తతః కోపసమావిష్టో దక్షిణాపథమ్ ఏత్య సః సుతమ్ ఇచ్ఛంస్ తపస్ తేపే యదుచక్రభయావహమ్
ఆ మాటలు విని కోపంతో ఊగిపోయిన గార్గ్యుడు, తనకు కుమారుడు కావాలని ఆశించి, దక్షిణ దిశకు వెళ్లి, యదువంశానికి భయాన్ని కలిగించే విధంగా కఠిన తపస్సు చేశాడు.
ఆరాధయన్ మహాదేవం సో ఽయశ్ చూర్ణమ్ అభక్షయత్ దదౌ వరం చ తుష్టో ఽసౌ వర్షే ద్వాదశకే హరః
అతడు మహాదేవుడిని భక్తితో పూజిస్తూ, కేవలం ధాన్యపు పొడి మాత్రమే తినేవాడు; హరుడు సంతోషించి, పన్నెండవ సంవత్సరంలో అతనికి వరం ఇచ్చాడు.
సంభావయామ్ ఆస స తం యవనేశో హ్య్ అనాత్మజమ్ తద్యోషిత్సంగమాచ్ చాస్య పుత్రో ఽభూద్ అలిసప్రభః
యవనుల అధిపతి, కుమారుడు లేని గార్గ్యుని గౌరవించాడు; అతని భార్యతో కలయిక వల్ల, తేనెటీగలా మెరిసే కుమారుడు జన్మించాడు.
తం కాలయవనం నామ రాజ్యే స్వే యవనేశ్వరః అభిషిచ్య వనం యాతో వజ్రాగ్రకఠినోరసమ్
ఆ యవనాధిపతి తన రాజ్యంలో ఆ కుమారునికి 'కాలయవనుడు' అనే పేరు పెట్టి, రాజ్యాభిషేకం చేసి, తన వజ్రంలా గట్టి ఛాతితో అడవికి వెళ్లిపోయాడు.
స తు వీర్యమదోన్మత్తః పృథివ్యాం బలినో నృపాన్ పప్రచ్ఛ నారదశ్ చాస్మై కథయామ్ ఆస యాదవాన్
బలంతో మదమెక్కిన కాలయవనుడు భూమిపై ఉన్న శక్తివంతులైన రాజులను ప్రశ్నించాడు; ఆ సమయంలో నారదుడు అతనికి యాదవుల గురించి చెప్పాడు.
మ్లేచ్ఛకోటిసహస్రాణాం సహస్రైః సో ఽపి సంవృతః గజాశ్వరథసంపన్నైశ్ చకార పరమోద్యమమ్
వెయ్యల్లో లక్షల మ్లేచ్ఛులు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో కూడిన సైన్యంతో అతడు చుట్టుముట్టబడ్డాడు; అప్పుడు అతడు గొప్ప ప్రయత్నం ప్రారంభించాడు.
ప్రయయౌ చాతవచ్ఛిన్నైః ప్రయాణైః స దినే దినే యాదవాన్ ప్రతి సామర్షో మునయో మథురాం పురీమ్
అతని సైన్యం అడవుల మధ్యగా ప్రతిరోజూ ముందుకు సాగుతూ, యాదవులపై దండెత్తడానికి బయలుదేరింది; మునులు కోపంతో మథురా నగరానికి వెళ్లారు.
కృష్ణో ఽపి చిన్తయామ్ ఆస క్షపితం యాదవం బలమ్ యవనేన సమాలోక్య మాగధః సంప్రయాస్యతి
కృష్ణుడు కూడా యాదవుల బలం తగ్గిపోయిందని ఆలోచించాడు; యవనుడు దండెత్తుతుంటే, మగధాధిపతి కూడా యుద్ధానికి వస్తాడని గ్రహించాడు.
మాగధస్య బలం క్షీణం స కాలయవనో బలీ హన్తా తద్ ఇదమ్ ఆయాతం యదూనాం వ్యసనం ద్విధా
మగధరాజు బలం తగ్గిపోయింది, కాలయవనుడు బలవంతుడు; అందువల్ల యాదవులకు ఈ విపత్తు రెండు వైపుల నుంచి వచ్చింది.
తస్మాద్ దుర్గం కరిష్యామి యదూనామ్ అతిదుర్జయమ్ స్త్రియో ఽపి యత్ర యుధ్యేయుః కిం పునర్ వృష్ణియాదవాః
కాబట్టి, యాదవుల కోసం ఎవరూ జయించలేని గొప్ప కోటను నిర్మిస్తాను; అక్కడ స్త్రీలు కూడా యుద్ధం చేస్తారు—అయితే వృష్ణి, యాదవులు ఎంత ధైర్యంగా పోరాడతారు!
మయి మత్తే ప్రమత్తే వా సుప్తే ప్రవసితే ఽపి వా యాదవాభిభవం దుష్టా మా కుర్వన్ వైరిణో ఽధికమ్
నేను మత్తులోనైనా, అలసటలోనైనా, నిద్రలోనైనా, లేక దూరంగా ఉన్నా కూడా, దుష్ట శత్రువులు యాదవులను అధికంగా జయించకుండా ఉండాలి.
ఇతి సంచిన్త్య గోవిన్దో యోజనాని మహోదధిమ్ యయాచే ద్వాదశ పురీం ద్వారకాం తత్ర నిర్మమే
ఇలా ఆలోచించిన గోవిందుడు, మహాసముద్రాన్ని అడిగి, పన్నెండు యోజనాల భూమిని తీసుకొని, అక్కడ ద్వారకా నగరాన్ని నిర్మించాడు.
మహోద్యానాం మహావప్రాం తడాగశతశోభితామ్ ప్రాకారశతసంబాధామ్ ఇన్ద్రస్యేవామరావతీమ్
ఆ నగరం గొప్ప తోటలు, బలమైన గోడలు, వందల కొద్దీ చెరువులతో అలంకరించబడి, అనేక ప్రాకారాలతో నిండినది, ఇంద్రుని అమరావతిలా ప్రకాశించింది.
మథురావాసినం లోకం తత్రానీయ జనార్దనః ఆసన్నే కాలయవనే మథురాం చ స్వయం యయౌ
జనార్దనుడు మథురా వాసులను అక్కడికి తీసుకెళ్లాడు; కాలయవనుడు దగ్గరికి వస్తుండగా, తానే స్వయంగా మథురాకు వెళ్లాడు.
బహిర్ ఆవాసితే సైన్యే మథురాయా నిరాయుధః నిర్జగామ స గోవిన్దో దదర్శ యవనశ్ చ తమ్
మథురా వెలుపల సైన్యం ఉండగా, గోవిందుడు ఆయుధాలు లేకుండా బయటకు వచ్చాడు; యవనుడు అతన్ని చూశాడు.
స జ్ఞాత్వా వాసుదేవం తం బాహుప్రహరణో నృపః అనుయాతో మహాయోగిచేతోభిః ప్రాప్యతే న యః
వాసుదేవుడిని గుర్తించిన ఆ రాజు, తన చేతులతో యుద్ధానికి సిద్ధమై వెంటాడాడు; కానీ గొప్ప యోగబలంతో ఉన్న వాడు అందరికీ అందని వాడే.
తేనానుయాతః కృష్ణో ఽపి ప్రవివేశ మహాగుహామ్ యత్ర శేతే మహావీర్యో ముచుకున్దో నరేశ్వరః
ఆయన వెంట వెళ్లిన శ్రీకృష్ణుడు కూడా ఆ గొప్ప గుహలోకి ప్రవేశించాడు. అక్కడ మహా వీరుడు ముచుకుందుడు నిద్రలో ఉన్నాడు.
సో ఽపి ప్రవిష్టో యవనో దృష్ట్వా శయ్యాగతం నరమ్ పాదేన తాడయామ్ ఆస కృష్ణం మత్వా స దుర్మతిః
ఆ యవనుడు కూడా లోపలికి వచ్చి, మంచంపై పడుకున్న మనిషిని చూసి, అతడిని కృష్ణుడని పొరపడి, తన కాలితో తన్నాడు. ఆ దుష్టుడు అలా చేసాడు.
దృష్టమాత్రశ్ చ తేనాసౌ జజ్వాల యవనో ఽగ్నినా తత్క్రోధజేన మునయో భస్మీభూతశ్ చ తత్క్షణాత్
ముచుకుందుడు కళ్లతో చూసిన వెంటనే, ఆ యవనుడు కోపాగ్నిలో మండిపోయాడు. ఆ క్షణంలోనే అతడు బూడిదగా మారిపోయాడు.
స హి దేవాసురే యుద్ధే గత్వా జిత్వా మహాసురాన్ నిద్రార్తః సుమహాకాలం నిద్రాం వవ్రే వరం సురాన్
దేవతలు, దానవులు యుద్ధంలో, మహా దానవులను జయించిన ముచుకుందుడు, నిద్రతో బాధపడుతూ, దేవతల్ని చూసి చాలా కాలం నిద్ర కావాలని వరం కోరాడు.
ప్రోక్తశ్ చ దేవైః సంసుప్తం యస్ త్వామ్ ఉత్థాపయిష్యతి దేహజేనాగ్నినా సద్యః స తు భస్మీభవిష్యతి
అప్పుడు దేవతలు చెప్పారు: 'నీవు నిద్రలో ఉండగా ఎవరు నిన్ను లేపితే, అతడు నీ శరీరంలోంచి వెలువడే అగ్నిలో వెంటనే బూడిదవుతాడు' అని.
ఏవం దగ్ధ్వా స తం పాపం దృష్ట్వా చ మధుసూదనమ్ కస్ త్వమ్ ఇత్య్ ఆహ సో ఽప్య్ ఆహ జాతో ఽహం శశినః కులే
అలా ఆ పాపిని కాల్చి వేసిన ముచుకుందుడు, మధుసూదనుడిని చూసి, 'నువ్వెవరు?' అని అడిగాడు. అప్పుడు ఆయన, 'నేను చంద్రుని వంశంలో పుట్టాను' అని చెప్పాడు.
వసుదేవస్య తనయో యదువంశసముద్భవః ముచుకున్దో ఽపి తచ్ ఛ్రుత్వా వృద్ధగార్గ్యవచః స్మరన్
'నేను వసుదేవుని కుమారుడిని, యదువంశంలో పుట్టాను' అని చెప్పగా, ముచుకుందుడు వృద్ధ గార్గ్యుడు చెప్పిన మాటలు గుర్తు చేసుకున్నాడు.
సంస్మృత్య ప్రణిపత్యైనం సర్వం సర్వేశ్వరం హరిమ్ ప్రాహ జ్ఞాతో భవాన్ విష్ణోర్ అంశస్ త్వం పరమేశ్వరః
ఆ మాటలు గుర్తు చేసుకుని, ముచుకుందుడు హరివారిని, సమస్త లోకాల అధిపతిని నమస్కరించి, 'మీరు నాకు తెలిసినవారు; మీరు విష్ణువు యొక్క అంసము, పరమేశ్వరుడు' అని అన్నాడు.
పురా గార్గ్యేణ కథితమ్ అష్టావింశతిమే యుగే ద్వాపరాన్తే హరేర్ జన్మ యదువంశే భవిష్యతి
పూర్వం గార్గ్యుడు చెప్పినదేమిటంటే, ఇరవై ఎనిమిదవ యుగంలో, ద్వాపరాంతంలో, హరివారు యదువంశంలో జన్మిస్తారని.
స త్వం ప్రాప్తో న సందేహో మర్త్యానామ్ ఉపకారకృత్ తథా హి సుమహత్ తేజో నాలం సోఢుమ్ అహం తవ
మీరు వచ్చారు, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. మానవులకు మేలు చేసేవారు మీరు. మీ తేజస్సు ఎంత గొప్పదో, దాన్ని నేను భరించలేను.
తథా హి సుమహామ్భోదధ్వనిధీరతరం తతః వాక్యం తమ్ ఇతి హోవాచ యుష్మత్పాదసులాలితమ్
మీ మాటలు మహాసముద్రం కన్నా లోతైనవి. అలా, మీ పాదాలను సేవించే ముచుకుందుడు ఇలా అన్నాడు.
దేవాసురే మహాయుద్ధే దైత్యాశ్ చ సుమహాభటాః న శేకుస్ తే మహత్ తేజస్ తత్ తేజో న సహామ్య్ అహమ్
దేవాసుర యుద్ధంలో, మహా భటులైన దైత్యులు మీ తేజస్సును తట్టుకోలేకపోయారు. నేను కూడా ఆ తేజస్సును భరించలేను.
సంసారపతితస్యైకో జన్తోస్ త్వం శరణం పరమ్ సంప్రసీద ప్రపన్నార్తిహర్తా హర మమాశుభమ్
ఈ సంసారంలో పడి ఉన్న జీవులకు మీరు పరమాశ్రయం. దయచేసి, శరణాగతుల బాధను తొలగించేవారు మీరు, నా దురదృష్టాన్ని పోగొనండి.
త్వం పయోనిధయః శైలాః సరితశ్ చ వనాని చ మేదినీ గగనం వాయుర్ ఆపో ఽగ్నిస్ త్వం తథా పుమాన్
మీరు సముద్రాలు, పర్వతాలు, నదులు, అడవులు, భూమి, ఆకాశం, గాలి, నీరు, అగ్ని, అలాగే మనుష్యుడే.