ఇయం మాయావతీ భార్యా తనయస్యాస్య తే సతీ శమ్బరస్య న భార్యేయం శ్రూయతామ్ అత్ర కారణమ్
"ఈ మాయావతి నీ కుమారుడి సతీమంతులైన భార్య. ఆమె శంబరుని భార్య కాదు. దీనికి కారణం విను."
మన్మథే తు గతే నాశం తదుద్భవపరాయణా శమ్బరం మోహయామ్ ఆస మాయారూపేణ రుక్మిణి
"మన్మథుడు నశించిన తరువాత, ఆమె అతని జన్మకారణమైనదిగా, మాయారూపంలో శంబరుణ్ని మోహింపజేసింది, ఓ రుక్మిణి!"
వివాహాద్యుపభోగేషు రూపం మాయామయం శుభమ్ దర్శయామ్ ఆస దైత్యస్య తస్యేయం మదిరేక్షణా
"వివాహం, అనుభవాలలో, ఆమె తన మాయామయమైన శుభరూపాన్ని ఆ దైత్యుడికి చూపించింది. ఈ మదిరలోచన ఆమెనే."
కామో ఽవతీర్ణః పుత్రస్ తే తస్యేయం దయితా రతిః విశఙ్కా నాత్ర కర్తవ్యా స్నుషేయం తవ శోభనా
"కాముడు, నీ కుమారుడిగా అవతరించాడు. ఈమె అతని ప్రియమైన రతి. సందేహించకూడదు — ఈ శ్రేష్ఠురాలు నీ కోడలు."
తతో హర్షసమావిష్టౌ రుక్మిణీకేశవౌ తదా నగరీ చ సమస్తా సా సాధు సాధ్వ్ ఇత్య్ అభాషత
ఆ సమయంలో రుక్మిణి, కేశవుడు ఆనందంతో నిండిపోయారు. ఆ నగరమంతా 'బాగుంది! బాగుంది!' అని హర్షంగా పలికింది.
చిరం నష్టేన పుత్రేణ సంగతాం ప్రేక్ష్య రుక్మిణీమ్ అవాప విస్మయం సర్వో ద్వారవత్యాం జనస్ తదా
చిరకాలంగా దూరమైన తన కుమారునితో రుక్మిణి కలిసిన దృశ్యం చూసి, ద్వారకావతిలోని ప్రజలందరూ ఆశ్చర్యంతో మౌనమయ్యారు.
చారుదేష్ణం సుదేష్ణం చ చారుదేహం చ శోభనమ్ సుషేణం చారుగుప్తం చ భద్రచారుం తథాపరమ్
రుక్మిణికి చారుదేశ్నుడు, సుదేశ్నుడు, చారుదేహుడు అనే అందమైన కుమారుడు, సుశేనుడు, చారుగుప్తుడు, భద్రచారు అనే కుమారులు జన్మించారు.
చారువిన్దం సుచారుం చ చారుం చ బలినాం వరమ్ రుక్మిణ్య్ అజనయత్ పుత్రాన్ కన్యాం చారుమతీం తథా
ఆమె చారువిందుడు, సుచారుడు, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన చారు అనే కుమారులను, అలాగే చారుమతి అనే కుమార్తెను కనింది.
అన్యాశ్ చ భార్యాః కృష్ణస్య బభూవుః సప్త శోభనాః కాలిన్దీ మిత్రవిన్దా చ సత్యా నాగ్నజితీ తథా
కృష్ణునికి మరొకరు కూడా ఉన్నారు—ఏడు గొప్ప భార్యలు: కాలిందీ, మిత్రవిందా, సత్యా, నాగ్నజితి.
దేవీ జామ్బవతీ చాపి సదా తుష్టా తు రోహిణీ మద్రరాజసుతా చాన్యా సుశీలా శీలమణ్డలా
దేవి జాంబవతి, ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండే రోహిణి, మద్రరాజు కుమార్తె, సుశీల, శీలమండల అనే వారు కూడా ఆయన భార్యలే.
సాత్రాజితీ సత్యభామా లక్ష్మణా చారుహాసినీ షోడశాత్ర సహస్రాణి స్త్రీణామ్ అన్యాని చక్రిణః
సత్రాజితి కుమార్తె సత్యభామ, అందమైన నవ్వుతో లక్ష్మణ, ఇంకా పదహారు వేల మంది ఇతర స్త్రీలు చక్రధారి భార్యలయ్యారు.
ప్రద్యుమ్నో ఽపి మహావీర్యో రుక్మిణస్ తనయాం శుభామ్ స్వయంవరస్థాం జగ్రాహ సాపి తం తనయం హరేః
మహాపరాక్రమి ప్రద్యుమ్నుడు, స్వయంవరంలో రుక్మి కుమార్తెను భార్యగా స్వీకరించాడు. ఆమె హరివంశానికి కుమారుణ్ణి ప్రసవించింది.
తస్యామ్ అస్యాభవత్ పుత్రో మహాబలపరాక్రమః అనిరుద్ధో రణే రుద్ధో వీర్యోదధిర్ అరిందమః
ఆమెకు మహాబలపరాక్రమం కలిగిన కుమారుడు జన్మించాడు. అతడు అనిరుద్ధుడు—శత్రువులను జయించే వాడు, వీర్యసముద్రుడు, యుద్ధంలో అడ్డుకోబడ్డవాడు.
తస్యాపి రుక్మిణః పౌత్రీం వరయామ్ ఆస కేశవః దౌహిత్రాయ దదౌ రుక్మీ స్పర్ధయన్న్ అపి శౌరిణా
కేశవుడు అనిరుద్ధునికి రుక్మి మనవరాలిని వరంగా ఎంచుకున్నాడు. శౌరి తో పోటీ చేసినా, రుక్మి తన మనవరాలిని అనిరుద్ధునికి ఇచ్చాడు.
తస్యా వివాహే రామాద్యా యాదవా హరిణా సహ రుక్మిణో నగరం జగ్ముర్ నామ్నా భోజకటం ద్విజాః
ఆమె పెళ్లికి రాముడు, యాదవులు, హరివు కలిసి, ద్విజులారా, రుక్మి నగరమైన భోజకటకు వెళ్లారు.
వివాహే తత్ర నిర్వృత్తే ప్రాద్యుమ్నేః సుమహాత్మనః కలిఙ్గరాజప్రముఖా రుక్మిణం వాక్యమ్ అబ్రువన్
మహాత్ముడు ప్రద్యుమ్నుని వివాహం పూర్తయ్యాక, కలింగరాజు మొదలైన రాజులు రుక్మిని ఇలా అడిగారు.
అనక్షజ్ఞో హలీ ద్యూతే తథాస్య వ్యసనం మహత్ తన్ నయామో బలం తస్మాద్ ద్యూతేనైవ మహాద్యుతే
ఈ హలయుధుడు పాశాక్రీడలో ఏమి తెలియని వాడు. అయినా దానికి బాగా అలవాటయ్యాడు. అందుకే అతని బలాన్ని పాశాక్రీడ ద్వారానే ఓడిద్దాం.
తథేతి తాన్ ఆహ నృపాన్ రుక్మీ బలసమన్వితః సభాయాం సహ రామేణ చక్రే ద్యూతం చ వై తదా
రుక్మి తన సైన్యంతో కలిసి, రాజుల మాటకు ఒప్పుకుని, రామునితో కలిసి సభలో పాశాక్రీడను ఏర్పాటు చేశాడు.
సహస్రమ్ ఏకం నిష్కాణాం రుక్మిణా విజితో బలః ద్వితీయే దివసే చాన్యత్ సహస్రం రుక్మిణా జితః
బలుడు రుక్మికి వెయ్యి బంగారు నాణేలు పోయాడు. రెండవ రోజున రుక్మి కూడా వెయ్యి బంగారు నాణేలు పోయాడు.
తతో దశ సహస్రాణి నిష్కాణాం పణమ్ ఆదదే బలభద్రప్రపన్నాని రుక్మీ ద్యూతవిదాం వరః
తర్వాత రుక్మి, పాశాక్రీడలో నిపుణుడై, బలభద్రుని దగ్గర గెలిచిన పది వేల బంగారు నాణేల్ని పణంగా పెట్టాడు.
తతో జహాసాథ బలం కలిఙ్గాధిపతిర్ ద్విజాః దన్తాన్ విదర్శయన్ మూఢో రుక్మీ చాహ మదోద్ధతః
అప్పుడు, ద్విజులారా, కలింగరాజు బలుని చూసి పళ్ళు చూపిస్తూ నవ్వాడు. మదంతో ఉప్పొంగిన రుక్మి కూడా మాట్లాడాడు.
అవిద్యో ఽయం మహాద్యూతే బలభద్రః పరాజితః మృషైవాక్షావలేపత్వాద్ యో ఽయం మేనే ఽక్షకోవిదమ్
ఈ బలభద్రుడు పాశాక్రీడలో ఏమి తెలియని వాడు, ఓడిపోయాడు. అక్షక్రీడలో నిపుణుడనుకున్నది అహంకారమే తప్ప వాస్తవం కాదు.
దృష్ట్వా కలిఙ్గరాజం తు ప్రకాశదశనాననమ్ రుక్మిణం చాపి దుర్వాక్యం కోపం చక్రే హలాయుధః
కలింగరాజు పళ్ళు చూపిస్తూ పెద్దగా నవ్వుతుండగా, రుక్మి కఠినంగా మాటలు చెప్పాడు. ఇది చూసిన హలాయుధుడు కోపంతో ఊగిపోయాడు.
తతః కోపపరీతాత్మా నిష్కకోటిం హలాయుధః గ్లహం జగ్రాహ రుక్మీ చ తతస్ త్వ్ అక్షాన్ అపాతయత్
అప్పుడా హలాయుధుడు కోపంతో మనసు నిండిపోయి, పందెం లేకుండా పాశాను తీసుకున్నాడు. వెంటనే రుక్మి ఆ పాశాను వేసాడు.
అజయద్ బలదేవో ఽథ ప్రాహోచ్చైస్ తం జితం మయా మమేతి రుక్మీ ప్రాహోచ్చైర్ అలీకోక్తైర్ అలం బలమ్
బలరాముడు గెలిచి, 'ఇతడు నా చేతిలో ఓడిపోయాడు, ఇతడు ఇక నా వాడు' అని గట్టిగా ప్రకటించాడు. కానీ రుక్మి మోసపూరితమైన మాటలతో, 'నీ బలానికి ఇక చాలూ!' అని ఎదురు పలికాడు.
త్వయోక్తో ఽయం గ్లహః సత్యం న మమైషో ఽనుమోదితః ఏవం త్వయా చేద్ విజితం న మయా విజితం కథమ్
'ఈ పాశాను నువ్వే పెట్టావు, నిజమే. కానీ నేను ఒప్పుకోలేదు. నువ్వు గెలిచినట్టు చెప్పుకుంటే, నేను నీ చేతిలో ఎలా ఓడిపోతాను?' అని అన్నాడు.
తతో ఽన్తరిక్షే వాగ్ ఉచ్చైః ప్రాహ గమ్భీరనాదినీ బలదేవస్య తం కోపం వర్ధయన్తీ మహాత్మనః
అప్పుడే ఆకాశంలో నుండి గంభీరమైన గొంతుతో ఒక వాణి వినిపించి, బలరాముని కోపాన్ని మరింత పెంచింది.
జితం తు బలదేవేన రుక్మిణా భాషితం మృషా అనుక్త్వా వచనం కించిత్ కృతం భవతి కర్మణా
'బలరాముడే గెలిచాడు; రుక్మి మాటలు అబద్ధం. నిజం చెప్పకుండా ఏ పని నెరవేరదు' అని ఆ వాణి చెప్పింది.
తతో బలః సముత్థాయ క్రోధసంరక్తలోచనః జఘానాష్టాపదేనైవ రుక్మిణం స మహాబలః
అప్పుడు బలరాముడు కోపంతో కన్నులు ఎర్రగా మారి లేచి, ఆ అష్టపద బల్లతో రుక్మిని గట్టిగా కొట్టి పడగొట్టాడు.
కలిఙ్గరాజం చాదాయ విస్ఫురన్తం బలాద్ బలః బభఞ్జ దన్తాన్ కుపితో యైః ప్రకాశం జహాస సః
తడబడుతూ ఉన్న కలింగరాజును బలరాముడు పట్టుకుని, అతడు బహిరంగంగా నవ్విన ఆ పళ్ళను కోపంతో విరిచేశాడు.