ஸ த்வம் கச்ச ந ஸம்தாபம் புத்ரார்தே கர்தும் அர்ஹஸி நார்ஜுநஸ்ய ரிபுஃ கஶ்சிந் மமாக்ரே ப்ரபவிஷ்யதி
எனவே, நீ செல்லலாம்; உன் மகனை நினைத்து கவலைப்பட வேண்டாம், அர்ஜுனனுக்கு எதிரிகள் யாரும் என் முன் வெற்றி பெறமாட்டார்கள்.
அர்ஜுநார்தே த்வ் அஹம் ஸர்வாந் யுதிஷ்டிரபுரோகமாந் நிவ்ரு'த்தே பாரதே யுத்தே குந்த்யை தாஸ்யாமி விக்ஷதாந்
அர்ஜுனனுக்காக, யுதிஷ்டிரன் முதலான அனைவரையும், பாரத யுத்தம் முடிந்ததும், குந்திக்கு மீண்டும் உயிருடன் கொடுப்பேன்.
இத்ய் உக்தஃ ஸம்பரிஷ்வஜ்ய தேவராஜோ ஜநார்தநம் ஆருஹ்யைராவதம் நாகம் புநர் ஏவ திவம் யயௌ
இவ்வாறு கூறி, தேவராஜன் ஜனார்த்தனனை அணைத்து, ஐராவதம் என்னும் யானியில் ஏறி, மீண்டும் விண்ணுலகிற்கு சென்றான்.
க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி ஸஹிதோ கோபிர் கோபாலைஶ் ச புநர் வ்ரஜம் ஆஜகாமாத கோபீநாம் த்ரு'ஷ்டபூதேந வர்த்மநா
கிருஷ்ணனும் பசுக்களும் கண்ணிருக்கும் பாலர்களும் சேர்ந்து, கோபிகளால் புனிதமான பாதையில் மீண்டும் வ்ரஜாவுக்கு திரும்பினார்.
கதே ஶக்ரே து கோபாலாஃ க்ரு'ஷ்ணம் அக்லிஷ்டகாரிணம் ஊசுஃ ப்ரீத்யா த்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேந கோவர்தநாசலம்
சக்கரவர்த்தி இந்திரன் புறப்பட்ட பிறகு, கோபர்கள், குறைபாடில்லாத செயல்கள் புரிவோனாகிய கிருஷ்ணனை, அவர் கோவர்த்தனமலையைத் தூக்கி வைத்ததைப் பார்த்து, அன்புடன் பேசினர்.
வயம் அஸ்மாந் மஹாபாக பவதா மஹதோ பயாத் காவஶ் ச பவதா த்ராதா கிரிதாரணகர்மணா
பெரும் பாக்கியசாலி, நீ மலையைத் தூக்கி வைத்ததினால், பெரிய ஆபத்திலிருந்து எங்களையும் பசுக்களையும் காப்பாற்றினாய்.
பாலக்ரீடேயம் அதுலா கோபாலத்வம் ஜுகுப்ஸிதம் திவ்யம் ச கர்ம பவதஃ கிம் ஏதத் தாத கத்யதாம்
இந்த ஒப்பற்ற குழந்தை விளையாட்டு, இந்தக் கோபர் வேடம் எங்களுக்குப் பெரும் ஆச்சரியம்; உன் செயல் தெய்வீகம்—இதன் பொருள் என்ன, தந்தையே? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
காலியோ தமிதஸ் தோயே ப்ரலம்போ விநிபாதிதஃ த்ரு'தோ கோவர்தநஶ் சாயம் ஶங்கிதாநி மநாம்ஸி நஃ
காளியன் நீரில் அடக்கப்பட்டான், பிரலம்பன் வீழ்த்தப்பட்டான், இந்த கோவர்த்தனம் தூக்கப்பட்டது—இதையெல்லாம் பார்த்து எங்கள் மனம் வியப்பில் ஆழ்ந்துள்ளது.
ஸத்யம் ஸத்யம் ஹரேஃ பாதௌ ஶ்ரயாமோ ऽமிதவிக்ரம யதா த்வத்வீர்யம் ஆலோக்ய ந த்வாம் மந்யாமஹே நரம்
உண்மையாய், உண்மையாய், எல்லா வல்லமையும் உடைய ஹரியின் திருவடிகளை நாங்கள் அடைக்கலம் புகுகிறோம். உன்னுடைய வலிமையைப் பார்த்தபின், உன்னை ஒரு சாதாரண மனிதராக நாம் நினைக்க முடியவில்லை.
தேவோ வா தாநவோ வா த்வம் யக்ஷோ கந்தர்வ ஏவ வா கிம் சாஸ்மாகம் விசாரேண பாந்தவோ ऽஸ்தி நமோ ऽஸ்து தே
நீ தேவனாக இருந்தாலும், அசுரனாக இருந்தாலும், யக்ஷனாக இருந்தாலும், கந்தர்வனாக இருந்தாலும், அது எங்களுக்கு என்ன? நீ எங்கள் உறவினன். உனக்கு வணக்கம்.
ப்ரீதிஃ ஸஸ்த்ரீகுமாரஸ்ய வ்ரஜஸ்ய தவ கேஶவ கர்ம சேதம் அஶக்யம் யத் ஸமஸ்தைஸ் த்ரிதஶைர் அபி
கேசவா, உன் இடைப்பட்ட பசுக்களும், பெண்களும், குழந்தைகளும் கொண்ட அன்பு உனக்கே உரியது. இந்த செயலை எல்லா தேவர்கள் கூட சேர்ந்து செய்ய முடியாது.
பாலத்வம் சாதிவீர்யம் ச ஜந்ம சாஸ்மாஸ்வ் அஶோபநம் சிந்த்யமாநம் அமேயாத்மஞ் ஶங்காம் க்ரு'ஷ்ண ப்ரயச்சதி
உன் பிள்ளைத்தனம், அதீத வலிமை, எங்கள் இடையே பிறந்தது—இவை யாவும் பொருத்தமில்லாமல் தோன்றுகின்றன; இதை எண்ணும் போது, அளவிட முடியாத உள்ளம் கொண்ட கிருஷ்ணா, சந்தேகம் எழுகிறது.
க்ஷணம் பூத்வா த்வ் அஸௌ தூஷ்ணீம் கிம்சித் ப்ரணயகோபவாந் இத்ய் ஏவம் உக்தஸ் தைர் கோபைர் ஆஹ க்ரு'ஷ்ணோ த்விஜோத்தமாஃ
ஒரு கணம் அவர் அமைதியாக இருந்து, சிறிது பாசம் கலந்த கோபத்தைக் காட்டினார். அப்போது அந்த கோபர்கள் சொன்னதை கேட்டு, கிருஷ்ணன் அவர்களிடம் பேசினார், ஓ சிறந்த பிராமணர்களே.
மத்ஸம்பந்தேந வோ கோபா யதி லஜ்ஜா ந ஜாயதே ஶ்லாக்யோ வாஹம் ததஃ கிம் வோ விசாரேண ப்ரயோஜநம்
கோபர்களே, என்னுடன் உள்ள உறவுக்காக உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், அல்லது நான் உங்களுக்கு புகழ் பெறத்தக்கவனாக இருந்தால், மேலும் யாதொரு ஆராய்ச்சிக்கும் தேவையில்லை.
யதி வோ ऽஸ்தி மயி ப்ரீதிஃ ஶ்லாக்யோ ऽஹம் பவதாம் யதி தத் அர்கா பந்துஸத்ரு'ஶீ பாந்தவாஃ க்ரியதாம் மயி
உங்களுக்கு என்னிடம் அன்பும், நான் உங்களுக்குப் புகழ் பெறத்தக்கவனும் என்றால், உறவினருக்குரிய மரியாதையை எனக்கு அளித்து, என்னை உறவினராக நடத்துங்கள்.
நாஹம் தேவோ ந கந்தர்வோ ந யக்ஷோ ந ச தாநவஃ அஹம் வோ பாந்தவோ ஜாதோ நாதஶ் சிந்த்யம் அதோ ऽந்யதா
நான் தேவனும் அல்ல, கந்தர்வனும் அல்ல, யக்ஷனும் அல்ல, அசுரனும் அல்ல. நான் உங்கள் உறவினராக பிறந்தவன்; எனவே வேறு எதையும் எண்ணத் தேவையில்லை.
இதி ஶ்ருத்வா ஹரேர் வாக்யம் பத்தமௌநாஸ் ததோ பலம் யயுர் கோபா மஹாபாகாஸ் தஸ்மிந் ப்ரணயகோபிநி
ஹரியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின், அந்த பாசம் கலந்த கோபத்தில் அமைதியுடன் இருந்த பாக்கியசாலிகள் ஆன கோபர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
க்ரு'ஷ்ணஸ் து விமலம் வ்யோம ஶரச்சந்த்ரஸ்ய சந்த்ரிகாம் ததா குமுதிநீம் புல்லாம் ஆமோதிததிகந்தராம்
கிருஷ்ணன் தூயவானத்தையும், சரத்கால சந்திரனின் ஒளியையும், மலர்ந்த குமுதப்பூவும், நறுமணம் பரப்பிய திசைகளையும் பார்த்தான்.
வநராஜீம் ததா கூஜத்ப்ரு'ங்கமாலாமநோரமாம் விலோக்ய ஸஹ கோபீபிர் மநஶ் சக்ரே ரதிம் ப்ரதி
அவர், தேனீகள் கூவும் அழகான காட்டுக்காடுகளையும் பார்த்து, கோபிகளுடன் சேர்ந்து மனதை காதலுக்கு திருப்பினார்.
ஸஹ ராமேண மதுரம் அதீவ வநிதாப்ரியம் ஜகௌ கமலபாதோ ऽஸௌ நாம தத்ர க்ரு'தவ்ரதஃ
இராமனுடன் சேர்ந்து, தாமரை பாதம் உடையவர், பெண்களுக்கு மிகவும் இனிமையான பாடலை அங்கே, விரதம் மேற்கொண்டவனாய் இனிமையாகப் பாடினார்.
ரம்யம் கீதத்வநிம் ஶ்ருத்வா ஸம்த்யஜ்யாவஸதாம்ஸ் ததா ஆஜக்முஸ் த்வரிதா கோப்யோ யத்ராஸ்தே மதுஸூதநஃ
அழகான பாடல் ஒலியை கேட்ட கோபிகள், தங்கள் வீடுகளை விட்டு விரைவாக வந்து, மதுசூதனன் இருந்த இடத்திற்கு சென்றனர்.
ஶநைஃ ஶநைர் ஜகௌ கோபீ காசித் தஸ்ய பதாநுகா தத்தாவதாநா காசிச் ச தம் ஏவ மநஸாஸ்மரத்
ஒரு கோபி மெதுவாக அவன் அடிகளைப் பின்பற்றி பாடினாள்; மற்றொரு கோபி முழு கவனத்துடன் அவனை மனதில் நினைத்தாள்.
காசித் க்ரு'ஷ்ணேதி க்ரு'ஷ்ணேதி சோக்த்வா லஜ்ஜாம் உபாயயௌ யயௌ ச காசித் ப்ரேமாந்தா தத்பார்ஶ்வம் அவிலஜ்ஜிதா
ஒருத்தி 'கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா' என்று சொல்லி வெட்கமடைந்தாள்; இன்னொரு பெண் காதலில் கண்கள் மூடியவளாய் வெட்கமின்றி அவன் அருகே சென்றாள்.
காசித் ஆவஸதஸ்யாந்தஃ ஸ்தித்வா த்ரு'ஷ்ட்வா பஹிர் குரும் தந்மயத்வேந கோவிந்தம் தத்யௌ மீலிதலோசநா
ஒருத்தி வீட்டுக்குள் இருந்து, வெளியே பெரியவரை பார்த்து, கண்களை மூடி, முழு மனதுடன் கோவிந்தனை தியானித்தாள்.
கோபீபரிவ்ரு'தோ ராத்ரிம் ஶரச்சந்த்ரமநோரமாம் மாநயாம் ஆஸ கோவிந்தோ ராஸாரம்பரஸோத்ஸுகஃ
கோபிகள் சூழ்ந்திருக்கும் அந்த சரத்கால சந்திரன் ஒளியால் அழகாக இருந்த இரவில், ராச நடனத்தின் ஆனந்தத்துக்காக ஆவலுடன் கோவிந்தன் மரியாதை செய்தான்.
கோப்யஶ் ச வ்ரு'ந்தஶஃ க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டாப்யாயத்தமூர்தயஃ அந்யதேஶகதே க்ரு'ஷ்ணே சேருர் வ்ரு'ந்தாவநாந்தரம்
கிருஷ்ணன் வேறு இடத்துக்கு சென்றபோது, கோபிகள் குழுக்களாக, அவன் செயல்களைப் பின்பற்றி, வ்ரிந்தாவன காடில் நடனமாடினார்கள்.
பப்ரமுஸ் தாஸ் ததோ கோப்யஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநலாலஸாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய சரணம் ராத்ரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'ந்தாவநே த்விஜாஃ
அப்போது, கண்ணனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்த அந்த ஆய்ச்சியர்கள், இரவு நேரத்தில் வ்ரிந்தாவனத்தில் கண்ணனின் பாதச்சுவடுகளைப் பார்த்து, அங்கே அங்கே சுற்றித் திரிந்தார்கள்.
ஏவம் நாநாப்ரகாராஸு க்ரு'ஷ்ணசேஷ்டாஸு தாஸு ச கோப்யோ வ்யக்ராஃ ஸமம் சேரூ ரம்யம் வ்ரு'ந்தாவநம் வநம்
இவ்வாறு, கண்ணன் பலவிதமான செயல்களில் ஈடுபட்டபோது, ஆய்ச்சியர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கலந்து, அழகான வ்ரிந்தாவன வனத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் சஞ்சரித்தார்கள்.
நிவ்ரு'த்தாஸ் தாஸ் ததோ கோப்யோ நிராஶாஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநே யமுநாதீரம் ஆகம்ய ஜகுஸ் தச்சரிதம் த்விஜாஃ
பின்னர், கண்ணனைப் பார்க்க முடியாததால் மனம் உடைந்த ஆய்ச்சியர்கள், யமுனை கரைக்கு வந்து, அவன் செய்த செயல்களைப் பாடினார்கள்.
ததோ தத்ரு'ஶுர் ஆயாந்தம் விகாஶிமுகபங்கஜம் கோப்யஸ் த்ரைலோக்யகோப்தாரம் க்ரு'ஷ்ணம் அக்லிஷ்டகாரிணம்
அப்போது, ஆய்ச்சியர்கள், மூன்று உலகங்களையும் காப்பவரும், எளிதாகச் செயல்படுபவருமான கண்ணனை, முகம் தாமரைப்பூ போல பிரகாசமாக வந்ததைப் பார்த்தார்கள்.