తామ్ ఆహ లలితం కృష్ణః కస్యేదమ్ అనులేపనమ్ భవత్యా నీయతే సత్యం వదేన్దీవరలోచనే
కృష్ణుడు ఆమెను మధురంగా అడిగాడు: 'ఈ సుగంధ ద్రవ్యం ఎవరి కోసం తీసుకెళ్తున్నావు? నీలమల్లు కన్నులవాడా, నిజంగా చెప్పు.'
సకామేనైవ సా ప్రోక్తా సానురాగా హరిం ప్రతి ప్రాహ సా లలితం కుబ్జా దదర్శ చ బలాత్ తతః
ఆమె హరిదేవుడిని చూసి, ప్రేమతో, కోరికతో, మృదువుగా సమాధానం చెప్పింది. తరువాత బలరామునిపైనా చూపు వేసింది.
కాన్త కస్మాన్ న జానాసి కంసేనాపి నియోజితా నైకవక్రేతి విఖ్యాతామ్ అనులేపనకర్మణి
'ప్రియమా, నీవు తెలియదా? నేను కంసుని ఆజ్ఞతో, అనేక రకాల సుగంధ ద్రవ్యాలు తయారు చేయడంలో ప్రసిద్ధిని పొందినవాడిని.'
నాన్యపిష్టం హి కంసస్య ప్రీతయే హ్య్ అనులేపనమ్ భవత్య్ అహమ్ అతీవాస్య ప్రసాదధనభాజనమ్
'ఇతర ద్రవ్యాలు కంసునికి ఇష్టం ఉండవు; ఇతని ఆనందానికి ఇదే. నేను అతని అనుగ్రహంతో ధనాన్ని పొందినవాడిని.'
సుగన్ధమ్ ఏతద్ రాజార్హం రుచిరం రుచిరాననే ఆవయోర్ గాత్రసదృశం దీయతామ్ అనులేపనమ్
'ఇది రాజులకు తగిన సుగంధ ద్రవ్యం, అందమైనవాడా, మన ఇద్దరి శరీరాలకు తగినదిగా ఉన్న ఈ ద్రవ్యం మాకు ఇవ్వు.'
శ్రుత్వా తమ్ ఆహ సా కృష్ణం గృహ్యతామ్ ఇతి సాదరమ్ అనులేపం చ ప్రదదౌ గాత్రయోగ్యమ్ అథోభయోః
అది విని, ఆమె కృష్ణుడిని గౌరవంగా, 'తీసుకోండి' అని చెప్పి, ఇద్దరికీ తగిన సుగంధ ద్రవ్యం ఇచ్చింది.
భక్తిచ్ఛేదానులిప్తాఙ్గౌ తతస్ తౌ పురుషర్షభౌ సేన్ద్రచాపౌ విరాజన్తౌ సితకృష్ణావ్ ఇవామ్బుదౌ
సుగంధ ద్రవ్యంతో అలంకరించబడిన వారి అవయవాలు, ఆ ఇద్దరు పురుషోత్తములు, ఇంద్రధనస్సుతో అలంకరించిన తెలుపు, నలుపు మేఘాలవలె ప్రకాశించారు.
తతస్ తాం చిబుకే శౌరిర్ ఉల్లాపనవిధానవిత్ ఉల్లాప్య తోలయామ్ ఆస ద్వ్యఙ్గులేనాగ్రపాణినా
తర్వాత, శౌరి అయిన కృష్ణుడు, ముక్కును పైకి లేపడంలో నిపుణుడు, తన రెండు వేళ్లతో ఆమె మెంటిని పైకి లేపాడు.
చకర్ష పద్భ్యాం చ తదా ఋజుత్వం కేశవో ఽనయత్ తతః సా ఋజుతాం ప్రాప్తా యోషితామ్ అభవద్ వరా
తర్వాత, కేశవుడు తన పాదాలతో ఆమెను దగ్గరకు లాగి, ఆమెను నేరుగా నిలబెట్టాడు. అలా ఆమె నేరుగా నిలబడి, స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైందీ.
విలాసలలితం ప్రాహ ప్రేమగర్భభరాలసమ్ వస్త్రే ప్రగృహ్య గోవిన్దం వ్రజ గేహం మమేతి వై
ఆమె ప్రేమతో నిండిన హాస్యంతో, గోవిందుడి వస్త్రాన్ని పట్టుకుని, 'నా ఇంటికి రా' అని ఆహ్వానించింది.
ఆయాస్యే భవతీగేహమ్ ఇతి తాం ప్రాహ కేశవః విససర్జ జహాసోచ్చై రామస్యాలోక్య చాననమ్
కేశవుడు ఆమెకు, 'నీ ఇంటికి వస్తాను' అని చెప్పి, ఆమెను పంపించి, పెద్దగా నవ్వి, రాముని ముఖాన్ని చూశాడు.
భక్తిచ్ఛేదానులిప్తాఙ్గౌ నీలపీతామ్బరావ్ ఉభౌ ధనుఃశాలాం తతో యాతౌ చిత్రమాల్యోపశోభితౌ
సుగంధ ద్రవ్యంతో అలంకరించబడిన వారి అవయవాలు, నీలం, పసుపు వస్త్రాలు ధరించి, అద్భుతమైన మాలలతో అలంకరించబడిన ధనుస్సుల మందిరానికి వారు వెళ్లారు.
అధ్యాస్య చ ధనూరత్నం తాభ్యాం పృష్టైస్ తు రక్షిభిః ఆఖ్యాతం సహసా కృష్ణో గృహీత్వాపూరయద్ ధనుః
ఆ అద్భుతమైన విల్లు దగ్గర కూర్చున్న శ్రీకృష్ణుడు, ఇద్దరు రక్షకులు అడిగిన ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇచ్చిన తర్వాత, ఒక్కసారిగా సమాచారం తెలుసుకుని, వెంటనే ఆ విల్లు తీసుకుని దానిని ఎక్కించాడు.
తతః పూరయతా తేన భజ్యమానం బలాద్ ధనుః చకారాతిమహాశబ్దం మథురా తేన పూరితా
ఆయన ఆ విల్లు ఎక్కిస్తున్నప్పుడు, బలవంతంగా అది విరిగిపోయింది. దాని శబ్దం ఎంతో ఘోరంగా ఉండి, మధురా నగరం అంతా ఆ ధ్వనితో నిండిపోయింది.
అనుయుక్తౌ తతస్ తౌ చ భగ్నే ధనుషి రక్షిభిః రక్షిసైన్యం నికృత్యోభౌ నిష్క్రాన్తౌ కార్ముకాలయాత్
విల్లు విరిగిన తరువాత, ఇద్దరినీ రక్షకులు ఎదుర్కొన్నారు. ఆ రక్షకుల సైన్యాన్ని ఓడించి, ఇద్దరూ ఆయుధశాల నుండి బయటికి వచ్చారు.
అక్రూరాగమవృత్తాన్తమ్ ఉపలభ్య తథా ధనుః భగ్నం శ్రుత్వాథ కంసో ఽపి ప్రాహ చాణూరముష్టికౌ
అక్రూరుడు వచ్చిన విషయాన్ని, అలాగే విల్లు విరిగిన సంగతిని తెలుసుకున్న కంసుడు, ఆ వార్త విని, చాణూరుడు, ముష్టికుడిని పిలిచి మాట్లాడాడు.
గోపాలదారకౌ ప్రాప్తౌ భవద్భ్యాం తౌ మమాగ్రతః మల్లయుద్ధేన హన్తవ్యౌ మమ ప్రాణహరౌ హి తౌ
ఈ ఇద్దరు గోప బాలురను మీరు ఇద్దరూ నా ముందుకు తీసుకురావాలి. వారు నా ప్రాణాలను తీసేవారు కాబట్టి, మల్లయుద్ధంలో వారిని మీరు చంపాలి.
నియుద్ధే తద్వినాశేన భవద్భ్యాం తోషితో హ్య్ అహమ్ దాస్యామ్య్ అభిమతాన్ కామాన్ నాన్యథైతన్ మహాబలౌ
మీరు మల్లయుద్ధంలో వారిని సంహరించి నన్ను సంతృప్తిపరిచితే, మీకు కావాల్సిన కోరికలు నేను ఇస్తాను. లేకపోతే, ఆ ఇద్దరూ మహా బలవంతులు.
న్యాయతో ఽన్యాయతో వాపి భవద్భ్యాం తౌ మమాహితౌ హన్తవ్యౌ తద్వధాద్ రాజ్యం సామాన్యం వో భవిష్యతి
న్యాయంగా అయినా, అన్యాయంగా అయినా, మీరు ఇద్దరూ నా శత్రువులైన వారిని చంపాలి. వారిని చంపితే, రాజ్యం మీ ఇద్దరికీ సమానంగా పంచుతాను.
ఇత్య్ ఆదిశ్య స తౌ మల్లౌ తతశ్ చాహూయ హస్తిపమ్ ప్రోవాచోచ్చైస్ త్వయా మత్తః సమాజద్వారి కుఞ్జరః
ఇలా ఆ ఇద్దరు మల్లయోధులకు ఆదేశాలు ఇచ్చిన తరువాత, కంసుడు ఏనుగు సంరక్షకుడిని పిలిచి, పెద్దగా ఇలా చెప్పాడు: 'నా ఆజ్ఞతో మత్తెక్కిన ఏనుగు సమాజ ద్వారంలో నిలబడాలి.'
స్థాప్యః కువలయాపీడస్ తేన తౌ గోపదారకౌ ఘాతనీయౌ నియుద్ధాయ రఙ్గద్వారమ్ ఉపాగతౌ
'కువలయాపీడ అనే ఏనుగును అక్కడే నిలిపివేయాలి. మల్లయుద్ధం కోసం రంగస్థల ద్వారం వద్దకు వచ్చే ఆ ఇద్దరు గోప బాలురను అతడు చంపాలి.'
తమ్ ఆజ్ఞాప్యాథ దృష్ట్వా చ మఞ్చాన్ సర్వాన్ ఉపాహృతాన్ ఆసన్నమరణః కంసః సూర్యోదయమ్ ఉదైక్షత
ఆ ఆజ్ఞ ఇచ్చి, అన్ని ఆసనాలు సరిగా అమర్చినదాన్ని చూసి, తన మరణం సమీపించిందని గ్రహించిన కంసుడు, సూర్యోదయాన్ని ఎదురుచూశాడు.
తతః సమస్తమఞ్చేషు నాగరః స తదా జనః రాజమఞ్చేషు చారూఢాః సహ భృత్యైర్ మహీభృతః
ఆ సమయంలో, అన్ని మంటపాల్లో మధురా ప్రజలు చేరారు. రాజాసనాల్లో రాజులు తమ సేవకులతో కలిసి కూర్చున్నారు.
మల్లప్రాశ్నికవర్గశ్ చ రఙ్గమధ్యే సమీపగః కృతః కంసేన కంసో ఽపి తుఙ్గమఞ్చే వ్యవస్థితః
మల్లయుద్ధానికి న్యాయనిర్ణేతల సమూహాన్ని రంగస్థల మధ్యలో కంసుడు ఏర్పాటు చేశాడు. తాను మాత్రం ఎత్తైన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
అన్తఃపురాణాం మఞ్చాశ్ చ యథాన్యే పరికల్పితాః అన్యే చ వారముఖ్యానామ్ అన్యే నగరయోషితామ్
అంతఃపుర స్త్రీలకు తగినట్లు ప్రత్యేక ఆసనాలు ఏర్పాటు చేశారు. మరికొన్ని ప్రధాన వేశ్యలకు, ఇంకొన్ని మధురా నగర స్త్రీలకు కేటాయించారు.
నన్దగోపాదయో గోపా మఞ్చేష్వ్ అన్యేష్వ్ అవస్థితాః అక్రూరవసుదేవౌ చ మఞ్చప్రాన్తే వ్యవస్థితౌ
నందుడు, ఇతర గోపులు ఇతర ఆసనాల్లో కూర్చున్నారు. అక్రూరుడు, వసుదేవుడు ఆసనపు చివర భాగంలో ఉన్నారు.
నగరీయోషితాం మధ్యే దేవకీ పుత్రగర్ధినీ అన్తకాలే ఽపి పుత్రస్య ద్రక్ష్యామీతి ముఖం స్థితా
మధురా స్త్రీల మధ్యలో దేవకీ, తన కుమారుడిని చూడాలనే తపనతో కూర్చుంది. 'కనీసం చివర్లో అయినా నా కొడుకును చూస్తాను' అనే ఆశతో ఆమె ముఖం నిలిచింది.
వాద్యమానేషు తూర్యేషు చాణూరే చాతివల్గతి హాహాకారపరే లోక ఆస్ఫోటయతి ముష్టికే
తూర్యాలు మోగుతుండగా, చాణూరుడు ఉత్సాహంగా ఎగిరిపడుతున్నాడు. ప్రజలు ఆనందంతో అరుస్తూ, చేతులు కొట్టుకుంటున్నారు.
హత్వా కువలయాపీడం హస్త్యారోహప్రచోదితమ్ మదాసృగనులిప్తాఙ్గౌ గజదన్తవరాయుధౌ
ఏనుగు సంరక్షకుడు ప్రేరేపించిన కువలయాపీడ అనే ఏనుగును వధించి, ఆ ఏనుగు రక్తం, మదంతో తమ శరీరాలు తడిపి, దాని దంతాలను ఆయుధాలుగా ధరించారు.
మృగమధ్యే యథా సింహౌ గర్వలీలావలోకినౌ ప్రవిష్టౌ సుమహారఙ్గం బలదేవజనార్దనౌ
మృగాల మధ్య సింహాలు ఎలా గర్వంగా ఆడుకుంటాయో, అలాగే బలరాముడు, జనార్దనుడు గర్వంతో పెద్ద రంగస్థలంలోకి ప్రవేశించారు.