அஷ்டகஸ்ய ஸுதோ லௌஹிஃ ப்ரோக்தோ ஜஹ்நுகணோ மயா ஆஜமீடோ ऽபரோ வம்ஶஃ ஶ்ரூயதாம் முநிஸத்தமாஃ
அஷ்டகனின் மகனாக லௌஹி என்பவர் ஜஹ்னு வம்சத்தாராக எனால் குறிப்பிடப்பட்டார். இப்போது, முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அஜமீடர் என்ற மற்றொரு வம்சத்தை நீங்கள் கேளுங்கள்.
அஜமீடாத் து நீல்யாம் வை ஸுஶாந்திர் உதபத்யத புருஜாதிஃ ஸுஶாந்தேஶ் ச பாஹ்யாஶ்வஃ புருஜாதிதஃ
அஜமீடருக்கும் நீலியுக்கும் சுஷாந்தி பிறந்தார்; சுஷாந்தியிலிருந்து புருஜாதி, புருஜாதியிலிருந்து பாஹ்யாஷ்வன் பிறந்தார்.
பாஹ்யாஶ்வதநயாஃ பஞ்ச ஸ்பீதா ஜநபதாவ்ரு'தாஃ முத்கலஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயஶ் சைவ ராஜா ப்ரு'ஹதிஷுஸ் ததா
பாஹ்யாஷ்வனுக்கு ஐந்து புகழ் பெற்ற மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் முண்டகன், ஸ்ருஞ்சயன், அரசர் ப்ருஹதிஷு ஆகியோர்.
யவீநரஶ் ச விக்ராந்தஃ க்ரு'மிலாஶ்வஶ் ச பஞ்சமஃ பஞ்சைதே ரக்ஷணாயாலம் தேஶாநாம் இதி விஶ்ருதாஃ
யவீனரன் என்ற வீரரும், கிருமிலாஷ்வன் என்ற ஐந்தாவது மகனும் இருந்தனர். இந்த ஐவர் எல்லாம் தேசங்களை பாதுகாக்கும் புகழ்பெற்றவர்கள்.
பஞ்சாநாம் தே து பஞ்சாலாஃ ஸ்பீதா ஜநபதாவ்ரு'தாஃ அலம் ஸம்ரக்ஷணே தேஷாம் பஞ்சாலா இதி விஶ்ருதாஃ
இந்த ஐவர் பஞ்சாலர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் செழிப்பும் வளமும் கொண்டவர்கள், தங்கள் நாட்டை பாதுகாக்கும் திறமை உடையவர்கள்.
முத்கலஸ்ய து தாயாதோ மௌத்கல்யஃ ஸுமஹாயஶாஃ இந்த்ரஸேநா யதோ கர்பம் வத்ந்யம் ச ப்ரத்யபத்யத
முண்டகனின் வாரிசாக மிகப் புகழ்பெற்ற மௌத்கல்யன் இருந்தார். இந்திரசேனாவிலிருந்து அவர் ஒரு மகனை பெற்றார்; அவன் வத்ன்யன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
ஆஸீத் பஞ்சஜநஃ புத்ரஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்ய மஹாத்மநஃ ஸுதஃ பஞ்சஜநஸ்யாபி ஸோமதத்தோ மஹீபதிஃ
மகாத்மாவான ஸ்ருஞ்சயனுக்கு பஞ்சஜனன் என்ற மகன் பிறந்தான்; பஞ்சஜனனின் மகனாக சோமதத்தன் என்ற அரசர் இருந்தார்.
ஸோமதத்தஸ்ய தாயாதஃ ஸஹதேவோ மஹாயஶாஃ ஸஹதேவஸுதஶ் சாபி ஸோமகோ நாம விஶ்ருதஃ
சோமதத்தனின் வாரிசாக புகழ்பெற்ற சகதேவன் பிறந்தான்; சகதேவனின் மகனாக பிரசித்தி பெற்ற சோமகன் இருந்தான்.
அஜமீடஸுதோ ஜாதஃ க்ஷீணே வம்ஶே து ஸோமகஃ ஸோமகஸ்ய ஸுதோ ஜந்துர் யஸ்ய புத்ரஶதம் பபௌ
அந்த வம்சம் குறைந்தபோது, அஜமீடரின் மகனாக சோமகன் பிறந்தான்; சோமகனுக்கு ஜந்து என்ற மகன் பிறந்தான், அவனுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர்.
தேஷாம் யவீயாந் ப்ரு'ஷதோ த்ருபதஸ்ய பிதா ப்ரபுஃ ஆஜமீடாஃ ஸ்ம்ரு'தாஶ் சைதே மஹாத்மாநஸ் து ஸோமகாஃ
அவர்களில் இளையவன் ப்ருஷதன்; அவன் த்ருபதனின் தந்தை மற்றும் தலைவன். இந்த மகாத்மா சோமகர்கள் அஜமீடரின் சந்ததியினர் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
மஹிஷீ த்வ் அஜமீடஸ்ய தூமிநீ புத்ரக்ரு'த்திநீ பதிவ்ரதா மஹாபாகா குலஜா முநிஸத்தமாஃ
அஜமீடரின் முதன்மை மனைவி தூமினி; அவள் மகனுக்காக ஏங்கும், கணவனை நேசிக்கும், பெரும் பாக்கியவதி, உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவள், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
ஸா ச புத்ரார்திநீ தேவீ வ்ரதசர்யாஸமந்விதா ததோ வர்ஷாயுதம் தப்த்வா தபஃ பரமதுஶ்சரம்
அந்த தேவியும், மகன் வேண்டி விரும்பி, விரதங்களை கடைபிடித்து, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடினமான தவம் செய்தாள்.
ஹுத்வாக்நிம் விதிவத் ஸா து பவித்ரா மிதபோஜநா அக்நிஹோத்ரகுஶேஷ்வ் ஏவ ஸுஷ்வாப முநிஸத்தமாஃ
அவள் விதிப்படி அக்னியில் ஹோமம் செய்து, சுத்தமாக இருந்து, குறைவான உணவு உண்டு, அக்னிஹோத்ரத்தில் குசக் புல்லில் உறங்கினாள், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
தூமிந்யா ஸ தயா தேவ்யா த்வ் அஜமீடஃ ஸமீயிவாந் ரு'க்ஷம் ஸம்ஜநயாம் ஆஸ தூம்ரவர்ணம் ஸுதர்ஶநம்
அந்த தூமினி தேவியுடன் அஜமீடர் சேர்ந்தார்; அவர்களுக்கு இருஷன் என்ற கருப்பும் அழகும் கொண்ட மகன் பிறந்தான்.
ரு'க்ஷாத் ஸம்வரணோ ஜஜ்ஞே குருஃ ஸம்வரணாத் ததா யஃ ப்ரயாகாத் அதிக்ரம்ய குருக்ஷேத்ரம் சகார ஹ
இருஷனிலிருந்து சம்வரணன் பிறந்தான்; சம்வரணனிலிருந்து குரு பிறந்தான். அவன் பிரயாகத்தை தாண்டி குருக்ஷேத்திரத்தை நிறுவினான்.
புண்யம் ச ரமணீயம் ச புண்யக்ரு'த்பிர் நிஷேவிதம் தஸ்யாந்வவாயஃ ஸுமஹாந் யஸ்ய நாம்நாத கௌரவாஃ
அந்த நிலம் புண்ணியமும் அழகும் கொண்டது, நல்லோர் வாழும் இடம்; அங்கிருந்து ஒரு பெரிய வம்சம் தோன்றியது, அவன் பெயரால் கௌரவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
குரோஶ் ச புத்ராஶ் சத்வாரஃ ஸுதந்வா ஸுதநுஸ் ததா பரீக்ஷிச் ச மஹாபாஹுஃ ப்ரவரஶ் சாரிமேஜயஃ
குருவுக்கு நான்கு மகன்கள்: சுதன்வன், சுதனுஸ், பெரும் புயலோடு பரீக்ஷித், மற்றும் சிறந்த அரிமேஜயன்.
பரீக்ஷிதஸ் து தாயாதோ தார்மிகோ ஜநமேஜயஃ ஶ்ருதஸேநோ ऽக்ரஸேநஶ் ச பீமஸேநஶ் ச நாமதஃ
பரீக்ஷித்தின் வாரிசாக தர்மம் நிறைந்த ஜனமேஜயன் பிறந்தான்; ஜனமேஜயனுக்கு ஸ்ருதசேனன், அகரசேனன், பீமசேனன் என்ற மகன்கள் இருந்தனர்.
ஏதே ஸர்வே மஹாபாகா விக்ராந்தா பலஶாலிநஃ ஜநமேஜயஸ்ய புத்ரஸ் து ஸுரதோ மதிமாம்ஸ் ததா
இவர்கள் எல்லாரும் மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், வலிமைமிக்க வீரர்கள். ஜனமேஜயனுக்கு ஒரு புத்திசாலியான மகன் இருந்தான்; அவனுடைய பெயர் சுரதன்.
ஸுரதஸ்ய து விக்ராந்தஃ புத்ரோ ஜஜ்ஞே விதூரதஃ விதூரதஸ்ய தாயாத ரு'க்ஷ ஏவ மஹாரதஃ
சுரதனுக்கு வலிமைமிக்க ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் விதூரதன். விதூரதனுக்கு வாரிசாக மிகப் பெரிய ரத வீரனான ரிக்ஷன் பிறந்தான்.
த்விதீயஸ் து பரத்வாஜாந் நாம்நா தேநைவ விஶ்ருதஃ த்வாவ் ரு'க்ஷௌ ஸோமவம்ஶே ऽஸ்மிந் த்வாவ் ஏவ ச பரீக்ஷிதௌ
இரண்டாவது ரிக்ஷன் பரத்வாஜன் என்ற பெயரால் புகழ்பெற்றான். இந்த சந்திரவம்சத்தில் இரண்டு ரிக்ஷர்களும், இரண்டு பரீக்ஷித்தர்களும் இருந்தனர்.
பீமஸேநாஸ் த்ரயோ விப்ரா த்வௌ சாபி ஜநமேஜயௌ ரு'க்ஷஸ்ய து த்விதீயஸ்ய பீமஸேநோ ऽபவத் ஸுதஃ
மூன்று பீமசேனர்களும், இரண்டு ஜனமேஜயர்களும் இருந்தனர், பிராமணர்களே. இரண்டாவது ரிக்ஷனுக்கு மகனாக பீமசேனன் பிறந்தான்.
ப்ரதீபோ பீமஸேநாத் து ப்ரதீபஸ்ய து ஶாம்தநுஃ தேவாபிர் பாஹ்லிகஶ் சைவ த்ரய ஏவ மஹாரதாஃ
பீமசேனனிலிருந்து பிரதீபன் பிறந்தான்; பிரதீபனிலிருந்து சாந்தனு பிறந்தான். தேவாபி, பாஹ்லிகன் ஆகிய மூவரும் மிகப் பெரிய ரத வீரர்கள்.
ஶாம்தநோஸ் த்வ் அபவத் பீஷ்மஸ் தஸ்மிந் வம்ஶே த்விஜோத்தமாஃ பாஹ்லிகஸ்ய து ராஜர்ஷேர் வம்ஶம் ஶ்ரு'ணுத போ த்விஜாஃ
சாந்தனுவுக்கு பீஷ்மன் பிறந்தான், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே. இப்போது பாஹ்லிக மன்னரின் வம்சத்தை கேளுங்கள்.
பாஹ்லிகஸ்ய ஸுதஶ் சைவ ஸோமதத்தோ மஹாயஶாஃ ஜஜ்ஞிரே ஸோமதத்தாத் து பூரிர் பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ
பாஹ்லிகனுக்கு மகனாக புகழ்பெற்ற சோமதத்தன் பிறந்தான். சோமதத்தனுக்கு பூரி, பூரிஷ்ரவாஸ், சலன் ஆகியோர் பிறந்தனர்.
உபாத்யாயஸ் து தேவாநாம் தேவாபிர் அபவந் முநிஃ ச்யவநபுத்ரஃ க்ரு'தக இஷ்ட ஆஸீந் மஹாத்மநஃ
தேவாபி தேவர்களுக்கு ஆசாரியராக ஆனார்; அவர் ஒரு முனிவர், ச்யவனரின் மகன், கிருதகன் என்று அழைக்கப்பட்டு, மகான்மாக்கள் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டவர்.
ஶாம்தநுஸ் த்வ் அபவத் ராஜா கௌரவாணாம் துரம்தரஃ ஶாம்தநோஃ ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி வம்ஶம் த்ரைலோக்யவிஶ்ருதம்
சாந்தனு கவுரவர்களின் அரசராக, அவர்களை வழிநடத்துபவராக ஆனார். மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற சாந்தனுவின் வம்சத்தை இப்போது சொல்கிறேன்.
காங்கம் தேவவ்ரதம் நாம புத்ரம் ஸோ ऽஜநயத் ப்ரபுஃ ஸ து பீஷ்ம இதி க்யாதஃ பாண்டவாநாம் பிதாமஹஃ
அவர் கங்கையிலிருந்து பிறந்த தேவவ்ரதன் என்ற மகனை பெற்றார். அவர் பீஷ்மன் என்று அறியப்பட்டவர்; பாண்டவர்களின் பெரியபாட்டன்.
காலீ விசித்ரவீர்யம் து ஜநயாம் ஆஸ போ த்விஜாஃ ஶாம்தநோர் தயிதம் புத்ரம் தர்மாத்மாநம் அகல்மஷம்
காளி, பிராமணர்களே, சாந்தனுவுக்கு மிகவும் நேசமான, தர்மசாலி, பாவமில்லாத மகனாக விசித்ரவீர்யனை பெற்றாள்.
க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாச் சைவ க்ஷேத்ரே வைசித்ரவீர்யகே த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பாண்டும் ச விதுரம் சாப்ய் அஜீஜநத்
கிருஷ்ணத்வைப்பாயனரால், விசித்ரவீர்யனின் குலத்தில், த்ருதராஷ்டிரன், பாண்டு, விதுரன் ஆகியோர் பிறந்தனர்.