காசித் ப்ரவிலஸத்பாஹுஃ பரிரப்ய சுசும்ப தம் கோபீ கீதஸ்துதிவ்யாஜநிபுணா மதுஸூதநம்
மற்றொரு ஆய்ச்சி, பிரகாசமான கைகளுடன், மதுசூதனனை அணைத்து முத்தமிட்டாள்; அவனைப் பாடி புகழ்வதில் திறமை பெற்றவளாக இருந்தாள்.
கோபீகபோலஸம்ஶ்லேஷம் அபிபத்ய ஹரேர் புஜௌ புலகோத்கமஶஸ்யாய ஸ்வேதாம்புகநதாம் கதௌ
ஹரியின் கைகளைத் தழுவி, அவனது கன்னங்களைத் தொட விரும்பி, ஆய்ச்சியர்களின் உடல் வியர்வை மற்றும் புளகாங்கிதம் கொண்டு மூடப்பட்டது.
ராஸகேயம் ஜகௌ க்ரு'ஷ்ணோ யாவத் தாரதரத்வநிஃ ஸாது க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி தாவத் தா த்விகுணம் ஜகுஃ
கிருஷ்ணன் ராச நடனப் பாடலை உயர்ந்த சுரத்தில் பாட, ஆய்ச்சியர்கள் 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று இருமடங்கு அதிகமாகப் பாடினார்கள்.
கதே ऽநுகமநம் சக்ருர் வலநே ஸம்முகம் யயுஃ ப்ரதிலோமாநுலோமேந பேஜுர் கோபாங்கநா ஹரிம்
அவன் அங்கிருந்து செல்லும் போது, ஆய்ச்சியர்கள் வளையல்கள் ஒலிக்க அவனைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்; சிலர் எதிராகவும் சிலர் ஒத்தோடவும் ஹரியை அணுகினார்கள்.
ஸ ததா ஸஹ கோபீபீ ரராம மதுஸூதநஃ ஸ வர்ஷகோடிப்ரதிமஃ க்ஷணஸ் தேந விநாபவத்
அப்போது மதுசூதனன், கோபியர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியோடு விளையாடினான். அவர்களுடன் இருந்த அந்த ஒரு கணம் கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகள் போல் இருந்தாலும், அவன் இல்லாமல் அது ஒரு கணத்தில் கடந்து போனது.
தா வார்யமாணாஃ பித்ரு'பிஃ பதிபிர் ப்ராத்ரு'பிஸ் ததா க்ரு'ஷ்ணம் கோபாங்கநா ராத்ரௌ ரமயந்தி ரதிப்ரியாஃ
தந்தையர்கள், கணவர்கள், சகோதரர்கள் தடுக்கினாலும், இன்பத்தை விரும்பும் கோபியர்கள் இரவில் கிருஷ்ணனுடன் மகிழ்ந்தனர்.
ஸோ ऽபி கைஶோரகவயா மாநயந் மதுஸூதநஃ ரேமே தாபிர் அமேயாத்மா க்ஷபாஸு க்ஷபிதாஹிதஃ
அவரும் இளமை பருவத்தில், மதுசூதனன் அளவிட முடியாத உள்ளத்துடன் அவர்களை மதித்து, அந்த பெண்களுடன் இரவெல்லாம் விளையாடி, அவர்களின் துயரங்களை அகற்றினான்.
தத்பர்த்ரு'ஷு ததா தாஸு ஸர்வபூதேஷு சேஶ்வரஃ ஆத்மஸ்வரூபரூபோ ऽஸௌ வ்யாப்ய ஸர்வம் அவஸ்திதஃ
அந்த பெண்களின் கணவர்களிலும், அந்த பெண்களிலும், எல்லா உயிர்களிலும், தன் இயற்கை உருவத்துடன் இறைவன் அனைத்திலும் நிறைந்து நிலைத்திருந்தான்.
யதா ஸமஸ்தபூதேஷு நபோ ऽக்நிஃ ப்ரு'திவீ ஜலம் வாயுஶ் சாத்மா ததைவாஸௌ வ்யாப்ய ஸர்வம் அவஸ்திதஃ
எப்படி ஆகாயம், நெருப்பு, பூமி, நீர், காற்று, ஆன்மா எல்லா உயிர்களிலும் நிறைந்திருக்கின்றனவோ, அதுபோல் அவனும் அனைத்திலும் நிறைந்து நிலைத்திருந்தான்.
ப்ரதோஷார்தே கதாசித் து ராஸாஸக்தே ஜநார்தநே த்ராஸயந் ஸமதோ கோஷ்டாந் அரிஷ்டஃ ஸமுபாகதஃ
அந்த நேரத்தில், ஜனார்த்தனன் ராசவிளையாட்டில் மூழ்கியிருந்தபோது, அரிஷ்டன் வந்து, கோபர்களையும் அவர்களின் குடியையும் பயமுறுத்தினான்.
ஸதோயதோயதாகாரஸ் தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ங்கோ ऽர்கலோசநஃ குராக்ரபாதைர் அத்யர்தம் தாரயந் தரணீதலம்
மழை மேகம் போல தோற்றமுடையவன், கூர்மையான கொம்புகளும், சூரியனைப் போல் கண்களும் கொண்டவன்; குருட்களின் அடியால் பூமியை மிகையாக கிழித்தான்.
லேலிஹாநஃ ஸநிஷ்பேஷம் ஜிஹ்வயௌஷ்டௌ புநஃ புநஃ ஸம்ரம்பாக்ஷிப்தலாங்கூலஃ கடிநஸ்கந்தபந்தநஃ
தன் நாக்கால் உதட்டையும், பற்களையும் மீண்டும் மீண்டும் நக்கி, கோபத்தில் வாலை ஆட்டியவனும், பலமான தோள்களும் கொண்டவனும் அவன்.
உதக்ரககுதாபோகஃ ப்ரமாணாத் துரதிக்ரமஃ விண்மூத்ராலிப்தப்ரு'ஷ்டாங்கோ கவாம் உத்வேககாரகஃ
உயர்ந்த கூம்பும், அளவில் எவராலும் தாண்ட முடியாதவனும், பின்னும் உடலும் மலம் மற்றும் சிறுநீரால் பூசப்பட்டும், பசுக்களுக்கு அச்சத்தை ஏற்படுத்தினான்.
ப்ரலம்பகண்டோ ऽபிமுகஸ் தருகாதாங்கிதாநநஃ பாதயந் ஸ கவாம் கர்பாந் தைத்யோ வ்ரு'ஷபரூபத்ரு'க்
தளர்ந்த கழுத்துடன், நேராக எதிர்நோக்கி, முகத்தில் மரம் மோதி ஏற்பட்ட காயங்களுடன், அசுரன் காளை உருவம் கொண்டு பசுக்களின் கருக்கலை வீழ்த்தினான்.
ஸூதயம்ஸ் தரஸா ஸர்வாந் வநாந்ய் அடதி யஃ ஸதா ததஸ் தம் அதிகோராக்ஷம் அவேக்ஷ்யாதிபயாதுராஃ
அவன் எப்போதும் வனங்களில் சுற்றி, எல்லாவற்றையும் வன்மையாக அழித்தான்; அவனைப் பார்த்த கோபர்களும், அவன் பயங்கரமான கண்களைப் பார்த்து மிகுந்த பயத்தில் உறைந்தார்கள்.
கோபா கோபஸ்த்ரியஶ் சைவ க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ணேதி சுக்ருஶுஃ ஸிம்ஹநாதம் ததஶ் சக்ரே தலஶப்தம் ச கேஶவஃ
கோபர்களும் அவர்களின் பெண்களும் 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று கூவினர். அப்போது கேசவன் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல் ஓசை எழுப்பி, தன் கையால் தட்டினான்.
தச்சப்தஶ்ரவணாச் சாஸௌ தாமோதரமுகம் யயௌ அக்ரந்யஸ்தவிஷாணாக்ரஃ க்ரு'ஷ்ணகுக்ஷிக்ரு'தேக்ஷணஃ
அந்த ஓசையை கேட்ட அரிஷ்டன், தலையை குனிந்து, கொம்புகளை முன்னே வைத்து, கிருஷ்ணனின் மார்பை நோக்கி விழியிட்டு, தாமோதரனை நோக்கி வந்தான்.
அப்யதாவத துஷ்டாத்மா தைத்யோ வ்ரு'ஷபரூபத்ரு'க் ஆயாந்தம் தைத்யவ்ரு'ஷபம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணோ மஹாபலம்
அசுரன், காளை உருவம் கொண்டு, தீய மனத்துடன் பாய்ந்தான்; அந்த வலிமைமிக்க அசுரக் காளையை கிருஷ்ணன் எதிர்நின்று பார்த்தான்.
ந சசால ததஃ ஸ்தாநாத் அவஜ்ஞாஸ்மிதலீலயா ஆஸந்நம் சைவ ஜக்ராஹ க்ராஹவந் மதுஸூதநஃ
அவன் தன் இடத்திலிருந்து அசையாமல், சிறிதும் அஞ்சாமல், சிரித்தபடியே நின்றான்; அரிஷ்டன் அருகில் வந்ததும், மதுசூதனன் சிங்கம் போல பிடித்து கொண்டான்.
ஜகாந ஜாநுநா குக்ஷௌ விஷாணக்ரஹணாசலம் தஸ்ய தர்பபலம் ஹத்வா க்ரு'ஹீதஸ்ய விஷாணயோஃ
அவன் கொம்புகளை விட்டு அசையாமல் பிடித்து, தன் முழங்கால் கொண்டு வயிற்றில் அடித்தான்; அவன் பெருமையும் வலிமையும் அடக்கப்பட்டன.
ஆபீடயத் அரிஷ்டஸ்ய கண்டம் க்லிந்நம் இவாம்பரம் உத்பாட்ய ஶ்ரு'ங்கம் ஏகம் ச தேநைவாதாடயத் ததஃ
அரிஷ்டனின் கழுத்தை ஈரமான துணியைப் பிழிபது போல அழுத்தி, ஒரு கொம்பை பிய்த்து எடுத்து, அதனால் அவனை அடித்தான்.
மமார ஸ மஹாதைத்யோ முகாச் சோணிதம் உத்வமந் துஷ்டுவுர் நிஹதே தஸ்மிந் கோபா தைத்யே ஜநார்தநம் ஜம்பே ஹதே ஸஹஸ்ராக்ஷம் புரா தேவகணா யதா
அந்த பெரிய அசுரன் வாயில் இரத்தம் பாய்ந்து இறந்தான்; அவனை அழித்த பிறகு, கோபர்கள் ஜனார்த்தனனை போற்றி பாடினர், ஜம்பனை அழித்தபோது தேவர்கள் இந்திரனை போற்றியது போல.
ககுத்மிநி ஹதே ऽரிஷ்டே தேநுகே ச நிபாதிதே ப்ரலம்பே நிதநம் நீதே த்ரு'தே கோவர்தநாசலே
ககுத்மினி கொல்லப்பட்டதும், அரிஷ்டன் அழிக்கப்பட்டதும், தேனுகன் வீழ்த்தப்பட்டதும், பிரலம்பன் உயிர் இழந்ததும், கோவர்த்தனப் பர்வதம் தூக்கப்பட்டதும்,
தமிதே காலியே நாகே பக்நே துங்கத்ருமத்வயே ஹதாயாம் பூதநாயாம் ச ஶகடே பரிவர்திதே
காளியன் என்ற பாம்பு அடக்கப்பட்டதும், இரண்டு உயர்ந்த மரங்கள் முறிந்ததும், பூதனா கொல்லப்பட்டதும், சக்கரம் புரண்டதும்,
கம்ஸாய நாரதஃ ப்ராஹ யதாவ்ரு'த்தம் அநுக்ரமாத் யஶோதாதேவகீகர்பபரிவர்தாத்ய் அஶேஷதஃ
யசோதா மற்றும் தேவகியின் கருவை மாற்றியதிலிருந்து தொடங்கி நடந்த எல்லாவற்றையும், நாரதர் கம்சனுக்கு முறையாகச் சொன்னார்.
ஶ்ருத்வா தத் ஸகலம் கம்ஸோ நாரதாத் தேவதர்ஶநாத் வஸுதேவம் ப்ரதி ததா கோபம் சக்ரே ஸ துர்மதிஃ
அனைத்தையும் தேவர்களை பார்த்து வந்த நாரதரிடமிருந்து கேட்ட கம்சன், அந்த தீய மனம் கொண்டவன், வசுதேவருக்கு கோபம் கொண்டான்.
ஸோ ऽதிகோபாத் உபாலப்ய ஸர்வயாதவஸம்ஸதி ஜகர்ஹே யாதவாம்ஶ் சாபி கார்யம் சைதத் அசிந்தயத்
அதிக கோபத்தில், எல்லா யாதவர்கள் கூடிய இடத்தில் வசுதேவரை கண்டித்தான்; யாதவர்களை இழிவுபடுத்தினான்; இதற்குப் பொருத்தமான செயலை யோசித்தான்.
யாவந் ந பலம் ஆரூடௌ பலக்ரு'ஷ்ணௌ ஸுபாலகௌ தாவத் ஏவ மயா வத்யாவ் அஸாத்யௌ ரூடயௌவநௌ
பலராமனும் கிருஷ்ணனும் இன்னும் சிறுவர்களாக இருக்கும்போதே, அவர்கள் வலிமை பெறும் முன்பே, நான் அவர்களை அழிக்க வேண்டும்; ஒருமுறை அவர்கள் இளமையடைந்தால், அவர்களை வெல்ல முடியாது.
சாணூரோ ऽத்ர மஹாவீர்யோ முஷ்டிகஶ் ச மஹாபலஃ ஏதாப்யாம் மல்லயுத்தே தௌ காதயிஷ்யாமி துர்மதௌ
சாணூரன் என்ற பெரும் வீரனும், முஷ்டிகன் என்ற மிக வலிமைமிக்கவனும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இருவராலும், அந்த அகந்தை கொண்ட சிறுவர்களை மல்லயுத்தத்தில் கொல்லச் செய்வேன்.
தநுர்மஹமஹாயாகவ்யாஜேநாநீய தௌ வ்ரஜாத் ததா ததா கரிஷ்யாமி யாஸ்யதஃ ஸம்க்ஷயம் யதா
பெரிய வில் திருவிழாவின் பெயரில், அவர்களை வ்ரஜாவிலிருந்து அழைத்து வந்து, அவர்களை அழியும் படி ஏற்பாடு செய்வேன்.