ధృతరాష్ట్రస్ తు గాన్ధార్యాం పుత్రాన్ ఉత్పాదయచ్ ఛతమ్ తేషాం దుర్యోధనః శ్రేష్ఠః సర్వేషామ్ అపి స ప్రభుః
ధృతరాష్ట్రుడు గాంధారిని నుండి వంద మంది కుమారులను పొందాడు. వారిలో దుర్యోధనుడు ముఖ్యుడు, అందరినీ పాలించాడు.
పాణ్డోర్ ధనంజయః పుత్రః సౌభద్రస్ తస్య చాత్మజః అభిమన్యోః పరీక్షిత్ తు పితా పారీక్షితస్య హ
పాండుని కుమారుడు అర్జునుడు. అతనికి కుమారుడు సౌభద్రుడు, అతనికి కుమారుడు అభిమన్యుడు, అభిమన్యునికి కుమారుడు పరిచ్షితుడు.
పారీక్షితస్య కాశ్యాయాం ద్వౌ పుత్రౌ సంబభూవతుః చన్ద్రాపీడస్ తు నృపతిః సూర్యాపీడశ్ చ మోక్షవిత్
పరిచ్షితునికి కాశ్యాయలో ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు. వారిలో ఒకరు రాజు చంద్రాపీడుడు, మరొకరు మోక్షజ్ఞుడు సూర్యాపీడుడు.
చన్ద్రాపీడస్య పుత్రాణాం శతమ్ ఉత్తమధన్వినామ్ జానమేజయమ్ ఇత్య్ ఏవం క్షాత్రం భువి పరిశ్రుతమ్
చంద్రాపీడునికి వంద మంది కుమారులు, వారు అందరూ గొప్ప విలువిదులు. వారిలో జనమేజయుడు భూమిపై ప్రసిద్ధికెక్కిన క్షత్రియుడు.
తేషాం జ్యేష్ఠస్ తు తత్రాసీత్ పురే వారణసాహ్వయే సత్యకర్ణో మహాబాహుర్ యజ్వా విపులదక్షిణః
వారిలో పెద్దవాడు వారణాసి నగరంలో ఉన్న సత్యకర్ణుడు. అతడు మహాబాహుడు, యజ్ఞకర్త, విపులంగా దానం చేసేవాడు.
సత్యకర్ణస్య దాయాదః శ్వేతకర్ణః ప్రతాపవాన్ అపుత్రః స తు ధర్మాత్మా ప్రవివేశ తపోవనమ్
సత్యకర్ణుని వారసుడు శ్వేతకర్ణుడు పరాక్రమవంతుడు. అతడు ధర్మపరుడైనా, సంతానం లేక తపోవనంలో ప్రవేశించాడు.
తస్మాద్ వనగతా గర్భం యాదవీ ప్రత్యపద్యత సుచారోర్ దుహితా సుభ్రూర్ మాలినీ గ్రాహమాలినీ
అందువల్ల అడవిలో ఉన్నప్పుడు యాదవ వంశానికి చెందిన మాలినీ అనే సుందరమైన, నల్లని కన్నులతో ఉన్న కుమార్తె గర్భవతి అయింది.
సంభూతే స చ గర్భే చ శ్వేతకర్ణః ప్రజేశ్వరః అన్వగచ్ఛత్ కృతం పూర్వం మహాప్రస్థానమ్ అచ్యుతమ్
ఆమె గర్భం ధరించి పెరుగుతున్నప్పుడు, ప్రజల పాలకుడు శ్వేతకర్ణుడు, అచ్యుతుని ముందుగా జరిగిన మహా ప్రయాణాన్ని అనుసరించాడు.
సా తు దృష్ట్వా ప్రియం తం తు మాలినీ పృష్ఠతో ఽన్వగాత్ సుచారోర్ దుహితా సాధ్వీ వనే రాజీవలోచనా
తన ప్రియుడిని చూసిన మాలినీ, సద్గుణాలున్న, కమలాకళ్ళతో ఉన్న ఆ యువతి, అడవిలో అతని వెనుక వెంట వెళ్లింది.
పథి సా సుషువే బాలా సుకుమారం కుమారకమ్ తమ్ అపాస్యాథ తత్రైవ రాజానం సాన్వగచ్ఛత
ఆ మార్గంలో ఆ బాలిక ఒక సున్నితమైన కుమారుణ్ని ప్రసవించింది. అక్కడే ఆ బాలుడిని వదిలేసి, రాజును అనుసరించసాగింది.
పతివ్రతా మహాభాగా ద్రౌపదీవ పురా సతీ కుమారః సుకుమారో ఽసౌ గిరిపృష్ఠే రురోద హ
పాత కాలంలో ద్రౌపదిలా, ఆ మహాభాగ్యవంతురాలు, పతివ్రత, ఆ సున్నితమైన కుమారుణ్ని కొండపై వదిలేసింది. ఆ బాలుడు అక్కడ ఏడవసాగాడు.
దయార్థం తస్య మేఘాస్ తు ప్రాదురాసన్ మహాత్మనః శ్రవిష్ఠాయాస్ తు పుత్రౌ ద్వౌ పైప్పలాదిశ్ చ కౌశికః
ఆ బాలుడిపై దయతో, ఆ మహాత్ముడి కోసం మేఘాలు ప్రత్యక్షమయ్యాయి. శ్రవిష్ఠకు ఇద్దరు కుమారులు, పైప్పలాది మరియు కౌశికుడు, కలిగారు.
దృష్ట్వా కృపాన్వితౌ గృహ్య తౌ ప్రాక్షాలయతాం జలే నిఘృష్టౌ తస్య పార్శ్వౌ తు శిలాయాం రుధిరప్లుతౌ
ఆ బాలుణ్ని చూసిన ఆ దయగల ఇద్దరూ అతన్ని తీసుకుని, నీటిలో స్నానం చేయించి, రాళ్లపై అతని పక్కలను రుద్ది, రక్తంతో తడిపారు.
అజశ్యామః స పార్శ్వాభ్యాం ఘృష్టాభ్యాం సుసమాహితః అజశ్యామౌ తు తత్పార్శ్వౌ దేవేన సంబభూవతుః
ఆ బాలుడు మేకల వలె నల్లగా మారి, అతని పక్కలు బాగా రుద్దబడి, దేవతల వల్ల ఆ పక్కలు మేక రంగులోకి మారాయి.
అథాజపార్శ్వ ఇతి వై చక్రాతే నామ తస్య తౌ స తు రేమకశాలాయాం ద్విజాభ్యామ్ అభివర్ధితః
అప్పటినుంచి అతనికి 'అజపార్శ్వుడు' అని పేరు పెట్టారు. ఆ ఇద్దరు బ్రాహ్మణులు అతన్ని రెమకుని ఇంట్లో పెంచారు.
రేమకస్య తు భార్యా తమ్ ఉద్వహత్ పుత్రకారణాత్ రేమత్యాః స తు పుత్రో ఽభూద్ బ్రాహ్మణౌ సచివౌ తు తౌ
రెమకుని భార్య, తనకు సంతానం కోసం, ఆ బాలుణ్ని కుమారుడిగా స్వీకరించింది. అతడు రెమతికి కుమారుడయ్యాడు. ఆ ఇద్దరు బ్రాహ్మణులు అతనికి సహాయకులుగా ఉన్నారు.
తేషాం పుత్రాశ్ చ పౌత్రాశ్ చ యుగపత్తుల్యజీవినః స ఏష పౌరవో వంశః పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
వారికి పుత్రులు, మనవళ్లు ఒకే విధంగా, కలిసే జీవించారు. ఇదే మహాత్ములైన పాండవులకు చెందిన పౌరవ వంశం.
శ్లోకో ఽపి చాత్ర గీతో ఽయం నాహుషేణ యయాతినా జరాసంక్రమణే పూర్వం తదా ప్రీతేన ధీమతా
ఇక్కడ, నాహుషుని కుమారుడైన యయాతి, మునుపు జరాశాంతరణ విషయమై, ఆనందంతో, ఈ శ్లోకాన్ని పాడాడు.
అచన్ద్రార్కగ్రహా భూమిర్ భవేద్ ఇయమ్ అసంశయమ్ అపౌరవా మహీ నైవ భవిష్యతి కదాచన
ఈ భూమి చంద్రుడు, సూర్యుడు, నక్షత్రాలు లేకుండా పోవచ్చు. కానీ పౌరవులు లేని భూమి ఎప్పుడూ ఉండదు.
ఏష వః పౌరవో వంశో విఖ్యాతః కథితో మయా తుర్వసోస్ తు ప్రవక్ష్యామి ద్రుహ్యోశ్ చానోర్ యదోస్ తథా
ఈ ప్రసిద్ధమైన పౌరవ వంశాన్ని నేను మీకు వివరించాను. ఇప్పుడు తుర్వసు, ద్రుహ్యు, అను, యదు వంశాలను చెబుతాను.
తుర్వసోస్ తు సుతో వహ్నిర్ గోభానుస్ తస్య చాత్మజః గోభానోస్ తు సుతో రాజా ఐశానుర్ అపరాజితః
తుర్వసుకు వహ్ని కుమారుడు. వహ్నికి గొభాను కుమారుడు. గొభానుకు ఐశానుడు అనే అపరాజితుడైన రాజు కుమారుడు.
కరంధమస్ తు ఐశానోర్ మరుత్తస్ తస్య చాత్మజః అన్యస్ త్వ్ ఆవిక్షితో రాజా మరుత్తః కథితో మయా
ఐశానునికి కరంధముడు కుమారుడు. కరంధమునికి మరుత్తుడు కుమారుడు. మరో రాజు అవిక్షితుడు, మరుత్తుని గురించి నేను వివరించాను.
అనపత్యో ఽభవద్ రాజా యజ్వా విపులదక్షిణః దుహితా సంయతా నామ తస్యాసీత్ పృథివీపతేః
ఆ రాజు యజ్ఞాలు చేసి, విరాళాలు ఇచ్చినా, సంతానం లేకపోయాడు. అతనికి సంయత అనే కుమార్తె పుట్టింది.
దక్షిణార్థం తు సా దత్తా సంవర్తాయ మహాత్మనే దుష్యన్తం పౌరవం చాపి లేభే పుత్రమ్ అకల్మషమ్
యజ్ఞ విరాళాల కోసం ఆ సంయతను మహాత్ముడైన సంవర్తునికి ఇచ్చారు. ఆమెకు పౌరవ వంశానికి చెందిన పాపరహితుడు అయిన దుశ్యంతుడు కుమారుడిగా కలిగాడు.
ఏవం యయాతిశాపేన జరాసంక్రమణే తదా పౌరవం తుర్వసోర్ వంశం ప్రవివేశ ద్విజోత్తమాః
అప్పుడు యయాతి శాపం వల్ల వృద్ధాప్యం పౌరవులూ, తుర్వసు వంశాల్లోకి ప్రవేశించింది, మహర్షులారా.
దుష్యన్తస్య తు దాయాదః కరూరోమః ప్రజేశ్వరః కరూరోమాద్ అథాహ్రీదశ్ చత్వారస్ తస్య చాత్మజాః
దుశ్యంతునికి వారసుడు కరూరోముడు, ప్రజల పాలకుడు. కరూరోముని కుమారుడు అహ్రీదుడు. అతనికి నలుగురు కుమారులు పుట్టారు.
పాణ్డ్యశ్ చ కేరలశ్ చైవ కాలశ్ చోలశ్ చ పార్థివః ద్రుహ్యోశ్ చ తనయో రాజన్ బభ్రుసేతుశ్ చ పార్థివః
పాండ్యుడు, కేరళుడు, కాలుడు, చోళుడు—all రాజులు. ద్రుహ్యుని కుమారుడు బభ్రుసేతువు కూడా రాజుగానే ప్రసిద్ధి చెందాడు.
అఙ్గారసేతుస్ తత్పుత్రో మరుతాం పతిర్ ఉచ్యతే యౌవనాశ్వేన సమరే కృచ్ఛ్రేణ నిహతో బలీ
ఆ బభ్రుసేతువు కుమారుడు అంగారసేతువు. అతడిని మరుతుల అధిపతిగా పిలిచేవారు. యౌవనాశ్వుడు యుద్ధంలో ఎంతో కష్టపడి, ఆ బలవంతుడిని సంహరించాడు.
యుద్ధం సుమహద్ అప్య్ ఆసీన్ మాసాన్ పరిచరద్ దశ అఙ్గారసేతోర్ దాయాదో గాన్ధారో నామ పార్థివః
పది నెలలపాటు గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. అంగారసేతువు వారసుడు గాంధారుడు అనే రాజు.
ఖ్యాయతే యస్య నామ్నా వై గాన్ధారవిషయో మహాన్ గాన్ధారదేశజాశ్ చైవ తురగా వాజినాం వరాః
ఆ గాంధారుని పేరుతోనే గాంధార దేశం ప్రసిద్ధి చెందింది. అక్కడ పుట్టిన గుర్రాలు కూడా గుర్రాల్లో అగ్రస్థానంలో నిలిచాయి.