తతశ్ చ పౌణ్డ్రకః శ్రీమాన్ దన్తవక్త్రో విదూరథః శిశుపాలో జరాసంధః శాల్వాద్యాశ్ చ మహీభృతః
తర్వాత, పౌండ్రకుడు, ధన్యుడైన దంతవక్త్రుడు, విదూరథుడు, శిశుపాలుడు, జరాసంధుడు, శాల్వుడు మరియు మరికొంత మంది రాజులు,
కుపితాస్ తే హరిం హన్తుం చక్రుర్ ఉద్యోగమ్ ఉత్తమమ్ నిర్జితాశ్ చ సమాగమ్య రామాద్యైర్ యదుపుంగవైః
వారు కోపంతో హరిని సంహరించేందుకు గొప్ప ఏర్పాట్లు చేశారు. కానీ రాముడు మొదలైన యాదవుల శ్రేష్ఠులతో పోరాడి, వారు ఓడిపోయారు.
కుణ్డినం న ప్రవేక్ష్యామి అహత్వా యుధి కేశవమ్ కృత్వా ప్రతిజ్ఞాం రుక్మీ చ హన్తుం కృష్ణమ్ అభిద్రుతః
రుక్మి, 'కేశవుడిని యుద్ధంలో సంహరించకుండా నేను కుండినపురంలోకి అడుగుపెట్టను' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, కృష్ణుడిని చంపేందుకు పరుగెత్తాడు.
హత్వా బలం స నాగాశ్వపత్తిస్యన్దనసంకులమ్ నిర్జితః పాతితశ్ చోర్వ్యాం లీలయైవ స చక్రిణా
ఏనుగులు, గుర్రాలు, pěదలు, రథాలతో నిండిన సైన్యాన్ని సంహరించిన తరువాత, చక్రధారి కృష్ణుడు ఆటలాగ రుక్మిని ఓడించి నేలపై పడవేశాడు.
నిర్జిత్య రుక్మిణం సమ్యగ్ ఉపయేమే స రుక్మిణీమ్ రాక్షసేన విధానేన సంప్రాప్తో మధుసూదనః
రుక్మిని సంపూర్ణంగా ఓడించిన తరువాత, మధుసూదనుడు రాక్షసవిధానంతో రుక్మిణిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
తస్యాం జజ్ఞే చ ప్రద్యుమ్నో మదనాంశః స వీర్యవాన్ జహార శమ్బరో యం వై యో జఘాన చ శమ్బరమ్
ఆమెకు ప్రద్యుమ్నుడు జన్మించాడు. అతడు మన్మథుని అంసంగా, పరాక్రమశాలి. శంబరుడు అతన్ని అపహరించాడు, కానీ ప్రద్యుమ్నుడు శంబరుని సంహరించాడు.
శమ్బరేణ హృతో వీరః ప్రద్యుమ్నః స కథం పునః శమ్బరశ్ చ మహావీర్యః ప్రద్యుమ్నేన కథం హతః
శంబరుడు అపహరించిన ప్రద్యుమ్నుడు ఎలా తిరిగి వచ్చాడు? మహాపరాక్రమవంతుడైన శంబరుడు ప్రద్యుమ్నునిచేత ఎలా సంహరించబడ్డాడు?
షష్ఠే ఽహ్ని జాతమాత్రే తు ప్రద్యుమ్నం సూతికాగృహాత్ మమైష హన్తేతి ద్విజా హృతవాన్ కాలశమ్బరః
ప్రద్యుమ్నుడు జన్మించిన ఆరవ రోజునే, 'ఇతడు నన్ను చంపుతాడు' అని భావించిన కాలశంబరుడు, ప్రసూతిగృహం నుండి అతన్ని తీసుకెళ్లాడు అని బ్రాహ్మణులు చెబుతారు.
నీత్వా చిక్షేప చైవైనం గ్రాహో ఽగ్రే లవణార్ణవే కల్లోలజనితావర్తే సుఘోరే మకరాలయే
అతన్ని తీసుకెళ్లి, ఉప్పు సముద్రంలో అలలు కొట్టే భయంకరమైన మకరాల నివాసంలో శంబరుడు పడేశాడు.
పతితం చైవ తత్రైకో మత్స్యో జగ్రాహ బాలకమ్ న మమార చ తస్యాపి జఠరానలదీపితః
అక్కడ పడిపోయిన ఆ బాలుడిని ఒక చేప మింగింది. అయినా ఆ చేప కడుపులో జ్వాలలు మండుతున్నా, అతడు చనిపోలేదు.
మత్స్యబన్ధైశ్ చ మత్స్యో ఽసౌ మత్స్యైర్ అన్యైః సహ ద్విజాః ఘాతితో ఽసురవర్యాయ శమ్బరాయ నివేదితః
ఆ చేపను ఇతర చేపలతో కలిసి మత్స్యకారులు పట్టుకుని, చంపి, అసురులలో శ్రేష్ఠుడైన శంబరునికి అప్పగించారు.
తస్య మాయావతీ నామ పత్నీ సర్వగృహేశ్వరీ కారయామ్ ఆస సూదానామ్ ఆధిపత్యమ్ అనిన్దితా
అతని భార్య మాయావతి, ఇంట్లో అన్నింటికీ అధిపతిగా, నిందలేని స్త్రీగా, వంటవారిలో ప్రధానిగా నియమించబడింది.
దారితే మత్స్యజఠరే దదృశే సాతిశోభనమ్ కుమారం మన్మథతరోర్ దగ్ధస్య ప్రథమాఙ్కురమ్
ఆ చేప కడుపు చీల్చినప్పుడు, మాయావతి అందమైన బాలుడిని చూశింది. అతడు కాలనాశమైన మన్మథవృక్షానికి మొట్టమొదటి కొమ్మలా ఉన్నాడు.
కో ఽయం కథమ్ అయం మత్స్యజఠరే సముపాగతః ఇత్య్ ఏవం కౌతుకావిష్టాం తాం తన్వీం ప్రాహ నారదః
‘ఇతడు ఎవరు? ఈ చేప కడుపులోకి ఎలా వచ్చాడు?’ అని ఆశ్చర్యంతో మాయావతి ఆలోచించగా, ఆ సన్నని స్త్రీతో నారదుడు మాట్లాడాడు.
అయం సమస్తజగతాం సృష్టిసంహారకారిణా శమ్బరేణ హృతః కృష్ణతనయః సూతికాగృహాత్
‘ఇతడు కృష్ణుని కుమారుడు. సృష్టి, లయలను చేసే శంబరుడు ఇతన్ని ప్రసూతిగృహం నుండి అపహరించాడు.’
క్షిప్తః సముద్రే మత్స్యేన నిగీర్ణస్ తే వశం గతః నరరత్నమ్ ఇదం సుభ్రు విశ్రబ్ధా పరిపాలయ
‘ఇతడిని సముద్రంలో పడేసి, ఒక చేప మింగింది. ఇప్పుడు నీ సంరక్షణలోకి వచ్చాడు. ఓ సుందరభ్రువా! ఈ మానవమణిని ధైర్యంగా రక్షించు.’
నారదేనైవమ్ ఉక్తా సా పాలయామ్ ఆస తం శిశుమ్ బాల్యాద్ ఏవాతిరాగేణ రూపాతిశయమోహితా
నారదుడు చెప్పినట్లు, ఆమె ఆ చిన్నవాడిని చూసుకుంటూ, అతని బాల్యంలోనే అతని అపూర్వమైన అందానికి మోహితురాలై, ఎంతో ప్రేమగా పెంచింది.
స యదా యౌవనాభోగభూషితో ఽభూద్ ద్విజోత్తమాః సాభిలాషా తదా సా తు బభూవ గజగామినీ
ఓ బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠులారా, అతను యవ్వనంలో అందాన్ని ఆస్వాదిస్తూ మెరిసిపోతుండగా, ఆమె కోరికతో, ఏనుగు నడకతో నడిచింది.
మాయావతీ దదౌ చాస్మై మాయా సర్వా మహాత్మనే ప్రద్యుమ్నాయాత్మభూతాయ తన్న్యస్తహృదయేక్షణా ప్రసజ్జన్తీం తు తామ్ ఆహ స కార్ష్ణిః కమలలోచనః
మాయావతి తన మనసు, చూపు అంతా ప్రద్యుమ్నుని మీద పెట్టి, తనలోని అన్ని మాయలను ఆ మహాత్ముడైన ప్రద్యుమ్నునికి ఇచ్చింది. అలా ఆమె అతనితో ఎంతో అనురాగంతో ఉండగా, కమలలోచనుడైన కృష్ణుని కుమారుడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
మాతృభావం విహాయైవ కిమర్థం వర్తసే ఽన్యథా
నీకు తల్లిగా భావన లేకుండా, ఇలా వేరేలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు?
సా చాస్మై కథయామ్ ఆస న పుత్రస్ త్వం మమేతి వై తనయం త్వామ్ అయం విష్ణోర్ హృతవాన్ కాలశమ్బరః
ఆమె అతనితో ఇలా చెప్పింది: "నువ్వు నా కుమారుడు కాదురా; ఈ కాలశంబరుడు నిన్ను, విష్ణువు కుమారుడిని, నన్ను విడదీసి తీసుకెళ్లాడు."
క్షిప్తః సముద్రే మత్స్యస్య సంప్రాప్తో జఠరాన్ మయా సా తు రోదితి తే మాతా కాన్తాద్యాప్య్ అతివత్సలా
"నిన్ను సముద్రంలో పడేసి, నీవు ఒక చేప పొట్టలోకి వెళ్లి, అక్కడనుంచి నేను నిన్ను పొందాను. నీ అందమైన, ఎంతో మమకారంతో నిండిన తల్లి ఇప్పటికీ నీ కోసం ఏడుస్తూనే ఉంది."
ఇత్య్ ఉక్తః శమ్బరం యుద్ధే ప్రద్యుమ్నః స సమాహ్వయత్ క్రోధాకులీకృతమనా యుయుధే చ మహాబలః
అలా ఆమె చెప్పిన వెంటనే, ప్రద్యుమ్నుడు కోపంతో మనసు కలవరపడి, శంబరుణ్ని యుద్ధానికి పిలిచి, తన బలంతో అతనితో పోరాడాడు.
హత్వా సైన్యమ్ అశేషం తు తస్య దైత్యస్య మాధవిః సప్త మాయా వ్యతిక్రమ్య మాయాం సంయుయుజే ఽష్టమీమ్
ఆ దైత్యుని సైన్యాన్ని పూర్తిగా సంహరించిన తరువాత, మాధవుని కుమారుడు అతని ఏడుమాయలను అధిగమించి, ఎనిమిదవ మాయతో పోరాడాడు.
తయా జఘాన తం దైత్యం మాయయా కాలశమ్బరమ్ ఉత్పత్య చ తయా సార్ధమ్ ఆజగామ పితుః పురమ్
ఆ మాయతో, అతను కాలశంబరుడనే దైత్యుని సంహరించి, ఆమేతో కలిసి పైకి ఎగిరి తన తండ్రి ఊరికి వెళ్లాడు.
అన్తఃపురే చ పతితం మాయావత్యా సమన్వితమ్ తం దృష్ట్వా హృష్టసంకల్పా బభూవుః కృష్ణయోషితః రుక్మిణీ చాబ్రవీత్ ప్రేమ్ణా ఆసక్తదృష్టిర్ అనిన్దితా
మాయావతితో కలిసి అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, కృష్ణుని భార్యలు అతన్ని చూసి ఎంతో ఆనందంతో మనసులో ఉల్లాసంగా మారారు. రుక్మిణి ప్రేమతో చూపును అతనిపై నిలిపి, నిందలేని ఆమె ఇలా చెప్పింది.
ధన్యాయాః ఖల్వ్ అయం పుత్రో వర్తతే నవయౌవనే అస్మిన్ వయసి పుత్రో మే ప్రద్యుమ్నో యది జీవతి
"యవ్వనంలో ఉన్న తన కుమారుడిని చూసే ఆ తల్లి నిజంగా ధన్యురాలు. ఈ వయసులో నా కుమారుడు ప్రద్యుమ్నుడు బతికుంటే ఎంత ఆనందమో!"
సభాగ్యా జననీ వత్స త్వయా కాపి విభూషితా అథవా యాదృశః స్నేహో మమ యాదృగ్ వపుశ్ చ తే హరేర్ అపత్యం సువ్యక్తం భవాన్ వత్స భవిష్యతి
"బిడ్డా, నీవు ఎవరికైనా కుమారుడివైతే, ఆ తల్లి నిజంగా భాగ్యవంతురాలు. లేకపోతే, నాకున్న ప్రేమ, నీ రూపం చూస్తే — నువ్వు హరివంశానికి చెందినవాడివని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది. బిడ్డా, నువ్వే ఆయన కుమారుడివవుతావు."
ఏతస్మిన్న్ అన్తరే ప్రాప్తః సహ కృష్ణేన నారదః అన్తఃపురవరాం దేవీం రుక్మిణీం ప్రాహ హర్షితః
ఈలోపే, నారదుడు కృష్ణునితో కలిసి వచ్చి, అంతఃపురంలో ఉన్న రుక్మిణిదేవిని ఆనందంతో ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పాడు.
ఏష తే తనయః సుభ్రు హత్వా శమ్బరమ్ ఆగతః హృతో యేనాభవత్ పూర్వం పుత్రస్ తే సూతికాగృహాత్
"ఓ సుందరభ్రువా, ఇదిగో నీ కుమారుడు. శంబరుణ్ని సంహరించి తిరిగి వచ్చాడు. పూర్వం నిన్ను ప్రసూతిగృహం నుండి వేరుచేసినవాడే ఇతడు."