யதா ச மாஹிஷம் ஸர்பிர் ததி சாப்ய் உபஹார்ய வை கோபாஃ ஸமாநயந்த்ய் ஆஶு த்வயா வாச்யாஸ் ததா ததா
எப்படி மந்தைகள் விரைவாக நெய்யும் தயிரும் மாட்டுக்கடாவுக்கு கொண்டு வந்து வைக்கிறார்களோ, அதுபோல் நீயும் அவர்களிடம் அதேபடி சொல்ல வேண்டும்.
இத்ய் ஆஜ்ஞப்தஸ் ததாக்ரூரோ மஹாபாகவதோ த்விஜாஃ ப்ரீதிமாந் அபவத் க்ரு'ஷ்ணம் ஶ்வோ த்ரக்ஷ்யாமீதி ஸத்வரஃ
அப்படி கட்டளையிடப்பட்ட அக்ரூரன், பெரிய பக்தனாகிய அவர், 'நாளை நான் கிருஷ்ணனை காணப்போகிறேன்' என்ற ஆசையுடன் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ததேத்ய் உக்த்வா து ராஜாநம் ரதம் ஆருஹ்ய ஸத்வரஃ நிஶ்சக்ராம ததா புர்யா மதுராயா மதுப்ரியஃ
"அப்படியே செய்வேன்" என்று சொல்லி, மதுரையின் பிரியமானவன், அந்த அரசனை விட்டு விரைவாக ரதத்தில் ஏறி நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
கேஶீ சாபி பலோதக்ரஃ கம்ஸதூதஃ ப்ரசோதிதஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய நிதநாகாங்க்ஷீ வ்ரு'ந்தாவநம் உபாகமத்
அந்த சமயம் கம்சனின் தூதனாக, கிருஷ்ணனை அழிக்க விரும்பி, வலிமை மிகுந்த கேசி, வ்ரிந்தாவனத்திற்கு வந்தான்.
ஸ குரக்ஷதபூப்ரு'ஷ்டஃ ஸடாக்ஷேபதுதாம்புதஃ புநர் விக்ராந்தசந்த்ரார்கமார்கோ கோபாந்தம் ஆகமத்
அவன் குதிரையின் களிறால் நிலம் கிழிக்கப்பட்டு, க Mane ஆட்டத்தால் மேகங்கள் அசைந்தன. மீண்டும் சூரியனும் சந்திரனும் செல்லும் பாதையில், அவன் மந்தையினரிடம் வந்தான்.
தஸ்ய ஹ்ரேஷிதஶப்தேந கோபாலா தைத்யவாஜிநஃ கோப்யஶ் ச பயஸம்விக்நா கோவிந்தம் ஶரணம் யயுஃ
அவன் குதிரையின் கத்தும் சப்தத்தை கேட்டதும், மந்தைமக்களும் பெண்களும் அந்த அசுரக் குதிரையால் பயந்து, கோவிந்தனை அடைக்கலமாக அடைந்தார்கள்.
த்ராஹி த்ராஹீதி கோவிந்தஸ் தேஷாம் ஶ்ருத்வா து தத்வசஃ ஸதோயஜலதத்வாநகம்பீரம் இதம் உக்தவாந்
"காப்பாற்று, காப்பாற்று" என்று அவர்கள் அழைத்ததை கேட்டு, மழை நிறைந்த மேகங்கள் போன்ற ஆழமான குரலில் கோவிந்தன் இவ்வாறு பேசினான்.
அலம் த்ராஸேந கோபாலாஃ கேஶிநஃ கிம் பயாதுரைஃ பவத்பிர் கோபஜாதீயைர் வீரவீர்யம் விலோப்யதே
மந்தைமக்களே, போதும் இந்த பயம்! கேசியை பார்த்து ஏன் இவ்வளவு அஞ்சுகிறீர்கள்? உங்கள் மந்தைமக்களின் வீரம் பயத்தில் அழிந்துவிடுமா?
கிம் அநேநால்பஸாரேண ஹ்ரேஷிதாரோபகாரிணா தைதேயபலவாஹ்யேந வல்கதா துஷ்டவாஜிநா
இந்தச் சிறிய, கத்தும், அசுர சக்தியால் ஓடும், தீய குதிரை உங்களுக்கு என்ன பயம் தரும்?
ஏஹ்ய் ஏஹி துஷ்ட க்ரு'ஷ்ணோ ऽஹம் பூஷ்ணஸ் த்வ் இவ பிநாகத்ரு'க் பாதயிஷ்யாமி தஶநாந் வதநாத் அகிலாம்ஸ் தவ
வா, வா, தீயவனே! நான் கிருஷ்ணன், பூஷணைப் போல வில்லையுடையவன்; உன் வாயிலிருந்து எல்லா பற்களையும் உடைத்துவிடுவேன்.
இத்ய் உக்த்வா ஸ து கோவிந்தஃ கேஶிநஃ ஸம்முகம் யயௌ விவ்ரு'தாஸ்யஶ் ச ஸோ ऽப்ய் ஏநம் தைதேயஶ் ச உபாத்ரவத்
இவ்வாறு கூறி, கோவிந்தன் கேசியை நேரில் எதிர்கொண்டான். அசுரன், வாயை பெரிதாகத் திறந்து, அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
பாஹும் ஆபோகிநம் க்ரு'த்வா முகே தஸ்ய ஜநார்தநஃ ப்ரவேஶயாம் ஆஸ ததா கேஶிநோ துஷ்டவாஜிநஃ
ஜனார்த்தனன் தன் கையை பாம்புபோல் சுருண்டு, அந்தக் கேசி என்ற தீய குதிரையின் வாய்க்குள் தள்ளினான்.
கேஶிநோ வதநம் தேந விஶதா க்ரு'ஷ்ணபாஹுநா ஶாதிதா தஶநாஸ் தஸ்ய ஸிதாப்ராவயவா இவ
கிருஷ்ணனின் கை கேசியின் வாய்க்குள் சென்றபோது, மேகம்போல் வெண்மையாக இருந்த அவன் பற்கள் உடைந்தன.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வவ்ரு'தே பாஹுஃ கேஶிதேஹகதோ த்விஜாஃ விநாஶாய யதா வ்யாதிர் ஆப்தபூதைர் உபேக்ஷிதஃ
கிருஷ்ணனின் கை, கேசியின் உடலுக்குள் சென்று, அவனை அழிக்க பெரிதாக வளர்ந்தது. அது, உடம்பில் வந்த நோய் கவனிக்கப்படாமல் வளர்வதைப் போல் இருந்தது.
விபாடிதௌஷ்டோ பஹுலம் ஸபேநம் ருதிரம் வமந் ஸ்ரு'க்கணீ விவ்ரு'தே சக்ரே விஶ்லிஷ்டே முக்தபந்தநே
அவனது உதடுகள் கிழிந்து, நுரையுடன் இரத்தம் அதிகமாக வமித்தான்; அவன் வாயும் பற்களும் அகன்றுவிட்டன, கட்டுப்பாடுகள் சிதைந்தன.
ஜகாம தரணீம் பாதைஃ ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜந் ஸ்வேதார்த்ரகாத்ரஃ ஶ்ராந்தஶ் ச நிர்யத்நஃ ஸோ ऽபவத் ததஃ
அவன் நிலத்தில் தடுமாறி விழுந்து, மலமும் சிறுநீரும் வெளியேற்றினான்; உடல் வியர்வையால் நனைந்து, சோர்வும் பலவீனமும் அடைந்தான்.
வ்யாதிதாஸ்யோ மஹாரௌத்ரஃ ஸோ ऽஸுரஃ க்ரு'ஷ்ணபாஹுநா நிபபாத த்விதாபூதோ வைத்யுதேந யதா த்ருமஃ
பெரிதாக வாயைத் திறந்த அந்தக் கொடிய அசுரன், கிருஷ்ணனின் கையால் தாக்கப்பட்டு, மின்னல் பட்ட மரம்போல் இரண்டாக உடைந்தான்.
த்விபாதப்ரு'ஷ்டபுச்சார்தஶ்ரவணைகாக்ஷநாஸிகே கேஶிநஸ் தே த்விதா பூதே ஶகலே ச விரேஜதுஃ
அவனது இரண்டு கால்கள், முதுகு, வால், பாதி செவி, ஒரு கண், மூக்கு ஆகியவை இரண்டாகப் பிரிந்து, கேசி துண்டுகளாகப் பளிச்சென்று கிடந்தது.
ஹத்வா து கேஶிநம் க்ரு'ஷ்ணோ முதிதைர் கோபகைர் வ்ரு'தஃ அநாயஸ்ததநுஃ ஸ்வஸ்தோ ஹஸம்ஸ் தத்ரைவ ஸம்ஸ்திதஃ
கேசினை வீழ்த்திய பிறகு, கண்ணன் ஆனந்தமகிழ்ந்த ஆயர்களால் சூழப்பட்டு, உடலில் சோர்வும் இல்லாமல், மனதில் அமைதியோடு, அங்கேயே நின்று சிரித்தான்.
ததோ கோபாஶ் ச கோப்யஶ் ச ஹதே கேஶிநி விஸ்மிதாஃ துஷ்டுவுஃ புண்டரீகாக்ஷம் அநுராகமநோரமம்
அப்போது ஆயர்களும் ஆய்ச்சியரும், கேசினை அழித்ததைப் பார்த்து ஆச்சரியமடைந்து, தாமரைப்பாத கண்ணை உடையவரை, அன்பில் இனிமைமிகும் அவரை புகழ்ந்தார்கள்.
ஆயயௌ த்வரிதோ விப்ரோ நாரதோ ஜலதஸ்திதஃ கேஶிநம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷநிர்பரமாநஸஃ
அந்த நேரத்தில் மேகத்தின் மீது நின்று விரைவாக வந்த நாரதர், கேசினை வீழ்ந்ததைப் பார்த்து, மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பினான்.
ஸாது ஸாது ஜகந்நாத லீலயைவ யத் அச்யுத நிஹதோ ऽயம் த்வயா கேஶீ க்லேஶதஸ் த்ரிதிவௌகஸாம்
"அருமை, அருமை உலகநாதா! அசரீரா, உன் விளையாட்டால் மட்டும் இந்த கேசியை, தேவர்களுக்கு துன்பம் கொடுத்தவனை, நீ அழித்தாய்."
ஸுகர்மாண்ய் அவதாரே து க்ரு'தாநி மதுஸூதந யாநி வை விஸ்மிதம் சேதஸ் தோஷம் ஏதேந மே கதம்
"மதுசூதனா, உன் அவதாரத்தில் செய்த நல்ல செயல்கள் என் மனதை ஆச்சரியப்பட வைக்கின்றன; இதனால் என் மனம் திருப்தியடைந்தது."
துரகஸ்யாஸ்ய ஶக்ரோ ऽபி க்ரு'ஷ்ண தேவாஶ் ச பிப்யதி துதகேஸரஜாலஸ்ய ஹ்ரேஷதோ ऽப்ராவலோகிநஃ
"இந்த குதிரையின் கர்ஜனையால் அதன் கண்ணிமையை அசைத்தபோது, மேகங்களை சிதறடித்தபோது, இந்திரனும் தேவர்களும் பயந்தார்கள், கண்ணா."
யஸ்மாத் த்வயைஷ துஷ்டாத்மா ஹதஃ கேஶீ ஜநார்தந தஸ்மாத் கேஶவநாம்நா த்வம் லோகே கேயோ பவிஷ்யஸி
"ஜனார்த்தனா, நீ இந்த தீய உள்ளம் கொண்ட கேசியை அழித்ததால், இனி உலகில் நீ 'கேசவன்' என்ற பெயரில் புகழப்படுவாய்."
ஸ்வஸ்த்ய் அஸ்து தே கமிஷ்யாமி கம்ஸயுத்தே ऽதுநா புநஃ பரஶ்வோ ऽஹம் ஸமேஷ்யாமி த்வயா கேஶிநிஷூதந
"நீ நலமாக இரு; இப்போது நான் செல்கிறேன். கம்சனுடன் போரில் மீண்டும் வருவேன். நாளை மறுநாள் உன்னை, கேசியை அழித்தவனே, சந்திப்பேன்."
உக்ரஸேநஸுதே கம்ஸே ஸாநுகே விநிபாதிதே பாராவதாரகர்தா த்வம் ப்ரு'திவ்யா தரணீதர
"உக்ரசேனனின் மகன் கம்சனும் அவன் உடனிருந்தவர்களும் அழிக்கப்பட்டபோது, பூமியின் பாரத்தை நீக்குபவனும், பூமியைத் தாங்குபவனும் நீயே ஆக இருப்பாய்."
தத்ராநேகப்ரகாரேண யுத்தாநி ப்ரு'திவீக்ஷிதாம் த்ரஷ்டவ்யாநி மயா யுஷ்மத்ப்ரணீதாநி ஜநார்தந
"அங்கே, பூமியில், நீ முன்னிலை வகிக்கும் பல்வேறு போர்களை நான் காணப்போகிறேன், ஜனார்த்தனா."
ஸோ ऽஹம் யாஸ்யாமி கோவிந்த தேவகார்யம் மஹத் க்ரு'தம் த்வயா ஸபாஜிதஶ் சாஹம் ஸ்வஸ்தி தே ऽஸ்து வ்ரஜாம்ய் அஹம்
"இப்போது நான் செல்கிறேன், கோவிந்தா; உன் மூலம் ஒரு பெரிய தெய்வீக செயல் நிறைவேறியுள்ளது. நீ எனக்கு மரியாதை செய்தாய்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், நான் புறப்படுகிறேன்."
நாரதே து கதே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஹ கோபைர் அவிஸ்மிதஃ விவேஶ கோகுலம் கோபீநேத்ரபாநைகபாஜநம்
நாரதர் சென்றபின், கண்ணன் எந்த அதிர்ச்சியும் இல்லாமல், ஆயர்களுடன் கூடி, ஆய்ச்சியரின் கண்கள் மட்டும் நோக்கும் கோகுலத்தில் நுழைந்தான்.