இத்ய் ஆஜ்ஞப்தாஃ ஸுரேந்த்ரேண முமுசுஸ் தே பலாஹகாஃ வாதவர்ஷம் மஹாபீமம் அபாவாய கவாம் த்விஜாஃ
இவ்வாறு தேவர்களின் தலைவனால் கட்டளையிடப்பட்ட மேகங்கள், பசுக்களை அழிக்க, கொடிய காற்றும் மழையும் கொண்ட புயலை விடுவித்தன.
ததஃ க்ஷணேந தரணீ ககுபோ ऽம்பரம் ஏவ ச ஏகம் தாராமஹாஸாரபூரணேநாபவத் த்விஜாஃ
அந்தக் கணத்தில், பூமி, திசைகள், வானம் அனைத்தும் ஒரே பெரும் நீர்வழிச்சாறால் நிரம்பின.
காவஸ் து தேந பததா வர்ஷவாதேந வேகிநா துதாஃ ப்ராணாஞ் ஜஹுஃ ஸர்வாஸ் திர்யங்முகஶிரோதராஃ
அந்த வேகமான மழை மற்றும் காற்றால் தாக்கப்பட்ட பசுக்கள், எல்லாம் பக்கவாட்டில் தலைகளை வைத்தபடி உயிரை இழந்தன.
க்ரோடேந வத்ஸாந் ஆக்ரம்ய தஸ்துர் அந்யா த்விஜோத்தமாஃ காவோ விவத்ஸாஶ் ச க்ரு'தா வாரிபூரேண சாபராஃ
சில பசுக்கள் தங்கள் கன்றுகளை அணைத்து நின்றன; மற்றவை வெள்ளத்தில் பிரிந்து போனதால், கன்றுகள் இல்லாதவையாக ஆனன.
வத்ஸாஶ் ச தீநவதநாஃ பவநாகம்பிகம்தராஃ த்ராஹி த்ராஹீத்ய் அல்பஶப்தாஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஊசுர் இவார்தகாஃ
கன்றுகள், துயரமான முகத்துடன், காற்றால் கழுகும் கழுத்தோடு, 'காப்பாற்று, காப்பாற்று' என்று மெதுவாக அழைத்தன; அவை துயரத்தில் கிருஷ்ணனை அழைத்தது போல் இருந்தது.
ததஸ் தத் கோகுலம் ஸர்வம் கோகோபீகோபஸம்குலம் அதீவார்தம் ஹரிர் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ராணாயாசிந்தயத் ததா
அப்போது, ஹரி அந்த முழு கோகுலத்தை, பசுக்கள், கோபிகள், கோபர்களால் நிரம்பி, மிகுந்த துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, அவர்களை பாதுகாப்பது குறித்து எண்ணினார்.
ஏதத் க்ரு'தம் மஹேந்த்ரேண மஹபங்கவிரோதிநா தத் ஏதத் அகிலம் கோஷ்டம் த்ராதவ்யம் அதுநா மயா
இந்த பெரிய இடருக்கு காரணமான இந்திரன் இதை செய்தான்; இப்போது இந்த முழு பசுமை நிலத்தையும் நான் காக்க வேண்டும்.
இமம் அத்ரிம் அஹம் வீர்யாத் உத்பாட்யோருஶிலாதலம் தாரயிஷ்யாமி கோஷ்டஸ்ய ப்ரு'துச்சத்த்ரம் இவோபரி
என் வலிமையால் இந்தப் பெரிய கல்லாறை கொண்ட மலையை பிடுங்கி, பசுமை நிலத்திற்கு மேல் ஒரு பரந்த குடை போல் பிடித்துக்கொள்வேன்.
இதி க்ரு'த்வா மதிம் க்ரு'ஷ்ணோ கோவர்தநமஹீதரம் உத்பாட்யைககரேணைவ தாரயாம் ஆஸ லீலயா
இவ்வாறு தீர்மானித்த கிருஷ்ணன், கோவர்த்தன மலையை ஒரு கையால் எளிதாக பிடுங்கி, விளையாட்டாக மேலே தூக்கினார்.
கோபாம்ஶ் சாஹ ஜகந்நாதஃ ஸமுத்பாடிதபூதரஃ விஶத்வம் அத்ர ஸஹிதாஃ க்ரு'தம் வர்ஷநிவாரணம்
பூமியின் ஆண்டவன் அந்த மலையை தூக்கி வைத்து, கோபர்களிடம், 'நீங்கள் அனைவரும் இங்கே சேர்ந்து வாருங்கள்; மழை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது' என்று கூறினார்.
ஸுநிர்வாதேஷு தேஶேஷு யதாயோக்யம் இஹாஸ்யதாம் ப்ரவிஶ்ய நாத்ர பேதவ்யம் கிரிபாதஸ்ய நிர்பயைஃ
காற்று அமைதியாக இருக்கும் இடங்களில் உங்களுக்கு ஏற்றபடி இங்கே தங்குங்கள்; மலையிலிருந்து எந்த ஆபத்தும் இல்லை, பயமின்றி உள்ளே வாருங்கள்.
இத்ய் உக்தாஸ் தேந தே கோபா விவிஶுர் கோதநைஃ ஸஹ ஶகடாரோபிதைர் பாண்டைர் கோப்யஶ் சாஸாரபீடிதாஃ
அவரால் இப்படிக் கூறப்பட்ட கோபர்கள், தங்கள் பசுக்களுடன், வண்டிகளில் பொருட்களை ஏற்றி, கனமழையால் பாதிக்கப்பட்ட கோபிகளும் உடன் வந்து உள்ளே சேர்ந்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி தம் ததாரைவம் ஶைலம் அத்யந்தநிஶ்சலம் வ்ரஜௌகோவாஸிபிர் ஹர்ஷவிஸ்மிதாக்ஷைர் நிரீக்ஷிதஃ
கிருஷ்ணன் அந்த மலையை அசையாமல் தாங்கினார்; வ்ரஜவாசிகள் மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆச்சரியத்துடன் கண்கள் பெரிதாக பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
கோபகோபீஜநைர் ஹ்ரு'ஷ்டைஃ ப்ரீதிவிஸ்தாரிதேக்ஷணைஃ ஸம்ஸ்தூயமாநசரிதஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஶைலம் அதாரயத்
கிருஷ்ணனின் செய்கைகள் மகிழ்ச்சியுடன், காதலால் கண்கள் விரிந்த கோபர்களும் கோபிகைகளும் புகழ்ந்தபடி, அவர் அந்த மலையை தாங்கினார்.
ஸப்தராத்ரம் மஹாமேகா வவர்ஷுர் நந்தகோகுலே இந்த்ரேண சோதிதா மேகா கோபாநாம் நாஶகாரிணா
ஏழு இரவுகள், இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட பெரிய மேகங்கள், நந்தனின் கோகுலத்தில் மழை பொழிந்து, கோபர்களுக்கு அழிவை உண்டாக்கின.
ததோ த்ரு'தே மஹாஶைலே பரித்ராதே ச கோகுலே மித்யாப்ரதிஜ்ஞோ பலபித் வாரயாம் ஆஸ தாந் கநாந்
பெரும் மலை தாங்கப்பட்டு, கோகுலம் காப்பாற்றப்பட்டபோது, வாக்குறுதி தவறிய பலவிரோதியை வென்றவன் அந்த மேகங்களை அடக்கினார்.
வ்யப்ரே நபஸி தேவேந்த்ரே விததே ஶக்ரமந்த்ரிதே நிஷ்க்ரம்ய கோகுலம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வஸ்தாநம் புநர் ஆகமத்
வானம் தெளிந்ததும், இந்திரனின் முயற்சி வீணானதும், அந்த தேவன் மந்திரம் உச்சரித்து, மகிழ்ச்சியுடன் கோகுலத்தை விட்டு தன் இடத்திற்கு திரும்பினார்.
முமோச க்ரு'ஷ்ணோ ऽபி ததா கோவர்தநமஹாகிரிம் ஸ்வஸ்தாநே விஸ்மிதமுகைர் த்ரு'ஷ்டஸ் தைர் வ்ரஜவாஸிபிஃ
பின்னர் கிருஷ்ணன் அந்த பெரிய கோவர்த்தன மலையை அதே இடத்தில் வைத்து, வ்ரஜவாசிகள் ஆச்சரியமடைந்த முகத்துடன் பார்த்தார்கள்.
த்ரு'தே கோவர்தநே ஶைலே பரித்ராதே ச கோகுலே ரோசயாம் ஆஸ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய தர்ஶநம் பாகஶாஸநஃ
கோவர்த்தன மலை தாங்கப்பட்டு, கோகுலம் காப்பாற்றப்பட்டபோது, யாகத்தின் தலைவர் கிருஷ்ணனை பார்க்க விரும்பினார்.
ஸோ ऽதிருஹ்ய மஹாநாகம் ஐராவதம் அமித்ரஜித் கோவர்தநகிரௌ க்ரு'ஷ்ணம் ததர்ஶ த்ரிதஶாதிபஃ
பின்னர் பகைவரை வென்ற தேவர்களின் தலைவர், பெரிய ஐராவதம் என்ற யானை மீது ஏறி, கோவர்த்தன மலையில் கிருஷ்ணனை பார்த்தார்.
சாரயந்தம் மஹாவீர்யம் காஶ் ச கோபவபுர்தரம் க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய ஜகதோ கோபம் வ்ரு'தம் கோபகுமாரகைஃ
அவர், பெரும் வீரம் கொண்ட கிருஷ்ணனை, கோபர் சிறுவனாக மாடுகளை மேய்த்து, உலகையே காப்பாற்றுபவராக, கோபர் பிள்ளைகளால் சூழப்பட்டவராகக் கண்டார்.
கருடம் ச ததர்ஶோச்சைர் அந்தர்தாநகதம் த்விஜாஃ க்ரு'தச்சாயம் ஹரேர் மூர்த்நி பக்ஷாப்யாம் பக்ஷிபும்கவம்
மற்றும், இருமுறை பிறந்தவர்கள், உயரத்தில் மறைந்திருந்த பறவைகளின் அரசன் கருடனை, ஹரியின் தலையில் தனது இறகால் நிழல் வீசிக் கொண்டிருப்பதை பார்த்தார்கள்.
அவருஹ்ய ஸ நாகேந்த்ராத் ஏகாந்தே மதுஸூதநம் ஶக்ரஃ ஸஸ்மிதம் ஆஹேதம் ப்ரீதிவிஸ்பாரிதேக்ஷணஃ
பெரும் யானையிலிருந்து இறங்கி, இந்திரன் தனிமையில் மதுசூதனனை அணுகி, மகிழ்ச்சியில் கண்கள் விரிந்தவனாக, சிரிப்புடன் பேசினார்.
க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ண ஶ்ரு'ணுஷ்வேதம் யதர்தம் அஹம் ஆகதஃ த்வத்ஸமீபம் மஹாபாஹோ நைதச் சிந்த்யம் த்வயாந்யதா
கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, நான் ஏன் உன்னிடம் வந்தேன் என்பதை கேள், பெரும் புயலே! நீ இதை வேறு விதமாக நினைக்க வேண்டாம்.
பாராவதரணார்தாய ப்ரு'திவ்யாஃ ப்ரு'திவீதலம் அவதீர்ணோ ऽகிலாதாரஸ் த்வம் ஏவ பரமேஶ்வர
பூமியின் பாரத்தை குறைக்க, எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரமான உன்னே, பரம ஈசரே, பூமியில் அவதரித்துள்ளாய்.
மஹபங்கவிருத்தேந மயா கோகுலநாஶகாஃ ஸமாதிஷ்டா மஹாமேகாஸ் தைஶ் சைதத் கதநம் க்ரு'தம்
பெரும் அழிவை எதிர்த்து, நான் கோகுலத்தை அழிக்க வல்ல மேகங்களை அனுப்பினேன்; அவற்றால் இந்த அழிவு ஏற்பட்டது.
த்ராதாஸ் தாபாத் த்வயா காவஃ ஸமுத்பாட்ய மஹாகிரிம் தேநாஹம் தோஷிதோ வீர கர்மணாத்யத்புதேந தே
நீ பெரிய மலையை தூக்கி, மாடுகளை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றினாய்; இந்த அதிசயமான செயலை செய்து, வீரா, நான் திருப்தியடைந்தேன்.
ஸாதிதம் க்ரு'ஷ்ண தேவாநாம் அத்ய மந்யே ப்ரயோஜநம் த்வயாயம் அத்ரிப்ரவரஃ கரேணைகேந சோத்த்ரு'தஃ
இன்று, கிருஷ்ணா, தேவர்கள் விரும்பிய காரியம் உன்னால் நிறைவேறியது என்று நினைக்கிறேன்; இந்த சிறந்த மலை, ஒரு கையால் நீ தூக்கியாய்.
கோபிஶ் ச நோதிதஃ க்ரு'ஷ்ண த்வத்ஸமீபம் இஹாகதஃ த்வயா த்ராதாபிர் அத்யர்தம் யுஷ்மத்காரணகாரணாத்
மாடுகள் தூண்டி அல்ல, கிருஷ்ணா, நான் இங்கு உன்னிடம் வந்தேன்; நீ அவற்றை மிகுந்த பாதுகாப்பால் காப்பாற்றினாய், அதற்காகவும் உனக்காகவும் வந்தேன்.
ஸ த்வாம் க்ரு'ஷ்ணாபிஷேக்ஷ்யாமி கவாம் வாக்யப்ரசோதிதஃ உபேந்த்ரத்வே கவாம் இந்த்ரோ கோவிந்தஸ் த்வம் பவிஷ்யஸி
ஆகவே, கிருஷ்ணா, மாடுகளின் வார்த்தையால் தூண்டப்பட்டு, நான் உன்னை அபிஷேகம் செய்வேன்; உபேந்திரராக, மாடுகளின் இந்திரனாக, நீ கோவிந்தன் ஆகுவாய்.