మోహాయ యదుచక్రస్య వితతాన స వైష్ణవీమ్ ఉవాచ చామ్బ భోస్ తాత చిరాద్ ఉత్కణ్ఠితేన తు
యాదవ వంశాన్ని మాయలో ముంచేందుకు ఆయన వైష్ణవీ మాయను వ్యాపింపజేశాడు. తరువాత అన్నాడు: 'అమ్మా, నాన్నా! మీరు ఎంతోకాలంగా నా కోసం ఎదురుచూశారు. ఇప్పుడు వచ్చాను.'
భవన్తౌ కంసభీతేన దృష్టౌ సంకర్షణేన చ కుర్వతాం యాతి యః కాలో మాతాపిత్రోర్ అపూజనమ్
కంసుడి భయంతో సంకర్షణుడు మిమ్మల్ని చూశాడు. తల్లిదండ్రులను గౌరవించకుండా గడిపిన కాలం వృథా అవుతుంది.
స వృథా క్లేశకారీ వై సాధూనామ్ ఉపజాయతే గురుదేవద్విజాతీనాం మాతాపిత్రోశ్ చ పూజనమ్
గురువులను, దేవతలను, బ్రాహ్మణులను, తల్లిదండ్రులను గౌరవించని కాలం సద్భక్తులకు వ్యర్థంగా, బాధను కలిగించేదిగా మారుతుంది.
కుర్వతః సఫలం జన్మ దేహినస్ తాత జాయతే తత్ క్షన్తవ్యమ్ ఇదం సర్వమ్ అతిక్రమకృతం పితః కంసవీర్యప్రతాపాభ్యామ్ ఆవయోః పరవశ్యయోః
ఇలా గౌరవించే వారికి జన్మం సార్థకమవుతుంది, నాన్నా! మేము చేసిన తప్పులన్నీ క్షమించాలి. కంసుని బలానికి మేము బలహీనులమయ్యాము.
ఇత్య్ ఉక్త్వాథ ప్రణమ్యోభౌ యదువృద్ధాన్ అనుక్రమాత్ పాదానతిభిః సస్నేహం చక్రతుః పౌరమానసమ్
ఇలా చెప్పి, ఇద్దరూ యాదవ వృద్ధులకు వరుసగా నమస్కరించారు. ప్రేమతో పాదాభివందనాలు చేసి, అందరి మనసులు గెలుచుకున్నారు.
కంసపత్న్యస్ తతః కంసం పరివార్య హతం భువి విలేపుర్ మాతరశ్ చాస్య శోకదుఃఖపరిప్లుతాః
తర్వాత కంసుని భార్యలు, అతని శవాన్ని చుట్టుముట్టి నేలపై ఏడ్చారు. అతని తల్లులు కూడా దుఃఖంతో విలపించారు.
బహుప్రకారమ్ అస్వస్థాః పశ్చాత్తాపాతురా హరిః తాః సమాశ్వాసయామ్ ఆస స్వయమ్ అస్రావిలేక్షణః
వారు అనేక విధాలుగా బాధపడుతూ, పశ్చాత్తాపంతో మునిగిపోయారు. హరిదేవుడు స్వయంగా కన్నీళ్ళతో వారిని ఓదార్చాడు.
ఉగ్రసేనం తతో బన్ధాన్ ముమోచ మధుసూదనః అభ్యషిఞ్చత్ తథైవైనం నిజరాజ్యే హతాత్మజమ్
తర్వాత మధుసూదనుడు ఉగ్రసేనుని బంధనాల నుంచి విడిపించి, తన కుమారుడు చనిపోయినా, అతనిని రాజ్యానికి పట్టాభిషేకం చేశాడు.
రాజ్యే ఽభిషిక్తః కృష్ణేన యదుసింహః సుతస్య సః చకార ప్రేతకార్యాణి యే చాన్యే తత్ర ఘాతితాః
కృష్ణుడు పట్టాభిషేకం చేసిన యాదవుల సింహుడు ఉగ్రసేనుడు తన కుమారుడికీ, అక్కడ మరణించినవారికీ అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు.
కృతోర్ధ్వదైహికం చైనం సింహాసనగతం హరిః ఉవాచాజ్ఞాపయ విభో యత్ కార్యమ్ అవిశఙ్కయా
అంత్యక్రియలు పూర్తయ్యాక ఉగ్రసేనుడు సింహాసనంపై కూర్చున్నప్పుడు, హరిదేవుడు ఇలా అన్నాడు: 'ప్రభూ! ఏమి చేయాలో నిర్భయంగా ఆజ్ఞాపించు.'
యయాతిశాపాద్ వంశో ఽయమ్ అరాజ్యార్హో ఽపి సాంప్రతమ్ మయి భృత్యే స్థితే దేవాన్ ఆజ్ఞాపయతు కిం నృపైః
'యయాతి శాపం వల్ల ఈ వంశం ఇప్పుడు రాజ్యానికి అర్హం కాదు. నేను మీ సేవలో ఉన్నప్పుడు దేవతలను ఆజ్ఞాపించండి; రాజులు అవసరం లేదు.'
ఇత్య్ ఉక్త్వా చోగ్రసేనం తు వాయుం ప్రతి జగాద హ నృవాచా చైవ భగవాన్ కేశవః కార్యమానుషః
ఇలా ఉగ్రసేనునితో చెప్పి, కేశవుడు వాయుదేవుని దగ్గరికి వెళ్లి, మానవుల మాటల్లో అవసరమైన కార్యాన్ని వివరించాడు.
గచ్ఛేన్ద్రం బ్రూహి వాయో త్వమ్ అలం గర్వేణ వాసవ దీయతామ్ ఉగ్రసేనాయ సుధర్మా భవతా సభా
ఇంద్రా, నీవెళ్ళి చెప్పు. వాయువూ, నీ గర్వం చాలును. వాసవా, సుధర్మ అనే సభను ఉగ్రసేనునికి ఇవ్వు.
కృష్ణో బ్రవీతి రాజార్హమ్ ఏతద్ రత్నమ్ అనుత్తమమ్ సుధర్మాఖ్యా సభా యుక్తమ్ అస్యాం యదుభిర్ ఆసితుమ్
కృష్ణుడు ఇలా అంటున్నాడు: ఈ సుధర్మ అనే సభ రాజులకు తగినదీ, అద్భుతమైన రత్నం. యదువంశీయులు అందులో కూర్చోవడం సముచితమే.
ఇత్య్ ఉక్తః పవనో గత్వా సర్వమ్ ఆహ శచీపతిమ్ దదౌ సో ఽపి సుధర్మాఖ్యాం సభాం వాయోః పురందరః
ఇలా చెప్పబడిన వాయువు వెళ్లి శచీపతికి అన్నీ వివరించాడు. అప్పుడు పురందరుడు ఆ సుధర్మ సభను వాయువుకి ఇచ్చాడు.
వాయునా చాహృతాం దివ్యాం తే సభాం యదుపుంగవాః బుభుజుః సర్వరత్నాఢ్యాం గోవిన్దభుజసంశ్రయాః
వాయువు తీసుకొచ్చిన ఆ దివ్యమైన సభను, గోవిందుని రక్షణలో ఉన్న యదువంశీయులు, అన్ని రత్నాలతో నిండినదిగా ఆనందంగా అనుభవించారు.
విదితాఖిలవిజ్ఞానౌ సర్వజ్ఞానమయావ్ అపి శిష్యాచార్యక్రమం వీరౌ ఖ్యాపయన్తౌ యదూత్తమౌ
అఖిల విజ్ఞానాన్ని తెలిసిన యదువంశీయులు, శిష్యాచార్య పరంపరను ప్రజలకు తెలియజేశారు.
తతః సాందీపనిం కాశ్యమ్ అవన్తిపురవాసినమ్ అస్త్రార్థం జగ్మతుర్ వీరౌ బలదేవజనార్దనౌ
తర్వాత వీరుడు అయిన బలరాముడు, జనార్దనుడు, అవంతి నగరంలో నివసించే కాశ్యుడు అయిన సాందీపనిని ఆయుధ విద్య కోసం దర్శించడానికి వెళ్లారు.
తస్య శిష్యత్వమ్ అభ్యేత్య గురువృత్తిపరౌ హి తౌ దర్శయాం చక్రతుర్ వీరావ్ ఆచారమ్ అఖిలే జనే
ఆచార్యుని శిష్యులుగా మారి, ఇద్దరు వీరులు గురుసేవలో నిమగ్నమై, అందరికీ శ్రేష్ఠమైన ఆచారాన్ని చూపించారు.
సరహస్యం ధనుర్వేదం ససంగ్రహమ్ అధీయతామ్ అహోరాత్రైశ్ చతుఃషష్ట్యా తద్ అద్భుతమ్ అభూద్ ద్విజాః
వారు రహస్యమైన ధనుర్వేదాన్ని, దాని సంగ్రహంతో కలిపి, అరవై నాలుగు రాత్రి పగళ్ళు చదివారు. అది అద్భుతంగా జరిగింది, ద్విజులారా!
సాందీపనిర్ అసంభావ్యం తయోః కర్మాతిమానుషమ్ విచిన్త్య తౌ తదా మేనే ప్రాప్తౌ చన్ద్రదివాకరౌ
వారి అసాధారణమైన కార్యాలను చూసి, సాందీపని ఆ ఇద్దరిని చంద్రుడు, సూర్యుడు లాగా భావించాడు.
అస్త్రగ్రామమ్ అశేషం చ ప్రోక్తమాత్రమ్ అవాప్య తౌ ఊచతుర్ వ్రియతాం యా తే దాతవ్యా గురుదక్షిణా
ఆయుధ విద్య అంతా నేర్చుకున్న తరువాత, వారు ఇలా అన్నారు: 'మీరు కోరిన గురుదక్షిణను చెప్పండి.'
సో ఽప్య్ అతీన్ద్రియమ్ ఆలోక్య తయోః కర్మ మహామతిః అయాచత మృతం పుత్రం ప్రభాసే లవణార్ణవే
వారి అతిమానవ కార్యాలను గమనించిన ఆ జ్ఞానవంతుడు, ప్రభాస వద్ద ఉప్పు సముద్రంలో మరణించిన తన కుమారుని కోరాడు.
గృహీతాస్త్రౌ తతస్ తౌ తు గత్వా తం లవణోదధిమ్ ఊచుతుశ్ చ గురోః పుత్రో దీయతామ్ ఇతి సాగరమ్
ఆయుధాలు పొందిన తరువాత, వారు ఉప్పు సముద్రానికి వెళ్లి, 'మా గురువు కుమారుని ఇవ్వండి' అని సముద్రాన్ని అడిగారు.
కృతాఞ్జలిపుటశ్ చాబ్ధిస్ తావ్ అథ ద్విజసత్తమాః ఉవాచ న మయా పుత్రో హృతః సాందీపనేర్ ఇతి
అప్పుడు ఆ సముద్రం చేతులు జోడించి, 'సాందీపని కుమారుని నేను తీసుకోలేదు' అని ద్విజశ్రేష్ఠులైన వారితో చెప్పాడు.
దైత్యః పఞ్చజనో నామ శఙ్ఖరూపః స బాలకమ్ జగ్రాహ సో ఽస్తి సలిలే మమైవాసురసూదన
పంచజనుడు అనే దైత్యుడు, శంఖరూపంలో ఉండి ఆ బాలుడిని పట్టుకున్నాడు. అతడు నీళ్లలో ఉన్నాడు, అసురసూదనుడా!
ఇత్య్ ఉక్తో ఽన్తర్ జలం గత్వా హత్వా పఞ్చజనం తథా కృష్ణో జగ్రాహ తస్యాస్థిప్రభవం శఙ్ఖమ్ ఉత్తమమ్
ఇలా విని, కృష్ణుడు నీళ్లలోకి వెళ్లి, పంచజనుని సంహరించి, అతని ఎముకలతో ఏర్పడిన ఉత్తమమైన శంఖాన్ని తీసుకున్నాడు.
యస్య నాదేన దైత్యానాం బలహానిః ప్రజాయతే దేవానాం వర్ధతే తేజో యాత్య్ అధర్మశ్ చ సంక్షయమ్
దాని శబ్దంతో దైత్యుల బలం తగ్గిపోతుంది, దేవతల తేజస్సు పెరుగుతుంది, అధర్మం నశిస్తుంది.
తం పాఞ్చజన్యమ్ ఆపూర్య గత్వా యమపురీం హరిః బలదేవశ్ చ బలవాఞ్ జిత్వా వైవస్వతం యమమ్
ఆ పాంచజన్యాన్ని ఊదుతూ, హరిదేవుడు యమపురికి వెళ్లాడు. బలవంతుడు అయిన బలరాముడు, వైవస్వతుడైన యముని జయించాడు.
తం బాలం యాతనాసంస్థం యథాపూర్వశరీరిణమ్ పిత్రే ప్రదత్తవాన్ కృష్ణో బలశ్ చ బలినాం వరః
అక్కడ యాతనలో ఉన్న, పూర్వ శరీరంతో ఉన్న ఆ బాలుడిని, కృష్ణుడు మరియు బలరాముడు అతని తండ్రికి అప్పగించారు.