తితమ్
శంకరా! బాణాసురుడు నీ వల్ల వరం పొందాడు కాబట్టి ఇతడు బతకాలి. నీ మాటకు గౌరవంగా నేను నా చక్రాన్ని వెనక్కు తీసుకున్నాను.
త్వయా యద్ అభయం దత్తం తద్ దత్తమ్ అభయం మయా మత్తో ఽవిభిన్నమ్ ఆత్మానం ద్రష్టుమ్ అర్హసి శంకర
నీవు ఇచ్చిన అభయమే నేను కూడా ఇచ్చాను. శంకరా! నా ఆత్మ నీది వేరు కాదని నీవు గ్రహించాలి.
యో ఽహం స త్వం జగచ్ చేదం సదేవాసురమానుషమ్ అవిద్యామోహితాత్మానః పురుషా భిన్నదర్శినః
నేనే నీవు, ఈ లోకం కూడా దేవతలు, రాక్షసులు, మనుషులతో కలిపి మనిదే. కానీ అజ్ఞానంతో మోహించిపోయిన జనులు మనిద్దరిని వేరుగా చూస్తారు.
ఇత్య్ ఉక్త్వా ప్రయయౌ కృష్ణః ప్రాద్యుమ్నిర్ యత్ర తిష్ఠతి తద్బన్ధఫణినో నేశుర్ గరుడానిలశోషితాః
ఇలా చెప్పి, కృష్ణుడు ప్రద్యుమ్నుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు. గరుత్మంతుడు ఊదిన గాలికి బంధించిన పాములు కదలలేక, బలహీనమయ్యాయి.
తతో ఽనిరుద్ధమ్ ఆరోప్య సపత్నీకం గరుత్మతి ఆజగ్ముర్ ద్వారకాం రామకార్ష్ణిదామోదరాః పురీమ్
అనంతరం, అనిరుద్ధుడిని అతని భార్యతో కలిసి గరుత్మంతునిపై కూర్చోబెట్టి, రాముడు, కృష్ణుడు, దామోదరుడు ద్వారకా నగరానికి తిరిగి వెళ్లారు.
చక్రే కర్మ మహచ్ ఛౌరిర్ బిభ్రద్ యో మానుషీం తనుమ్ జిగాయ శక్రం శర్వం చ సర్వదేవాంశ్ చ లీలయా
హరి, మానవ రూపంలో ఉన్నప్పుడు గొప్ప కార్యాలు చేసి, ఇంద్రుడిని, శివుడిని, అన్ని దేవతలను సులభంగా జయించాడు.
యచ్ చాన్యద్ అకరోత్ కర్మ దివ్యచేష్టావిఘాతకృత్ కథ్యతాం తన్ మునిశ్రేష్ఠ పరం కౌతూహలం హి నః
అతడు ఇంకా చేసిన దైవ కార్యాలకు అడ్డంకులు తొలగించిన ఇతర కార్యాలన్నీ కూడా చెప్పు, మునిశ్రేష్ఠా! మాకు వాటిపట్ల గొప్ప ఆసక్తి ఉంది.
గదతో మే మునిశ్రేష్ఠాః శ్రూయతామ్ ఇదమ్ ఆదరాత్ నరావతారే కృష్ణేన దగ్ధా వారాణసీ యథా
మునిశ్రేష్ఠులారా! నేను చెప్పేటప్పుడు మీరు శ్రద్ధగా వినండి. మానవ అవతారంలో కృష్ణుడు ఎలా వారాణసిని దహించాడో చెబుతాను.
పౌణ్డ్రకో వాసుదేవశ్ చ వాసుదేవో ఽభవద్ భువి అవతీర్ణస్ త్వమ్ ఇత్య్ ఉక్తో జనైర్ అజ్ఞానమోహితైః
పౌండ్రక వాసుదేవుడు, వాసుదేవుడే భూమిపై అవతరించారు. అజ్ఞానంతో మోహించిన ప్రజలు, 'నువ్వే వాసుదేవుడివి, భూమిపై అవతరించావు' అని అన్నారు.
స మేనే వాసుదేవో ఽహమ్ అవతీర్ణో మహీతలే నష్టస్మృతిస్ తతః సర్వం విష్ణుచిహ్నమ్ అచీకరత్ దూతం చ ప్రేషయామ్ ఆస స కృష్ణాయ ద్విజోత్తమాః
అతడు 'నేనే వాసుదేవుడిని, భూమిపై అవతరించాను' అని భావించాడు. జ్ఞాపకం పోయినవాడు, విష్ణువు లక్షణాలన్నీ ధరించి, కృష్ణునికి దూతను పంపించాడు, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠులారా!
త్యక్త్వా చక్రాదికం చిహ్నం మదీయం నామ మాత్మనః వాసుదేవాత్మకం మూఢ ముక్త్వా సర్వమ్ అశేషతః
తన చక్రాది లక్షణాలను, తన పేరును వదిలేసి, వాసుదేవుడినని మూర్ఖుడై, అన్నింటినీ పూర్తిగా విడిచిపెట్టాడు.
ఆత్మనో జీవితార్థం చ తథా మే ప్రణతిం వ్రజ
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి, అలాగే నాకు నమస్కారం చేయు.
ఇత్య్ ఉక్తః స ప్రహస్యైవ దూతం ప్రాహ జనార్దనః
అలా చెప్పగానే జనార్దనుడు నవ్వుతూ దూతతో ఇలా అన్నాడు.
నిజచిహ్నమ్ అహం చక్రం సముత్స్రక్ష్యే త్వయీతి వై వాచ్యశ్ చ పౌణ్డ్రకో గత్వా త్వయా దూత వచో మమ
దూతా! నీవు వెళ్లి పౌండ్రకునికి నా మాటలు చెప్పు—'నేను నా స్వంత గుర్తైన చక్రాన్ని నిన్ను మీదకు విసురుతాను.' అని.
జ్ఞాతస్ త్వద్వాక్యసద్భావో యత్ కార్యం తద్ విధీయతామ్ గృహీతచిహ్న ఏవాహమ్ ఆగమిష్యామి తే పురమ్
నీవు నా నిజమైన సందేశాన్ని చెప్పిన తర్వాత, అవసరమైనది చేయు. నేను నా గుర్తు తిరిగి తీసుకున్న తర్వాత నీ ఊరికి వస్తాను.
ఉత్స్రక్ష్యామి చ తే చక్రం నిజచిహ్నమ్ అసంశయమ్ ఆజ్ఞాపూర్వం చ యద్ ఇదమ్ ఆగచ్ఛేతి త్వయోదితమ్
నిస్సందేహంగా, నేను నా చక్రాన్ని, నా గుర్తును నీ మీదకు విసురుతాను. నన్ను రమ్మని నీవు చెప్పినట్లు ఇదే చెప్పాలి.
సంపాదయిష్యే శ్వస్ తుభ్యం తద్ అప్య్ ఏషో ఽవిలమ్బితమ్ శరణం తే సమభ్యేత్య కర్తాస్మి నృపతే తథా యథా త్వత్తో భయం భూయో నైవ కించిద్ భవిష్యతి
రాజా! రేపే ఆలస్యం లేకుండా నీ కోరికను నెరవేర్చుతాను. నేను నీ వద్దకు ఆశ్రయం కోసం వచ్చి, ఇకపై నీవు నన్ను చూసి ఎప్పుడూ భయపడకుండా చేస్తాను.
ఇత్య్ ఉక్తే ఽపగతే దూతే సంస్మృత్యాభ్యాగతం హరిః గరుత్మన్తం సమారుహ్య త్వరితం తత్పురం యయౌ
ఈ మాటలు చెప్పిన తర్వాత దూత వెళ్లిపోయినప్పుడు, హరి గరుత్మంతుని స్మరించి, అతనిపై ఎక్కి, వేగంగా ఆ పట్టణానికి వెళ్లాడు.
తస్యాపి కేశవోద్యోగం శ్రుత్వా కాశిపతిస్ తదా సర్వసైన్యపరీవారపార్ష్ణిగ్రాహమ్ ఉపాయయౌ
అప్పుడు కేశవుని సిద్ధతలు విన్న కాశీ రాజు, తన సైన్యం మొత్తం తోడు తీసుకొని సహాయానికి వచ్చాడు.
తతో బలేన మహతా కాశిరాజబలేన చ పౌణ్డ్రకో వాసుదేవో ఽసౌ కేశవాభిముఖం యయౌ
తర్వాత పౌండ్రక వాసుదేవుడు, గొప్ప సైన్యంతో, కాశీ రాజు సైన్యంతో కలసి, కేశవుని ఎదురు చూడు వచ్చాడు.
తం దదర్శ హరిర్ దూరాద్ ఉదారస్యన్దనే స్థితమ్ చక్రశఙ్ఖగదాపాణిం పాణినా విధృతామ్బుజమ్
హరి దూరం నుంచి అతన్ని గొప్ప రథంపై నిలబడి, చేతిలో చక్రం, శంఖం, గద, పద్మాన్ని పట్టుకుని ఉన్నాడని చూశాడు.
స్రగ్ధరం ధృతశార్ఙ్గం చ సుపర్ణరచనాధ్వజమ్ వక్షస్థలకృతం చాస్య శ్రీవత్సం దదృశే హరిః
హరి అతన్ని పుష్పమాల ధరించి, శారంగం పట్టుకుని, గరుత్మంతుని ఆకారంలో ఉన్న జెండాతో, వక్షస్థలంపై శ్రీవత్సం ఉన్నవాడిగా చూశాడు.
కిరీటకుణ్డలధరం పీతవాసఃసమన్వితమ్ దృష్ట్వా తం భావగమ్భీరం జహాస మధుసూదనః
కిరీటం, కుండలాలు ధరించి, పసుపు వస్త్రాలు వేసుకుని, లోతైన భావంతో ఉన్న అతన్ని చూసి మధుసూదనుడు నవ్వాడు.