ఆకృష్య చ మహాస్తమ్భం జాతరూపమయం బలః జఘాన యే తత్పక్షాస్ తాన్ భూభృతః కుపితో బలః
తర్వాత బలరాముడు ఒక పెద్ద బంగారు స్తంభాన్ని పీకి, రుక్మికి తోడుగా ఉన్న రాజులను కోపంతో కొట్టి పడగొట్టాడు.
తతో హాహాకృతం సర్వం పలాయనపరం ద్విజాః తద్ రాజమణ్డలం సర్వం బభూవ కుపితే బలే
బలరాముడు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, అక్కడున్న బ్రాహ్మణులు, రాజులు అందరూ భయంతో 'హా హా' అంటూ పరుగెత్తిపోతూ అక్కడి నుండి పారిపోయారు.
బలేన నిహతం శ్రుత్వా రుక్మిణం మధుసూదనః నోవాచ వచనం కించిద్ రుక్మిణీబలయోర్ భయాత్
బలరాముడు రుక్మిని చంపాడని విని, మధుసూదనుడు రుక్మిణి, బలరాముల భయంతో ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
తతో ఽనిరుద్ధమ్ ఆదాయ కృతోద్వాహం ద్విజోత్తమాః ద్వారకామ్ ఆజగామాథ యదుచక్రం సకేశవమ్
అనిరుద్ధుని పెళ్లి జరిపిన తరువాత, ఉత్తమ బ్రాహ్మణులు, యదువంశీయులు, కేశవుడు అందరూ కలిసి ద్వారకకు తిరిగి వెళ్లారు.
ద్వారవత్యాం తతః శౌరిం శక్రస్ త్రిభువనేశ్వరః ఆజగామాథ మునయో మత్తైరావతపృష్ఠగః
తర్వాత ద్వారకలో, మూడు లోకాల అధిపతి శక్రుడు, మునులతో కలిసి మత్తయిన ఐరావతంపై వచ్చి శౌరిని దర్శించడానికి వచ్చాడు.
ప్రవిశ్య ద్వారకాం సో ఽథ సమీపే చ హరేస్ తదా కథయామ్ ఆస దైత్యస్య నరకస్య విచేష్టితమ్
అతడు ద్వారకలోకి ప్రవేశించి, హరిదేవుని దగ్గరకు వెళ్లి, నరకాసురుని చేసిన పనులను వివరించసాగాడు.
త్వయా నాథేన దేవానాం మనుష్యత్వే ఽపి తిష్ఠతా ప్రశమం సర్వదుఃఖాని నీతాని మధుసూదన
'దేవతలకు నీవు ప్రభువుగా ఉన్నప్పటికీ, మానవ రూపంలో ఉన్నా, మధుసూదనా! నీ వల్ల అన్ని బాధలు పోయాయి.'
తపస్విజనరక్షాయై సో ఽరిష్టో ధేనుకస్ తథా ప్రలమ్బాద్యాస్ తథా కేశీ తే సర్వే నిహతాస్ త్వయా
'తపస్సు చేసే వారికి రక్షణకై, అరిష్టుడు, ధేనుకుడు, ప్రలంబుడు, కేశి మొదలైనవారిని నువ్వే సంహరించావు.'
కంసః కువలయాపీడః పూతనా బాలఘాతినీ నాశం నీతాస్ త్వయా సర్వే యే ఽన్యే జగదుపద్రవాః
'కంసుడు, కువలయాపీడుడు, బాలలను చంపిన పూతన, ఇంకా ఇతర లోకానికి హాని చేసినవారిని నువ్వే నాశనం చేసావు.'
యుష్మద్దోర్దణ్డసంబుద్ధిపరిత్రాతే జగత్త్రయే యజ్ఞే యజ్ఞహవిః ప్రాశ్య తృప్తిం యాన్తి దివౌకసః
'నీ బాహుబలంతో, జ్ఞానంతో మూడు లోకాలను రక్షించినప్పుడు, యజ్ఞంలో తమ భాగాన్ని పొందిన దేవతలు సంతృప్తి చెందుతారు.'
సో ఽహం సాంప్రతమ్ ఆయాతో యన్నిమిత్తం జనార్దన తచ్ ఛ్రుత్వా తత్ప్రతీకారప్రయత్నం కర్తుమ్ అర్హసి
కాబట్టి జనార్దనా, నేను ఇప్పుడు ఈ కారణంతో ఇక్కడికి వచ్చాను. ఇది వినిన తర్వాత, దానికి పరిష్కారం కోసం నీవు యత్నించాలి.
భౌమో ఽయం నరకో నామ ప్రాగ్జ్యోతిషపురేశ్వరః కరోతి సర్వభూతానామ్ అపఘాతమ్ అరిందమ
ప్రాగ్జ్యోతిషపురానికి అధిపతిగా ఉన్న భౌముడు నరకుడు, శత్రువులను జయించేవాడా, అన్ని జీవులకు నాశనం చేస్తున్నాడు.
దేవసిద్ధసురాదీనాం నృపాణాం చ జనార్దన హత్వా తు సో ఽసురః కన్యా రురోధ నిజమన్దిరే
జనార్దనా, ఆ అసురుడు దేవతలు, సిద్ధులు, ఇతర దేవులు, రాజులను చంపి, కన్యలను తన మందిరంలో బంధించాడు.
ఛత్త్రం యత్ సలిలస్రావి తజ్ జహార ప్రచేతసః మన్దరస్య తథా శృఙ్గం హృతవాన్ మణిపర్వతమ్
వారుṇa దేవునికి చెందిన నీరు జల్లించే గొడుగును, అలాగే మణిపర్వతమైన మందరశిఖరాన్ని కూడా ఆ అసురుడు అపహరించాడు.
అమృతస్రావిణీ దివ్యే మాతుర్ మే ఽమృతకుణ్డలే జహార సో ఽసురో ఽదిత్యా వాఞ్ఛత్య్ ఐరావతం ద్విపమ్
నా తల్లికి ఉన్న అమృతాన్ని ప్రసరించే దివ్యకుండలాలను ఆ అసురుడు దొంగిలించాడు. ఇప్పుడు అతడు ఆదితి వద్ద ఉన్న ఐరావతాన్ని కూడా కోరుతున్నాడు.
దుర్నీతమ్ ఏతద్ గోవిన్ద మయా తస్య తవోదితమ్ యద్ అత్ర ప్రతికర్తవ్యం తత్ స్వయం పరిమృశ్యతామ్
గోవిందా, నేను చెప్పినట్లు ఇది చాలా దుర్మార్గమైన పని. ఇక్కడ ఏం చేయాలో నీవే ఆలోచించు.
ఇతి శ్రుత్వా స్మితం కృత్వా భగవాన్ దేవకీసుతః గృహీత్వా వాసవం హస్తే సముత్తస్థౌ వరాసనాత్
ఇలా విని, దేవకీ కుమారుడు చిరునవ్వుతో, ఇంద్రుడిని చేతిపట్టి, తన ఉత్తమ ఆసనంనుండి లేచాడు.
సంచిన్తితమ్ ఉపారుహ్య గరుడం గగనేచరమ్ సత్యభామాం సమారోప్య యయౌ ప్రాగ్జ్యోతిషం పురమ్
ఆకాశంలో సంచరించే గరుత్మంతునిపై ఎక్కి, సత్యభామను కూడా తనతో తీసుకుని, ప్రాగ్జ్యోతిషపురానికి వెళ్లాడు.
ఆరుహ్యైరావతం నాగం శక్రో ఽపి త్రిదశాలయమ్ తతో జగామ సుమనాః పశ్యతాం ద్వారకౌకసామ్
ఇంద్రుడు కూడా ఐరావతం పై ఎక్కి, మనసు ప్రశాంతంగా, ద్వారకావాసులందరూ చూస్తుండగా, దేవతల లోకానికి వెళ్లాడు.
ప్రాగ్జ్యోతిషపురస్యాస్య సమన్తాచ్ ఛతయోజనమ్ ఆచితం భైరవైః పాశైః పరసైన్యనివారణే
ప్రాగ్జ్యోతిషపురం చుట్టూ వంద యోజనల దూరం భైరవుల పాశాలతో శత్రు సైన్యాలను అడ్డుకునేందుకు గట్టి బందోబస్తు ఏర్పాటయ్యింది.
తాంశ్ చిచ్ఛేద హరిః పాశాన్ క్షిప్త్వా చక్రం సుదర్శనమ్ తతో మురః సముత్తస్థౌ తం జఘాన చ కేశవః
హరి సుదర్శనచక్రాన్ని విసిరి ఆ పాశాలను కోసాడు. వెంటనే మురుడు లేచి వచ్చాడు, కేశవుడు అతన్ని సంహరించాడు.
మురోస్ తు తనయాన్ సప్త సహస్రాస్ తాంస్ తతో హరిః చక్రధారాగ్నినిర్దగ్ధాంశ్ చకార శలభాన్ ఇవ
తర్వాత హరి, మురుని ఏడువేల మంది కుమారులను చక్రం నుండి వచ్చిన అగ్ని ప్రవాహంతో చిత్తుగా చేసి, పురుగుల్లా కాల్చేశాడు.
హత్వా మురం హయగ్రీవం తథా పఞ్చజనం ద్విజాః ప్రాగ్జ్యోతిషపురం ధీమాంస్ త్వరావాన్ సముపాద్రవత్
మురుడు, హయగ్రీవుడు, అలాగే పంచజనుడిని సంహరించిన అనంతరం, బుద్ధిమంతుడు, వేగంగా ప్రాగ్జ్యోతిషపురాన్ని దాడి చేశాడు.
నరకేనాస్య తత్రాభూన్ మహాసైన్యేన సంయుగః కృష్ణస్య యత్ర గోవిన్దో జఘ్నే దైత్యాన్ సహస్రశః
అక్కడ నరకుడు తన గొప్ప సైన్యంతో యుద్ధానికి దిగాడు. ఆ యుద్ధంలో గోవిందుడు, కృష్ణుడు, వేలాది దైత్యులను సంహరించాడు.
శస్త్రాస్త్రవర్షం ముఞ్చన్తం స భౌమం నరకం బలీ క్షిప్త్వా చక్రం ద్విధా చక్రే చక్రీ దైతేయచక్రహా
బలవంతుడైన నరకుడు ఆయుధాలు, అస్త్రాల వర్షం కురిపించగా, చక్రధారి తన సుదర్శనాన్ని విసిరి దైత్యుని ఆయుధాన్ని రెండు ముక్కలు చేశాడు.
హతే తు నరకే భూమిర్ గృహీత్వాదితికుణ్డలే ఉపతస్థే జగన్నాథం వాక్యం చేదమ్ అథాబ్రవీత్
నరకుడు సంహరించబడిన తర్వాత, భూమి అమ్మ తన వద్ద ఉన్న కుండలాలను తీసుకుని జగన్నాథుని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా చెప్పింది.
యదాహమ్ ఉద్ధృతా నాథ త్వయా శూకరమూర్తినా త్వత్సంస్పర్శభవః పుత్రస్ తదాయం మయ్య్ అజాయత
ప్రభూ, నీవు వరాహరూపంలో నన్ను పైకి లాగినప్పుడు, నీ స్పర్శ వల్ల నాకు ఈ కుమారుడు జన్మించాడు.
సో ఽయం త్వయైవ దత్తో మే త్వయైవ వినిపాతితః గృహాణ కుణ్డలే చేమే పాలయాస్య చ సంతతిమ్
ఈ కుమారుణ్ని నీవే నాకు ఇచ్చావు, ఇప్పుడు నీవే అతన్ని సంహరించావు. ఈ కుండలాలను స్వీకరించు, అతని వంశాన్ని కాపాడు.
భారావతరణార్థాయ మమైవ భగవాన్ ఇమమ్ అంశేన లోకమ్ ఆయాతః ప్రసాదసుముఖ ప్రభో
ప్రభూ, భూమి భారాన్ని తీయడానికి, మీ స్వంత భాగంతో మీరు స్వయంగా ఈ లోకానికి అవతరించారు. కరుణామయుడా, ప్రసన్నమైన ముఖముతో ఉన్న స్వామీ!
త్వం కర్తా చ వికర్తా చ సంహర్తా ప్రభవో ఽవ్యయః జగత్స్వరూపో యశ్ చ త్వం స్తూయసే ఽచ్యుత కిం మయా
మీరు సృష్టికర్త, మార్పు చేయువాడు, లయకర్త, ఎప్పటికీ నశించని మూలము. జగత్తు రూపమైన అచ్యుతా, అందరూ మిమ్మల్ని స్తుతిస్తున్నారు. నేను మళ్లీ ఎందుకు స్తుతించాలి?