మహర్షులారా! కేశవుడు, జగత్కురువు, తన ఎడమచేతిలో జాస్మిన్ పుష్పాలవలె, చంద్రుని వలె, పాలవలె ప్రకాశించే ఒక మణిమాలను తీసుకున్నాడు. ఆ మణిమాల నుండి ఉద్భవించే శబ్దం అంతటిని కంపింపజేసింది. ఆ మణిమాల పేరు పాంచజన్య, అది వేల వలయాలతో అలంకరించబడి ఉంది. ఆ మణిమాల భయంకరమైనది, దుష్టులను సంహరించేది, రాక్షసులను, దైత్యులను నాశనం చేయగలిగినది. అగ్నిజ్వాలలవలె ప్రకాశిస్తూ, దేవతలకే భరించలేనంత శక్తివంతమైనది. కేశవుడు తన కుడిచేతిలో కౌమోదకీ గదను, ఎడమచేతిలో సూర్యుడి వలె ప్రకాశించే శారంగ ధనుస్సును పట్టుకున్నాడు. ఆ ధనుస్సు నుండి వెలువడే బాణాలు సూర్యకాంతివలె ప్రకాశిస్తూ, అగ్నిజ్వాలలతో చుట్టబడి, చరాచర జగత్తును సంహరిస్తాయి. అతడు సమస్త జనులను ఆనందింపజేసేవాడు, ప్రకాశమంతుడవాడు, అన్ని శాస్త్రాలలో నిపుణుడు, జగతికి గురువుగా, అన్ని దేవతలకూ ఆరాధ్యుడుగా ఉన్నాడు. ఆ దేవదేవుడు వేల తలలు, వేల కాళ్లు, వేల కళ్లుతో, సహస్రనాముడిగా, వేల భుజాలు, వేల బలమైన చేతులతో విరాజిల్లుతున్నాడు. ఆ పరమేశ్వరుడు కమలదళాలవలె విశాలమైన కళ్లతో, మెరుపులవలె ప్రకాశిస్తూ, విశ్వానికి ప్రభువుగా, గురువుగా సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు. ఆయన చుట్టూ దేవతలు, సిద్ధులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు, యక్షులు, విద్యాధరులు, నాగులు, మహర్షులు, చరణులు—all సమూహాలు పరివేష్టితులై ఉన్నారు. సుపర్ణులు, దానవులు, దైత్యులు, రాక్షసులు, గుహ్యకులు, కిన్నరులు తదితర దేవగణములు—all praise him, and he shines in their midst with great splendor. అక్కడే కీర్తి, జ్ఞానం, మేధ, సరస్వతి, బుద్ధి, మనస్సు, సహనం, విజయస్వరూపిణి, తేజస్సు నిరంతరం నివసిస్తాయి. అదే విధంగా గాయత్రి, సావిత్రి, మంగళా, శోభ, మేధ, సౌందర్యం, నారాయణి స్వయంగా అక్కడే ఉన్నారు. శ్రద్ధ, కౌశికీ దేవి, విద్యుద్వర్ణం, సౌదామినీ, నిద్ర, రాత్రి, మాయ, ఇతర అప్సరసలు కూడా ఆ స్థలంలో నివసిస్తారు. ఇవన్నీ వాసుదేవుని నిలయంలో ఉంటాయి; మరెందుకు చెప్పాలి? సమస్త శుభమూ అక్కడే స్థిరంగా ఉంది. ఘృతాచీ, మేనకా, రంభా, సహజన్యా, తిలోత్తమా, ఉర్వశి, నిమ్లోచా తదితర చిన్న పెద్ద అప్సరసలు అక్కడే ఉన్నారు. మండోదరి, విశ్వాచీ, భద్రాంగీ, చిత్రసేనా, ప్రమ్లోచా వంటి అద్భుత సౌందర్యవతులు కూడా అక్కడే ఉన్నారు. ఋషులను మోహపరిచే రామా, చంద్రమధ్యా, సుకేశీ, నీలకేశా, మన్మథదీపిని కూడా అక్కడే కనిపిస్తారు. అలంబుషా, మిశ్రకేశీ, ముంజికస్థలా, క్రతుస్థలా, పూర్వచిత్తి, ఇతర అప్సరసలు కూడా అక్కడే నివసిస్తారు. పరావతీ, శశిలేఖా, హంసవలె నడిచేవారు, మత్తమైన ఏనుగుల వలె నడిచేవారు—all కూడా ఆ స్థలంలో ఉన్నారు. బింబౌష్ఠీ, నవగర్భా, ప్రసిద్ధ అప్సరసలు, ఇతర సౌందర్య యౌవనాలతో గర్వించే అప్సరసలు కూడా అక్కడే ఉన్నారు. సన్నని నడుములు, అందమైన ముఖాలు, అన్ని అలంకారాలతో అలంకృతులు, మధురమైన గానం, శుభలక్షణాలతో ఉన్న వారు. పాట, వాద్యాల్లో నైపుణ్యం కలిగిన దేవతా స్త్రీలు, గంధర్వ స్త్రీలు ప్రతిరోజూ అక్కడ నృత్యాలు చేస్తారు; అక్కడ పరమపురుషుడు నివసిస్తాడు. అక్కడ వ్యాధి లేదు, అలసట లేదు, మరణం లేదు, చలి, వేడి, ఆకలి, దాహం, వృద్ధాప్యం, వికలాంగత, బాధ ఏదీ ఉండదు. ఆ స్థలం పరమానందాన్ని ప్రసాదిస్తుంది, కోరిన ఫలితాలను ఇస్తుంది. ద్విజులారా! విష్ణులోకానికి మించిన లోకం నాకు కనబడదు. స్వర్గంలో సత్కర్మఫలంగా లభించే లోకాలు, విష్ణులోకానికి పదహారు వంతులైనా సమానంగా ఉండవు. హరి ముందు ఉన్న ఆ నిలయం అన్ని రకాల అనుభవాలకు, శుభగుణాలకు నిలయంగా, సర్వసుఖదాయకంగా, పవిత్రంగా, అద్భుతాలతో నిండినదిగా ఉంది. కాని, నాస్తికులు, ఇంద్రియాసక్తులు, కృతఘ్నులు, అపవాదులు, దొంగలు, నియమశూన్యులు అక్కడికి చేరరు. వాసుదేవుని, జగద్గురువును భక్తితో ఎప్పుడు ఆరాధించే వారు మాత్రం నిస్సందేహంగా విష్ణులోకానికి చేరతారు. సముద్ర దక్షిణ తీరంలో ఉన్న ఆ అత్యంత దుర్లభమైన క్షేత్రంలో, కృష్ణుడు, రాముడు, సుభద్రను దర్శించిన బ్రాహ్మణులారా— కామధేనువుల చెట్టు దగ్గర శరీరం విడిచినవారు, పురుషోత్తమ క్షేత్రంలో మరణించినవారు, అందరూ ఆ స్థానాన్ని పొందుతారు. వటవృక్షం, సముద్రం మధ్య పురుషోత్తముని స్మరించినవారు కూడా అక్కడే పరమపదాన్ని పొందుతారు; దీనిలో ఏమాత్రం సందేహం లేదు. ఈ విధంగా, మునిశ్రేష్ఠులారా, సర్వానందాన్ని ప్రసాదించే, భోగమోక్షాలను ఇస్తూ, శాశ్వతమైన విష్ణు లోకాన్ని నేను వివరించాను. అప్పుడు మునులు ఇలా ప్రశ్నించారు: "ప్రభూ! మీరు వివరించిన విష్ణులోకం అద్భుతాలతో నిండి, శాశ్వత ఆనందమయమైనది, మహిమతో నిండినది, భోగమోక్షాలను ప్రసాదించేది. పురుషోత్తమ క్షేత్రం ప్రపంచంలో దుర్లభమైనదిగా మీరు స్థుతించారు; అక్కడ శరీరం వదిలినవారు హరితో సమానమైన లోకాన్ని పొందుతారు. మీరు ఆ క్షేత్ర మహిమను విశదంగా వివరించారు; అక్కడ శరీరం విడిచినవారు విష్ణులోకాన్ని పొందతారు. ఇదే ముక్తిపథం, పురుషోత్తమ క్షేత్రంలో శరీరం విడిచినవారు ముక్తిని పొందుతారు; దీనిలో సందేహం లేదు. దేవదేవా! ఆ క్షేత్రంలో శరీరం విడిచిన ఉత్తములు సులభంగా, కష్టపడకుండానే, రోగరహితమైన విష్ణుపదాన్ని పొందుతారు. క్షేత్ర మహిమ విన్నా మేము ఆశ్చర్యపోలేదు; ప్రయాగ, పుష్కర, ఇతర క్షేత్రాలు, తీర్థాలు కూడా ఉన్నా, భూమిపై ఉన్న అన్ని పవిత్ర ప్రదేశాలు, నదులు, సరస్సులు, మీరు అంతగా ప్రశంసించలేదు. మీరు పురుషోత్తమ క్షేత్రాన్ని పునఃపునః ప్రశంసిస్తూ వివరించడాన్ని బట్టి, ప్రభూ, మేము మీ ఉద్దేశాన్ని ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నాము.