சாரயந்தம் மஹாவீர்யம் காஶ் ச கோபவபுர்தரம் க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய ஜகதோ கோபம் வ்ரு'தம் கோபகுமாரகைஃ
அவர், பெரும் வீரம் கொண்ட கிருஷ்ணனை, கோபர் சிறுவனாக மாடுகளை மேய்த்து, உலகையே காப்பாற்றுபவராக, கோபர் பிள்ளைகளால் சூழப்பட்டவராகக் கண்டார்.
கருடம் ச ததர்ஶோச்சைர் அந்தர்தாநகதம் த்விஜாஃ க்ரு'தச்சாயம் ஹரேர் மூர்த்நி பக்ஷாப்யாம் பக்ஷிபும்கவம்
மற்றும், இருமுறை பிறந்தவர்கள், உயரத்தில் மறைந்திருந்த பறவைகளின் அரசன் கருடனை, ஹரியின் தலையில் தனது இறகால் நிழல் வீசிக் கொண்டிருப்பதை பார்த்தார்கள்.
அவருஹ்ய ஸ நாகேந்த்ராத் ஏகாந்தே மதுஸூதநம் ஶக்ரஃ ஸஸ்மிதம் ஆஹேதம் ப்ரீதிவிஸ்பாரிதேக்ஷணஃ
பெரும் யானையிலிருந்து இறங்கி, இந்திரன் தனிமையில் மதுசூதனனை அணுகி, மகிழ்ச்சியில் கண்கள் விரிந்தவனாக, சிரிப்புடன் பேசினார்.
க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ண ஶ்ரு'ணுஷ்வேதம் யதர்தம் அஹம் ஆகதஃ த்வத்ஸமீபம் மஹாபாஹோ நைதச் சிந்த்யம் த்வயாந்யதா
கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, நான் ஏன் உன்னிடம் வந்தேன் என்பதை கேள், பெரும் புயலே! நீ இதை வேறு விதமாக நினைக்க வேண்டாம்.
பாராவதரணார்தாய ப்ரு'திவ்யாஃ ப்ரு'திவீதலம் அவதீர்ணோ ऽகிலாதாரஸ் த்வம் ஏவ பரமேஶ்வர
பூமியின் பாரத்தை குறைக்க, எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரமான உன்னே, பரம ஈசரே, பூமியில் அவதரித்துள்ளாய்.
மஹபங்கவிருத்தேந மயா கோகுலநாஶகாஃ ஸமாதிஷ்டா மஹாமேகாஸ் தைஶ் சைதத் கதநம் க்ரு'தம்
பெரும் அழிவை எதிர்த்து, நான் கோகுலத்தை அழிக்க வல்ல மேகங்களை அனுப்பினேன்; அவற்றால் இந்த அழிவு ஏற்பட்டது.
த்ராதாஸ் தாபாத் த்வயா காவஃ ஸமுத்பாட்ய மஹாகிரிம் தேநாஹம் தோஷிதோ வீர கர்மணாத்யத்புதேந தே
நீ பெரிய மலையை தூக்கி, மாடுகளை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றினாய்; இந்த அதிசயமான செயலை செய்து, வீரா, நான் திருப்தியடைந்தேன்.
ஸாதிதம் க்ரு'ஷ்ண தேவாநாம் அத்ய மந்யே ப்ரயோஜநம் த்வயாயம் அத்ரிப்ரவரஃ கரேணைகேந சோத்த்ரு'தஃ
இன்று, கிருஷ்ணா, தேவர்கள் விரும்பிய காரியம் உன்னால் நிறைவேறியது என்று நினைக்கிறேன்; இந்த சிறந்த மலை, ஒரு கையால் நீ தூக்கியாய்.
கோபிஶ் ச நோதிதஃ க்ரு'ஷ்ண த்வத்ஸமீபம் இஹாகதஃ த்வயா த்ராதாபிர் அத்யர்தம் யுஷ்மத்காரணகாரணாத்
மாடுகள் தூண்டி அல்ல, கிருஷ்ணா, நான் இங்கு உன்னிடம் வந்தேன்; நீ அவற்றை மிகுந்த பாதுகாப்பால் காப்பாற்றினாய், அதற்காகவும் உனக்காகவும் வந்தேன்.
ஸ த்வாம் க்ரு'ஷ்ணாபிஷேக்ஷ்யாமி கவாம் வாக்யப்ரசோதிதஃ உபேந்த்ரத்வே கவாம் இந்த்ரோ கோவிந்தஸ் த்வம் பவிஷ்யஸி
ஆகவே, கிருஷ்ணா, மாடுகளின் வார்த்தையால் தூண்டப்பட்டு, நான் உன்னை அபிஷேகம் செய்வேன்; உபேந்திரராக, மாடுகளின் இந்திரனாக, நீ கோவிந்தன் ஆகுவாய்.
அதோபவாஹ்யாத் ஆதாய கண்டாம் ஐராவதாத் கஜாத் அபிஷேகம் தயா சக்ரே பவித்ரஜலபூர்ணயா
பின்னர், ஐராவதம் என்னும் யானையின் மீது அமைந்திருந்த மணி ஒன்றை எடுத்து, அதில் தூய நீர் நிரப்பி, அவ்வாறே அபிஷேகம் செய்தான்.
க்ரியமாணே ऽபிஷேகே து காவஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய தத்க்ஷணாத் ப்ரஸ்ரவோத்பூததுக்தார்த்ராம் ஸத்யஶ் சக்ருர் வஸும்தராம்
அபிஷேகம் நடைபெறும்போது, அதே நேரத்தில், பசுக்கள் தங்கள் பாலை ஓடவிட்டு, பூமியை பசுமைபோல் நனைத்தன.
அபிஷிச்ய கவாம் வாக்யாத் தேவேந்த்ரோ வை ஜநார்தநம் ப்ரீத்யா ஸப்ரஶ்ரயம் க்ரு'ஷ்ணம் புநர் ஆஹ ஶசீபதிஃ
அபிஷேகம் முடிந்ததும், பசுக்கள் சொன்னபடி, தேவராஜன் இந்திரன், அன்பும் பணிவும் கொண்டு ஜனார்த்தனனாகிய கிருஷ்ணனை மீண்டும் உரையாடினான்.
கவாம் ஏதத் க்ரு'தம் வாக்யாத் ததாந்யத் அபி மே ஶ்ரு'ணு யத் ப்ரவீமி மஹாபாக பாராவதரணேச்சயா
பசுக்கள் சொன்னதினால் இது நடந்தது; இனி, பெரும் பாக்கியசாலி, பூமியின் பாரத்தை குறைக்க விரும்பி நான் சொல்வதையும் கேள்.
மமாம்ஶஃ புருஷவ்யாக்ரஃ ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீதர அவதீர்ணோ ऽர்ஜுநோ நாம ஸ ரக்ஷ்யோ பவதா ஸதா
என் ஒரு பகுதி, மனிதர்களில் சிறந்தவனாக, பூமியில் அர்ஜுனன் என்ற பெயரில் அவதரித்துள்ளான்; அவனை நீ எப்போதும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
பாராவதரணே ஸக்யம் ஸ தே வீரஃ கரிஷ்யதி ஸ ரக்ஷணீயோ பவதா யதாத்மா மதுஸூதந
பூமியின் பாரத்தை குறைக்கும் காரியத்தில் அந்த வீரன் உனக்கு தோழனாக இருப்பான்; மதுசூதனா, நீ உன்னைப் போலவே அவனை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஜாநாமி பாரதே வம்ஶே ஜாதம் பார்தம் தவாம்ஶதஃ தம் அஹம் பாலயிஷ்யாமி யாவத் அஸ்மி மஹீதலே
பாரத வம்சத்தில் பிறந்த பార్థன் உன் பகுதியென்று எனக்குத் தெரியும்; நான் பூமியில் இருக்கும் வரை அவனை நான் காப்பாற்றுவேன்.
யாவந் மஹீதலே ஶக்ர ஸ்தாஸ்யாம்ய் அஹம் அரிம்தம ந தாவத் அர்ஜுநம் கஶ்சித் தேவேந்த்ர யுதி ஜேஷ்யதி
அரிம்தமா, நான் பூமியில் இருக்கும் வரை யாரும் அர்ஜுனனை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது, தேவராஜா.
கம்ஸோ நாம மஹாபாஹுர் தைத்யோ ऽரிஷ்டஸ் ததா பரஃ கேஶீ குவலயாபீடோ நரகாத்யாஸ் ததாபரே
கம்சன் என்ற வலிமைமிக்க அசுரன், அரிஷ்டன், கேசி, குவலயாபீடம், நரகன் மற்றும் மற்றவர்களும் உள்ளனர்.
ஹதேஷு தேஷு தேவேந்த்ர பவிஷ்யதி மஹாஹவஃ தத்ர வித்தி ஸஹஸ்ராக்ஷ பாராவதரணம் க்ரு'தம்
அவர்கள் அழிக்கப்பட்டபோது, தேவராஜா, பெரிய யுத்தம் நிகழும்; அப்போது, ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, பூமியின் பாரம் நீங்கியதாக அறிந்துகொள்.
ஸ த்வம் கச்ச ந ஸம்தாபம் புத்ரார்தே கர்தும் அர்ஹஸி நார்ஜுநஸ்ய ரிபுஃ கஶ்சிந் மமாக்ரே ப்ரபவிஷ்யதி
எனவே, நீ செல்லலாம்; உன் மகனை நினைத்து கவலைப்பட வேண்டாம், அர்ஜுனனுக்கு எதிரிகள் யாரும் என் முன் வெற்றி பெறமாட்டார்கள்.
அர்ஜுநார்தே த்வ் அஹம் ஸர்வாந் யுதிஷ்டிரபுரோகமாந் நிவ்ரு'த்தே பாரதே யுத்தே குந்த்யை தாஸ்யாமி விக்ஷதாந்
அர்ஜுனனுக்காக, யுதிஷ்டிரன் முதலான அனைவரையும், பாரத யுத்தம் முடிந்ததும், குந்திக்கு மீண்டும் உயிருடன் கொடுப்பேன்.
இத்ய் உக்தஃ ஸம்பரிஷ்வஜ்ய தேவராஜோ ஜநார்தநம் ஆருஹ்யைராவதம் நாகம் புநர் ஏவ திவம் யயௌ
இவ்வாறு கூறி, தேவராஜன் ஜனார்த்தனனை அணைத்து, ஐராவதம் என்னும் யானியில் ஏறி, மீண்டும் விண்ணுலகிற்கு சென்றான்.
க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி ஸஹிதோ கோபிர் கோபாலைஶ் ச புநர் வ்ரஜம் ஆஜகாமாத கோபீநாம் த்ரு'ஷ்டபூதேந வர்த்மநா
கிருஷ்ணனும் பசுக்களும் கண்ணிருக்கும் பாலர்களும் சேர்ந்து, கோபிகளால் புனிதமான பாதையில் மீண்டும் வ்ரஜாவுக்கு திரும்பினார்.
கதே ஶக்ரே து கோபாலாஃ க்ரு'ஷ்ணம் அக்லிஷ்டகாரிணம் ஊசுஃ ப்ரீத்யா த்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேந கோவர்தநாசலம்
சக்கரவர்த்தி இந்திரன் புறப்பட்ட பிறகு, கோபர்கள், குறைபாடில்லாத செயல்கள் புரிவோனாகிய கிருஷ்ணனை, அவர் கோவர்த்தனமலையைத் தூக்கி வைத்ததைப் பார்த்து, அன்புடன் பேசினர்.
வயம் அஸ்மாந் மஹாபாக பவதா மஹதோ பயாத் காவஶ் ச பவதா த்ராதா கிரிதாரணகர்மணா
பெரும் பாக்கியசாலி, நீ மலையைத் தூக்கி வைத்ததினால், பெரிய ஆபத்திலிருந்து எங்களையும் பசுக்களையும் காப்பாற்றினாய்.
பாலக்ரீடேயம் அதுலா கோபாலத்வம் ஜுகுப்ஸிதம் திவ்யம் ச கர்ம பவதஃ கிம் ஏதத் தாத கத்யதாம்
இந்த ஒப்பற்ற குழந்தை விளையாட்டு, இந்தக் கோபர் வேடம் எங்களுக்குப் பெரும் ஆச்சரியம்; உன் செயல் தெய்வீகம்—இதன் பொருள் என்ன, தந்தையே? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
காலியோ தமிதஸ் தோயே ப்ரலம்போ விநிபாதிதஃ த்ரு'தோ கோவர்தநஶ் சாயம் ஶங்கிதாநி மநாம்ஸி நஃ
காளியன் நீரில் அடக்கப்பட்டான், பிரலம்பன் வீழ்த்தப்பட்டான், இந்த கோவர்த்தனம் தூக்கப்பட்டது—இதையெல்லாம் பார்த்து எங்கள் மனம் வியப்பில் ஆழ்ந்துள்ளது.
ஸத்யம் ஸத்யம் ஹரேஃ பாதௌ ஶ்ரயாமோ ऽமிதவிக்ரம யதா த்வத்வீர்யம் ஆலோக்ய ந த்வாம் மந்யாமஹே நரம்
உண்மையாய், உண்மையாய், எல்லா வல்லமையும் உடைய ஹரியின் திருவடிகளை நாங்கள் அடைக்கலம் புகுகிறோம். உன்னுடைய வலிமையைப் பார்த்தபின், உன்னை ஒரு சாதாரண மனிதராக நாம் நினைக்க முடியவில்லை.
தேவோ வா தாநவோ வா த்வம் யக்ஷோ கந்தர்வ ஏவ வா கிம் சாஸ்மாகம் விசாரேண பாந்தவோ ऽஸ்தி நமோ ऽஸ்து தே
நீ தேவனாக இருந்தாலும், அசுரனாக இருந்தாலும், யக்ஷனாக இருந்தாலும், கந்தர்வனாக இருந்தாலும், அது எங்களுக்கு என்ன? நீ எங்கள் உறவினன். உனக்கு வணக்கம்.