ரம்யம் கீதத்வநிம் ஶ்ருத்வா ஸம்த்யஜ்யாவஸதாம்ஸ் ததா ஆஜக்முஸ் த்வரிதா கோப்யோ யத்ராஸ்தே மதுஸூதநஃ
அழகான பாடல் ஒலியை கேட்ட கோபிகள், தங்கள் வீடுகளை விட்டு விரைவாக வந்து, மதுசூதனன் இருந்த இடத்திற்கு சென்றனர்.
ஶநைஃ ஶநைர் ஜகௌ கோபீ காசித் தஸ்ய பதாநுகா தத்தாவதாநா காசிச் ச தம் ஏவ மநஸாஸ்மரத்
ஒரு கோபி மெதுவாக அவன் அடிகளைப் பின்பற்றி பாடினாள்; மற்றொரு கோபி முழு கவனத்துடன் அவனை மனதில் நினைத்தாள்.
காசித் க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி சோக்த்வா லஜ்ஜாம் உபாயயௌ யயௌ ச காசித் ப்ரேமாந்தா தத்பார்ஶ்வம் அவிலஜ்ஜிதா
ஒருத்தி 'கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா' என்று சொல்லி வெட்கமடைந்தாள்; இன்னொரு பெண் காதலில் கண்கள் மூடியவளாய் வெட்கமின்றி அவன் அருகே சென்றாள்.
காசித் ஆவஸதஸ்யாந்தஃ ஸ்தித்வா த்ரு'ஷ்ட்வா பஹிர் குரும் தந்மயத்வேந கோவிந்தம் தத்யௌ மீலிதலோசநா
ஒருத்தி வீட்டுக்குள் இருந்து, வெளியே பெரியவரை பார்த்து, கண்களை மூடி, முழு மனதுடன் கோவிந்தனை தியானித்தாள்.
கோபீபரிவ்ரு'தோ ராத்ரிம் ஶரச்சந்த்ரமநோரமாம் மாநயாம் ஆஸ கோவிந்தோ ராஸாரம்பரஸோத்ஸுகஃ
கோபிகள் சூழ்ந்திருக்கும் அந்த சரத்கால சந்திரன் ஒளியால் அழகாக இருந்த இரவில், ராச நடனத்தின் ஆனந்தத்துக்காக ஆவலுடன் கோவிந்தன் மரியாதை செய்தான்.
கோப்யஶ் ச வ்ரு'ந்தஶஃ க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டாப்யாயத்தமூர்தயஃ அந்யதேஶகதே க்ரு'ஷ்ணே சேருர் வ்ரு'ந்தாவநாந்தரம்
கிருஷ்ணன் வேறு இடத்துக்கு சென்றபோது, கோபிகள் குழுக்களாக, அவன் செயல்களைப் பின்பற்றி, வ்ரிந்தாவன காடில் நடனமாடினார்கள்.
பப்ரமுஸ் தாஸ் ததோ கோப்யஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநலாலஸாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய சரணம் ராத்ரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'ந்தாவநே த்விஜாஃ
அப்போது, கண்ணனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்த அந்த ஆய்ச்சியர்கள், இரவு நேரத்தில் வ்ரிந்தாவனத்தில் கண்ணனின் பாதச்சுவடுகளைப் பார்த்து, அங்கே அங்கே சுற்றித் திரிந்தார்கள்.
ஏவம் நாநாப்ரகாராஸு க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டாஸு தாஸு ச கோப்யோ வ்யக்ராஃ ஸமம் சேரூ ரம்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம்
இவ்வாறு, கண்ணன் பலவிதமான செயல்களில் ஈடுபட்டபோது, ஆய்ச்சியர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கலந்து, அழகான வ்ரிந்தாவன வனத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் சஞ்சரித்தார்கள்.
நிவ்ரு'த்தாஸ் தாஸ் ததோ கோப்யோ நிராஶாஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநே யமுநாதீரம் ஆகம்ய ஜகுஸ் தச்சரிதம் த்விஜாஃ
பின்னர், கண்ணனைப் பார்க்க முடியாததால் மனம் உடைந்த ஆய்ச்சியர்கள், யமுனை கரைக்கு வந்து, அவன் செய்த செயல்களைப் பாடினார்கள்.
ததோ தத்ரு'ஶுர் ஆயாந்தம் விகாஶிமுகபங்கஜம் கோப்யஸ் த்ரைலோக்யகோப்தாரம் க்ரு'ஷ்ணம் அக்லிஷ்டகாரிணம்
அப்போது, ஆய்ச்சியர்கள், மூன்று உலகங்களையும் காப்பவரும், எளிதாகச் செயல்படுபவருமான கண்ணனை, முகம் தாமரைப்பூ போல பிரகாசமாக வந்ததைப் பார்த்தார்கள்.
காசித் ஆலோக்ய கோவிந்தம் ஆயாந்தம் அதிஹர்ஷிதா க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி ப்ராஹோத்புல்லவிலோசநா
ஒரு ஆய்ச்சி, கோவிந்தனை வருவதைப் பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், கண்கள் விரிந்து, 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தாள்.
காசித் ப்ரூபங்குரம் க்ரு'த்வா லலாடபலகம் ஹரிம் விலோக்ய நேத்ரப்ரு'ங்காப்யாம் பபௌ தந்முகபங்கஜம்
ஒரு ஆய்ச்சி, புருவங்களை உயர்த்தி, நெற்றியில் குறி வைத்து, ஹரியைப் பார்த்து, தனது கண்கள் தேனீ போல அவன் முக தாமரையின் அமுதத்தை உண்டாள்.
காசித் ஆலோக்ய கோவிந்தம் நிமீலிதவிலோசநா தஸ்யைவ ரூபம் த்யாயந்தீ யோகாரூடேவ ஸா பபௌ
மற்றொரு ஆய்ச்சி, கோவிந்தனைப் பார்த்தவுடன் கண்களை மூடி, அவனது உருவத்தை மனதில் நினைத்து, யோகத்தில் லயித்தவள் போல பிரகாசித்தாள்.
ததஃ காம்சித் ப்ரியாலாபைஃ காம்சித் ப்ரூபங்கவீக்ஷிதைஃ நிந்யே ऽநுநயம் அந்யாஶ் ச கரஸ்பர்ஶேந மாதவஃ
பின்னர், மாதவன் சிலரை இனிய வார்த்தைகளால், சிலரை புருவங்களால் பார்வையிட்டு, மற்றவர்களைத் தன் கையால் தொடுவதன் மூலம் சமாதானப்படுத்தினார்.
தாபிஃ ப்ரஸந்நசித்தாபிர் கோபீபிஃ ஸஹ ஸாதரம் ரராம ராஸகோஷ்டீபிர் உதாரசரிதோ ஹரிஃ
மனமகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அந்த ஆய்ச்சியர்களுடன், உயர்ந்த செயல்கள் கொண்ட ஹரி, மரியாதையுடன் ராச நடனத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் கலந்து கொண்டார்.
ராஸமண்டலபத்தோ ऽபி க்ரு'ஷ்ணபார்ஶ்வம் அநூத்கதா கோபீஜநோ ந சைவாபூத் ஏகஸ்தாநஸ்திராத்மநா
ராசமண்டலத்தில் இருந்தாலும், ஆய்ச்சியர்கள் யாரும் கண்ணனின் அருகை விட்டு அகலவில்லை; ஒருவரும் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருக்கவில்லை.
ஹஸ்தே ப்ரக்ரு'ஹ்ய சைகைகாம் கோபிகாம் ராஸமண்டலம் சகார ச கரஸ்பர்ஶநிமீலிதத்ரு'ஶம் ஹரிஃ
ஹரி, ஒவ்வொரு ஆய்ச்சியையும் கையில் பிடித்து, அவர்களது கையினைத் தொடும் போது கண்களை மூடி, ராச நடனத்தில் ஈடுபட்டார்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே ரம்யா சலத்வலயநிஸ்வநைஃ அநுயாதஶரத்காவ்யகேயகீதிர் அநுக்ரமாம்
பின்னர், அங்கிருந்த வளையல்கள் ஒலிக்க, அந்த அழகான நடனம் தொடங்கியது; அதனுடன், சரத்கால கவிதை, பாடல், இசை ஒவ்வொன்றாக தொடர்ந்தன.
க்ரு'ஷ்ணஃ ஶரச்சந்த்ரமஸம் கௌமுதீகுமுதாகரம் ஜகௌ கோபீஜநஸ் த்வ் ஏகம் க்ரு'ஷ்ணநாம புநஃ புநஃ
கிருஷ்ணன், சரத்கால சந்திரன், சந்திர ஒளி, குமுதம் நிறைந்த குளம் ஆகியவற்றைப் பாடினார்; ஆய்ச்சியர்கள் மட்டும் 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று மீண்டும் மீண்டும் பாடினார்கள்.
பரிவ்ரு'த்தா ஶ்ரமேணைகா சலத்வலயதாபிநீ ததௌ பாஹுலதாம் ஸ்கந்தே கோபீ மதுவிகாதிநஃ
ஒரு ஆய்ச்சி, நடனத்தில் சோர்வுற்று, வளையல்கள் சூடாக ஒலிக்க, தன் கொடியைப் போல் மென்மையான கையை தேனைக் கொன்றவனின் தோளில் வைத்தாள்.
காசித் ப்ரவிலஸத்பாஹுஃ பரிரப்ய சுசும்ப தம் கோபீ கீதஸ்துதிவ்யாஜநிபுணா மதுஸூதநம்
மற்றொரு ஆய்ச்சி, பிரகாசமான கைகளுடன், மதுசூதனனை அணைத்து முத்தமிட்டாள்; அவனைப் பாடி புகழ்வதில் திறமை பெற்றவளாக இருந்தாள்.
கோபீகபோலஸம்ஶ்லேஷம் அபிபத்ய ஹரேர் புஜௌ புலகோத்கமஶஸ்யாய ஸ்வேதாம்புகநதாம் கதௌ
ஹரியின் கைகளைத் தழுவி, அவனது கன்னங்களைத் தொட விரும்பி, ஆய்ச்சியர்களின் உடல் வியர்வை மற்றும் புளகாங்கிதம் கொண்டு மூடப்பட்டது.
ராஸகேயம் ஜகௌ க்ரு'ஷ்ணோ யாவத் தாரதரத்வநிஃ ஸாது க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி தாவத் தா த்விகுணம் ஜகுஃ
கிருஷ்ணன் ராச நடனப் பாடலை உயர்ந்த சுரத்தில் பாட, ஆய்ச்சியர்கள் 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று இருமடங்கு அதிகமாகப் பாடினார்கள்.
கதே ऽநுகமநம் சக்ருர் வலநே ஸம்முகம் யயுஃ ப்ரதிலோமாநுலோமேந பேஜுர் கோபாங்கநா ஹரிம்
அவன் அங்கிருந்து செல்லும் போது, ஆய்ச்சியர்கள் வளையல்கள் ஒலிக்க அவனைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள்; சிலர் எதிராகவும் சிலர் ஒத்தோடவும் ஹரியை அணுகினார்கள்.
ஸ ததா ஸஹ கோபீபீ ரராம மதுஸூதநஃ ஸ வர்ஷகோடிப்ரதிமஃ க்ஷணஸ் தேந விநாபவத்
அப்போது மதுசூதனன், கோபியர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்ச்சியோடு விளையாடினான். அவர்களுடன் இருந்த அந்த ஒரு கணம் கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகள் போல் இருந்தாலும், அவன் இல்லாமல் அது ஒரு கணத்தில் கடந்து போனது.
தா வார்யமாணாஃ பித்ரு'பிஃ பதிபிர் ப்ராத்ரு'பிஸ் ததா க்ரு'ஷ்ணம் கோபாங்கநா ராத்ரௌ ரமயந்தி ரதிப்ரியாஃ
தந்தையர்கள், கணவர்கள், சகோதரர்கள் தடுக்கினாலும், இன்பத்தை விரும்பும் கோபியர்கள் இரவில் கிருஷ்ணனுடன் மகிழ்ந்தனர்.
ஸோ ऽபி கைஶோரகவயா மாநயந் மதுஸூதநஃ ரேமே தாபிர் அமேயாத்மா க்ஷபாஸு க்ஷபிதாஹிதஃ
அவரும் இளமை பருவத்தில், மதுசூதனன் அளவிட முடியாத உள்ளத்துடன் அவர்களை மதித்து, அந்த பெண்களுடன் இரவெல்லாம் விளையாடி, அவர்களின் துயரங்களை அகற்றினான்.
தத்பர்த்ரு'ஷு ததா தாஸு ஸர்வபூதேஷு சேஶ்வரஃ ஆத்மஸ்வரூபரூபோ ऽஸௌ வ்யாப்ய ஸர்வம் அவஸ்திதஃ
அந்த பெண்களின் கணவர்களிலும், அந்த பெண்களிலும், எல்லா உயிர்களிலும், தன் இயற்கை உருவத்துடன் இறைவன் அனைத்திலும் நிறைந்து நிலைத்திருந்தான்.
யதா ஸமஸ்தபூதேஷு நபோ ऽக்நிஃ ப்ரு'திவீ ஜலம் வாயுஶ் சாத்மா ததைவாஸௌ வ்யாப்ய ஸர்வம் அவஸ்திதஃ
எப்படி ஆகாயம், நெருப்பு, பூமி, நீர், காற்று, ஆன்மா எல்லா உயிர்களிலும் நிறைந்திருக்கின்றனவோ, அதுபோல் அவனும் அனைத்திலும் நிறைந்து நிலைத்திருந்தான்.
ப்ரதோஷார்தே கதாசித் து ராஸாஸக்தே ஜநார்தநே த்ராஸயந் ஸமதோ கோஷ்டாந் அரிஷ்டஃ ஸமுபாகதஃ
அந்த நேரத்தில், ஜனார்த்தனன் ராசவிளையாட்டில் மூழ்கியிருந்தபோது, அரிஷ்டன் வந்து, கோபர்களையும் அவர்களின் குடியையும் பயமுறுத்தினான்.