సాందీపనిర్ అసంభావ్యం తయోః కర్మాతిమానుషమ్ విచిన్త్య తౌ తదా మేనే ప్రాప్తౌ చన్ద్రదివాకరౌ
వారి అసాధారణమైన కార్యాలను చూసి, సాందీపని ఆ ఇద్దరిని చంద్రుడు, సూర్యుడు లాగా భావించాడు.
అస్త్రగ్రామమ్ అశేషం చ ప్రోక్తమాత్రమ్ అవాప్య తౌ ఊచతుర్ వ్రియతాం యా తే దాతవ్యా గురుదక్షిణా
ఆయుధ విద్య అంతా నేర్చుకున్న తరువాత, వారు ఇలా అన్నారు: 'మీరు కోరిన గురుదక్షిణను చెప్పండి.'
సో ఽప్య్ అతీన్ద్రియమ్ ఆలోక్య తయోః కర్మ మహామతిః అయాచత మృతం పుత్రం ప్రభాసే లవణార్ణవే
వారి అతిమానవ కార్యాలను గమనించిన ఆ జ్ఞానవంతుడు, ప్రభాస వద్ద ఉప్పు సముద్రంలో మరణించిన తన కుమారుని కోరాడు.
గృహీతాస్త్రౌ తతస్ తౌ తు గత్వా తం లవణోదధిమ్ ఊచుతుశ్ చ గురోః పుత్రో దీయతామ్ ఇతి సాగరమ్
ఆయుధాలు పొందిన తరువాత, వారు ఉప్పు సముద్రానికి వెళ్లి, 'మా గురువు కుమారుని ఇవ్వండి' అని సముద్రాన్ని అడిగారు.
కృతాఞ్జలిపుటశ్ చాబ్ధిస్ తావ్ అథ ద్విజసత్తమాః ఉవాచ న మయా పుత్రో హృతః సాందీపనేర్ ఇతి
అప్పుడు ఆ సముద్రం చేతులు జోడించి, 'సాందీపని కుమారుని నేను తీసుకోలేదు' అని ద్విజశ్రేష్ఠులైన వారితో చెప్పాడు.
దైత్యః పఞ్చజనో నామ శఙ్ఖరూపః స బాలకమ్ జగ్రాహ సో ఽస్తి సలిలే మమైవాసురసూదన
పంచజనుడు అనే దైత్యుడు, శంఖరూపంలో ఉండి ఆ బాలుడిని పట్టుకున్నాడు. అతడు నీళ్లలో ఉన్నాడు, అసురసూదనుడా!
ఇత్య్ ఉక్తో ఽన్తర్ జలం గత్వా హత్వా పఞ్చజనం తథా కృష్ణో జగ్రాహ తస్యాస్థిప్రభవం శఙ్ఖమ్ ఉత్తమమ్
ఇలా విని, కృష్ణుడు నీళ్లలోకి వెళ్లి, పంచజనుని సంహరించి, అతని ఎముకలతో ఏర్పడిన ఉత్తమమైన శంఖాన్ని తీసుకున్నాడు.
యస్య నాదేన దైత్యానాం బలహానిః ప్రజాయతే దేవానాం వర్ధతే తేజో యాత్య్ అధర్మశ్ చ సంక్షయమ్
దాని శబ్దంతో దైత్యుల బలం తగ్గిపోతుంది, దేవతల తేజస్సు పెరుగుతుంది, అధర్మం నశిస్తుంది.
తం పాఞ్చజన్యమ్ ఆపూర్య గత్వా యమపురీం హరిః బలదేవశ్ చ బలవాఞ్ జిత్వా వైవస్వతం యమమ్
ఆ పాంచజన్యాన్ని ఊదుతూ, హరిదేవుడు యమపురికి వెళ్లాడు. బలవంతుడు అయిన బలరాముడు, వైవస్వతుడైన యముని జయించాడు.
తం బాలం యాతనాసంస్థం యథాపూర్వశరీరిణమ్ పిత్రే ప్రదత్తవాన్ కృష్ణో బలశ్ చ బలినాం వరః
అక్కడ యాతనలో ఉన్న, పూర్వ శరీరంతో ఉన్న ఆ బాలుడిని, కృష్ణుడు మరియు బలరాముడు అతని తండ్రికి అప్పగించారు.
మథురాం చ పునః ప్రాప్తావ్ ఉగ్రసేనేన పాలితామ్ ప్రహృష్టపురుషస్త్రీకావ్ ఉభౌ రామజనార్దనౌ
ఉగ్రసేనుడు పాలిస్తున్న మథురలోకి రాముడు, జనార్దనుడు ఇద్దరూ తిరిగి వచ్చారు. అక్కడ పురుషులు, స్త్రీలు అందరూ ఆనందంగా ఉన్నారు.
జరాసంధసుతే కంస ఉపయేమే మహాబలః అస్తిః ప్రాప్తిశ్ చ భో విప్రాస్ తయోర్ భర్తృహణం హరిమ్
జరాసంధుని కుమారుడైన మహాబలుడు కంసుడు, అస్తి, ప్రాప్తి అనే ఇద్దరు యువతులను పెళ్లి చేసుకున్నాడు. బ్రాహ్మణులారా, వారి భర్తలను హరి సంహరించాడు.
మహాబలపరీవారో మాగధాధిపతిర్ బలీ హన్తుమ్ అభ్యాయయౌ కోపాజ్ జరాసంధః సయాదవమ్
మాగధ దేశాధిపతి అయిన శక్తిమంతుడైన జరాసంధుడు, తన బలగాలతో కలిసి కోపంతో వారిని సంహరించేందుకు బయలుదేరాడు.
ఉపేత్య మథురాం సో ఽథ రురోధ మగధేశ్వరః అక్షౌహిణీభిః సైన్యస్య త్రయోవింశతిభిర్ వృతః
ఆ మాగధేశ్వరుడు మథురకు వచ్చి, ఇరవై మూడు అక్షౌహిణి సైన్యంతో మథురను చుట్టుముట్టాడు.
నిష్క్రమ్యాల్పపరీవారావ్ ఉభౌ రామజనార్దనౌ యుయుధాతే సమం తస్య బలినౌ బలిసైనికైః
రాముడు, జనార్దనుడు ఇద్దరూ తక్కువ మంది తోడుబాటుతో బయటకు వచ్చి, జరాసంధుని బలమైన సైనికులతో సమానంగా యుద్ధం చేశారు.
తతో బలశ్ చ కృష్ణశ్ చ మతిం చక్రే మహాబలః ఆయుధానాం పురాణానామ్ ఆదానే మునిసత్తమాః
అప్పుడే మహాబలులు అయిన బలరాముడు, కృష్ణుడు, మునిశ్రేష్ఠులారా, పురాతన ఆయుధాలను పొందాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
అనన్తరం చక్రశార్ఙ్గే తూణౌ చాప్య్ అక్షయౌ శరైః ఆకాశాద్ ఆగతౌ వీరౌ తదా కౌమోదకీ గదా
తక్షణమే చక్రం, శారంగం, ఎప్పటికీ తరుగని బాణాలతో కూడిన తుప్పులు, అలాగే కౌమోదకి గదా ఆ వీరులకు ఆకాశం నుండి ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
హలం చ బలభద్రస్య గగనాద్ ఆగమత్ కరమ్ బలస్యాభిమతం విప్రాః సునన్దం ముశలం తథా
బలభద్రుని హలం ఆకాశం నుండి అతని చేతికి వచ్చింది. అలాగే బలుడికి కావలసిన సునంద ముసలం కూడా బ్రాహ్మణులారా, ఆకాశం నుండి లభించింది.
తతో యుద్ధే పరాజిత్య స్వసైన్యం మగధాధిపమ్ పురీం వివిశతుర్ వీరావ్ ఉభౌ రామజనార్దనౌ
తర్వాత యుద్ధంలో మాగధరాజు సైన్యాన్ని ఓడించి, రాముడు, జనార్దనుడు ఇద్దరూ ఆ పట్టణంలోకి ప్రవేశించారు.
జితే తస్మిన్ సుదుర్వృత్తే జరాసంధే ద్విజోత్తమాః జీవమానే గతే తత్ర కృష్ణో మేనే న తం జితమ్
దుర్మార్గుడైన జరాసంధుడు ఓడిపోయినప్పుడు, బ్రాహ్మణులారా, కృష్ణుడు అతను ఇంకా బ్రతికిఉండగా, వెళ్లిపోయినందున అతన్ని పూర్తిగా ఓడించానని భావించలేదు.
పునర్ అప్య్ ఆజగామాథ జరాసంధో బలాన్వితః జితశ్ చ రామకృష్ణాభ్యామ్ అపకృత్య ద్విజోత్తమాః
మళ్ళీ జరాసంధుడు మరింత బలంతో తిరిగి వచ్చాడు. అయినా రాముడు, కృష్ణుడు అతన్ని మళ్లీ ఓడించారు, కానీ బ్రాహ్మణులారా, అతన్ని చంపకుండా వదిలేశారు.
దశ చాష్టౌ చ సంగ్రామాన్ ఏవమ్ అత్యన్తదుర్మదః యదుభిర్ మాగధో రాజా చక్రే కృష్ణపురోగమైః
అతిగా అహంకారంతో ఉన్న ఆ మాగధరాజు, కృష్ణుడు ముందుండి నడిపించిన యాదవులతో పది, ఎనిమిది — మొత్తం పదిహేడు యుద్ధాలు చేశాడు.
సర్వేష్వ్ ఏవ చ యుద్ధేషు యదుభిః స పరాజితః అపక్రాన్తో జరాసంధః స్వల్పసైన్యైర్ బలాధికః
ప్రతి యుద్ధంలోనూ యాదవులు జరాసంధుడిని ఓడించారు. అయినా అతను కొద్దిమంది సైనికులతో మాత్రమే తప్పించుకొని వెళ్లేవాడు, అయినా అతనికి బలముండేది.
తద్ బలం యాదవానాం వై రక్షితం యద్ అనేకశః తత్ తు సంనిధిమాహాత్మ్యం విష్ణోర్ అంశస్య చక్రిణః
యాదవుల బలం ఎన్నిసార్లు రక్షించబడిందంటే, అది చక్రాన్ని ధరించిన విష్ణువు మహిమ వల్ల, ఆయన సమీపంలో ఉండటం వల్లే.
మనుష్యధర్మశీలస్య లీలా సా జగతః పతేః అస్త్రాణ్య్ అనేకరూపాణి యద్ అరాతిషు ముఞ్చతి
లోకపతి అయిన ఆయన, మనుషుల ధర్మాన్ని అనుసరిస్తూ, తన శత్రువులపై అనేక విధాలైన ఆయుధాలను ప్రయోగించడం ఆయన లీల మాత్రమే.
మనసైవ జగత్సృష్టిసంహారం తు కరోతి యః తస్యారిపక్షక్షపణే కియాన్ ఉద్యమవిస్తరః
మనసుతోనే జగత్తును సృష్టించి, లయ చేయగలిగే వాడికి శత్రు పక్షాన్ని నాశనం చేయడంలో ఎంత శ్రమ అవసరం?
తథాపి చ మనుష్యాణాం ధర్మస్ తదనువర్తనమ్ కుర్వన్ బలవతా సంధిం హీనైర్ యుద్ధం కరోత్య్ అసౌ
అయినా, మనుషుల ధర్మాన్ని అనుసరిస్తూ, బలవంతులతో మైత్రి చేసి, బలహీనులతో యుద్ధం చేస్తాడు.
సామ చోపప్రదానం చ తథా భేదం చ దర్శయన్ కరోతి దణ్డపాతం చ క్వచిద్ ఏవ పలాయనమ్
ఆయన సామం, దానం, భేదం చూపిస్తూ, అవసరమైతే శిక్షను కూడా విధిస్తాడు. కొన్నిసార్లు వెనక్కు కూడా తగ్గుతాడు.
మనుష్యదేహినాం చేష్టామ్ ఇత్య్ ఏవమ్ అనువర్తతే లీలా జగత్పతేస్ తస్య చ్ఛన్దతః సంప్రవర్తతే
మనుషుల శరీరంలో జరిగే కార్యాలు కూడా ఇలానే సాగుతాయి; జగత్పతికి అనుకూలంగా ఆయన లీల అనుసరించి అన్నీ జరుగుతాయి.
గార్గ్యం గోష్ఠే ద్విజో శ్యాలః షణ్ఢ ఇత్య్ ఉక్తవాన్ ద్విజాః యదూనాం సంనిధౌ సర్వే జహసుర్ యాదవాస్ తదా
గోపాలకుల ఊరిలో గార్గ్యుడిని శ్యాలుడు 'నీవు శక్తిలేని వాడివి' అని అన్నాడు; అప్పుడు అక్కడ ఉన్న యాదవులు అందరూ నవ్వారు.