கீயமாநோ ऽத கோபீபிஶ் சரிதைஶ் சாருசேஷ்டிதைஃ ஸம்ஸ்தூயமாநோ கோபாலைஃ க்ரு'ஷ்ணோ வ்ரஜம் உபாகமத்
அப்போது, கோபியர்கள் அவர் செய்த செயல்களையும் அழகான சஞ்சலங்களையும் பாட, கோபர்களும் அவரைப் புகழ, கிருஷ்ணன் வ்ரஜாவுக்குள் நுழைந்தார்.
காஃ பாலயந்தௌ ச புநஃ ஸஹிதௌ ராமகேஶவௌ ப்ரமமாணௌ வநே தத்ர ரம்யம் தாலவநம் கதௌ
மீண்டும், ராமனும் கேசவனும் ஒன்றாகக் கோமாடுகளை மேய்த்து, அந்த காட்டில் சுற்றி, அழகான தாலவனத்தை அடைந்தார்கள்.
தச் ச தாலவநம் நித்யம் தேநுகோ நாம தாநவஃ ந்ரு'கோமாம்ஸக்ரு'தாஹாரஃ ஸதாத்யாஸ்தே கராக்ரு'திஃ
அந்த தாளவனத்தில் எப்போதும், தேனுகன் என்ற அரக்கன், கழுதை வடிவத்தில், மனிதர்களும் மாடுகளும் ஆகியவற்றின் இறைச்சியைத் தின்று வாழ்ந்தான்.
தத்ர தாலவநம் ரம்யம் பலஸம்பத்ஸமந்விதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்ப்ரு'ஹாந்விதா கோபாஃ பலாதாநே ऽப்ருவந் வசஃ
அங்கே, பழங்களால் நிறைந்த அழகான தாளவனத்தைப் பார்த்து, ஆசையுடன் இருந்த கோபர்கள் பழங்களைப் பறிக்கலாம் என்று பேசினார்கள்.
ஹே ராம ஹே க்ரு'ஷ்ண ஸதா தேநுகேநைவ ரக்ஷ்யதே பூப்ரதேஶோ யதஸ் தஸ்மாத் த்யக்தாநீமாநி ஸந்தி வை
ராமா, கிருஷ்ணா, இந்த நிலம் எப்போதும் தேனுகனால் காக்கப்படுகிறது; அதனால் இங்கே பழங்கள் எடுக்கப்படாமல் இருக்கின்றன.
பலாநி பஶ்ய தாலாநாம் கந்தமோதயுதாநி வை வயம் ஏதாந்ய் அபீப்ஸாமஃ பாத்யந்தாம் யதி ரோசதே
இந்த தாள மரங்களின் மணம் வீசும் பழங்களைப் பாருங்கள்; நாங்கள் இவை வேண்டும், உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால் கீழே விழச் செய்யுங்கள்.
இதி கோபகுமாராணாம் ஶ்ருத்வா ஸம்கர்ஷணோ வசஃ க்ரு'ஷ்ணஶ் ச பாதயாம் ஆஸ புவி தாலபலாநி வை
கோபக் குழந்தைகளின் வார்த்தைகளை கேட்ட சங்கர்ஷணனும் கிருஷ்ணனும் தாள மர பழங்களை நிலத்தில் விழச் செய்தார்கள்.
தாலாநாம் பததாம் ஶப்தம் ஆகர்ண்யாஸுரராட் ததஃ ஆஜகாம ஸ துஷ்டாத்மா கோபாத் தைதேயகர்தபஃ
தாள மரங்கள் விழும் சப்தத்தை கேட்ட அரக்கர்களின் தலைவன், அந்த கொடிய மனம் கொண்ட கழுதை வடிவ அரக்கன், கோபத்துடன் அங்கே வந்தான்.
பத்ப்யாம் உபாப்யாம் ஸ ததா பஶ்சிமாப்யாம் ச தம் பலீ ஜகாநோரஸி தாப்யாம் ச ஸ ச தேநாப்ய் அக்ரு'ஹ்யத
அப்போது அந்த வலிமைமிக்கவன், தனது இரண்டு பின்பாதங்களால் பலராமனின் மார்பில் அடித்தான்; ஆனால் பலராமன் அவனை அந்த கால்களிலேயே பிடித்தான்.
க்ரு'ஹீத்வா ப்ராமணேநைவ சாம்பரே கதஜீவிதம் தஸ்மிந்ந் ஏவ ப்ரசிக்ஷேப வேகேந த்ரு'ணராஜநி
அவனைப் பிடித்து, பலராமன் வானில் சுழற்றி, உயிரற்றவனாக அவனை வேகமாக ஒரு தாள மரத்தின் மேலே எறிந்தான்.
ததஃ பலாந்ய் அநேகாநி தாலாக்ராந் நிபதந் கரஃ ப்ரு'திவ்யாம் பாதயாம் ஆஸ மஹாவாதோ ऽம்புதாந் இவ
அப்பொழுது, அந்த கழுதை தாள மரத்தின் மேல் இருந்து விழும் போது, பல பழங்கள் பூமியில் விழுந்தன; அது பெரிய காற்று மேகங்களை கீழே தள்ளுவது போல் இருந்தது.
அந்யாந் அப்ய் அஸ்ய வை ஜ்ஞாதீந் ஆகதாந் தைத்யகர்தபாந் க்ரு'ஷ்ணஶ் சிக்ஷேப தாலாக்ரே பலபத்ரஶ் ச லீலயா
அங்கே வந்த மற்ற கழுதை வடிவ அரக்கர்களையும் கிருஷ்ணனும் பலபத்ரனும் எளிதாக தாள மரங்களின் மீது எறிந்தார்கள்.
க்ஷணேநாலம்க்ரு'தா ப்ரு'த்வீ பக்வைஸ் தாலபலைஸ் ததா தைத்யகர்தபதேஹைஶ் ச முநயஃ ஶுஶுபே ऽதிகம்
ஒரு கணத்தில், பூமி பழுத்த தாள பழங்களாலும், கழுதை வடிவ அரக்கர்களின் உடல்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது; முனிவர்கள் மேலும் பிரகாசித்தனர்.
ததோ காவோ நிராபாதாஸ் தஸ்மிம்ஸ் தாலவநே த்விஜாஃ நவஶஷ்பம் ஸுகம் சேருர் யத்ர புக்தம் அபூத் புரா
அப்போது, அந்த தாளவனத்தில், முன்பு மேய முடியாத இடத்தில், பசுக்கள் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் புதிய புல்லை மகிழ்ச்சியுடன் மேய்ந்தன.
தஸ்மிந் ராஸபதைதேயே ஸாநுஜே விநிபாதிதே ஸர்வகோபாலகோபீநாம் ரம்யம் தாலவநம் பபௌ
அந்த கழுதை வடிவ அரக்கனும் அவன் சகோதரர்களும் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, அழகான தாளவனம் எல்லா கோபர்களுக்கும் கோபிகைகளுக்கும் ஒளிவீசியது.
ததஸ் தௌ ஜாதஹர்ஷௌ து வஸுதேவஸுதாவ் உபௌ ஶுஶுபாதே மஹாத்மாநௌ பாலஶ்ரு'ங்காவ் இவர்ஷபௌ
பின்னர் வசுதேவரின் இரு மகன்களும் மகிழ்ச்சியில் திளைத்து, பெரிய ஆன்மாக்கள், இளம் கொம்புகள் முளைக்கும் இரண்டு காளைகளைப் போல பிரகாசித்தார்கள்.
சாரயந்தௌ ச கா தூரே வ்யாஹரந்தௌ ச நாமபிஃ நியோகபாஶஸ்கந்தௌ தௌ வநமாலாவிபூஷிதௌ
அவர்கள் தூரத்தில் பசுக்களை மேய்த்து, அவற்றை பெயர்களால் அழைத்து, தோளில் மேய்ப்புக் கட்டும் கயிறும், காட்டு மலர் மாலையும் அணிந்து அங்கும் இங்கும் திரிந்தார்கள்.
ஸுவர்ணாஞ்ஜநசூர்ணாப்யாம் ததா தௌ பூஷிதாம்பரௌ மஹேந்த்ராயுதஸம்காஶௌ ஶ்வேதக்ரு'ஷ்ணாவ் இவாம்புதௌ
பொன்னும் கருப்பும் கலந்த தூளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடைகள் அணிந்து, அவர்கள் இந்திரனின் ஆயுதங்களைப் போலவும், வெண்மையும் கருப்பும் கலந்த மேகங்களைப் போலவும் தோன்றினார்கள்.
சேரதுர் லோகஸித்தாபிஃ க்ரீடாபிர் இதரேதரம் ஸமஸ்தலோகநாதாநாம் நாதபூதௌ புவம் கதௌ
அவர்கள் உலகங்களின் சித்தர்களுடன் விளையாடி, உலகத்து எல்லா ஆண்டவர்களின் ஆண்டவர்களாக, பூமியில் சுற்றினார்கள்.
மநுஷ்யதர்மாபிரதௌ மாநயந்தௌ மநுஷ்யதாம் தஜ்ஜாதிகுணயுக்தாபிஃ க்ரீடாபிஶ் சேரதுர் வநம்
மனிதர்களின் இயல்புகளை விரும்பி, மனிதர்களை மதித்து, தாங்கள் பிறந்த குணங்களுக்கு ஏற்ற விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டு, அந்த காட்டில் திரிந்தார்கள்.
ததஸ் த்வ் ஆந்தோலிகாபிஶ் ச நியுத்தைஶ் ச மஹாபலௌ வ்யாயாமம் சக்ரதுஸ் தத்ர க்ஷேபணீயைஸ் ததாஶ்மபிஃ
அப்போது அந்த இருவரும், மிகுந்த வலிமையுடன், அங்கு ஊஞ்சல் ஆட்டம், குத்துச்சண்டை, கல்லை எறிதல் போன்ற விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டு உடற்பயிற்சி செய்தார்கள்.
தல்லிப்ஸுர் அஸுரஸ் தத்ர உபயோ ரமமாணயோஃ ஆஜகாம ப்ரலம்பாக்யோ கோபவேஷதிரோஹிதஃ
அவர்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்க, அவற்றை வெல்ல விரும்பிய அசுரன், பிரலம்பன் என்ற பெயருடையவன், கோபரகன் வேடத்தில் அங்கு வந்தான்.
ஸோ ऽவகாஹத நிஃஶங்கம் தேஷாம் மத்யமமாநுஷஃ மாநுஷம் ரூபம் ஆஸ்தாய ப்ரலம்போ தாநவோத்தமஃ
அசுரர்களில் சிறந்தவன் ஆன பிரலம்பன், மனித உருவை எடுத்துக் கொண்டு, எவரும் சந்தேகிக்காமல், அவர்களுக்குள் சாதாரண மனிதராக கலந்தான்.
தயோஶ் சித்ராந்தரப்ரேப்ஸுர் அதிஶீக்ரம் அமந்யத க்ரு'ஷ்ணம் ததோ ரௌஹிணேயம் ஹந்தும் சக்ரே மநோரதம்
அந்த இருவருக்கிடையே ஒரு வாய்ப்பை நாடி, அவன் மிக விரைவாக, கிருஷ்ணனை ஏமாற்றி விட்டு ரோகிணியின் மகனை கொல்ல வேண்டும் என்று எண்ணினான்.
ஹரிணா க்ரீடநம் நாம பாலக்ரீடநகம் ததஃ ப்ரக்ரீடிதாஸ் து தே ஸர்வே த்வௌ த்வௌ யுகபத் உத்பதந்
பின்னர், அவர்கள் அனைவரும் 'ஹரிணக் கிரீடனம்' என்ற குழந்தைகள் விளையாட்டை இருவராக இருவராக ஜோடியாக குதித்து விளையாடத் தொடங்கினார்கள்.
ஶ்ரீதாம்நா ஸஹ கோவிந்தஃ ப்ரலம்பேந ததா பலஃ கோபாலைர் அபரைஶ் சாந்யே கோபாலாஃ ஸஹ புப்லுவுஃ
கோவிந்தன் ஸ்ரீதாமாவுடன், பலராமன் பிரலம்பனுடன், மற்ற கோபர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் ஜோடியாக குதித்தார்கள்.
ஶ்ரீதாமாநம் ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரலம்பம் ரோஹிணீஸுதஃ ஜிதவாந் க்ரு'ஷ்ணபக்ஷீயைர் கோபைர் அந்யைஃ பராஜிதாஃ
பின்னர் கிருஷ்ணன் ஸ்ரீதாமாவை வென்றான்; ரோகிணியின் மகன் பிரலம்பனை வென்றான்; கிருஷ்ணனுடன் இருந்த கோபர்கள் மற்றவர்களை வென்றார்கள், மீதமுள்ளவர்கள் தோற்றார்கள்.
தே வாஹயந்தஸ் த்வ் அந்யோந்யம் பாண்டீரஸ்கந்தம் ஏத்ய வை புநர் நிவ்ரு'த்தாஸ் தே ஸர்வே யே யே தத்ர பராஜிதாஃ
அங்கு தோற்றவர்கள், வெற்றிபெற்றவர்களை தங்கள் தோளில் ஏற்றி, பனியன் மரத்தருகே கொண்டு சென்று, பின்னர் அனைவரும் மீண்டும் தங்கள் இடத்திற்கு திரும்பினார்கள்.
ஸம்கர்ஷணம் து ஸ்கந்தேந ஶீக்ரம் உத்க்ஷிப்ய தாநவஃ ந தஸ்தௌ ப்ரஜகாமைவ ஸசந்த்ர இவ வாரிதஃ
அந்த அசுரன், பலராமனை விரைவாக தனது தோளில் தூக்கி, நிற்காமல், சந்திரனை ஏந்திச் செல்லும் மேகம்போல் அங்கிருந்து தூரம் சென்றான்.
அஶக்தோ வஹநே தஸ்ய ஸம்ரம்பாத் தாநவோத்தமஃ வவ்ரு'தே ஸுமஹாகாயஃ ப்ராவ்ரு'ஷீவ பலாஹகஃ
அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவன், கோபத்தை கொண்டு, பலராமனை மேலும் சுமக்க முடியாமல், பெரும் மேகம்போல் மிகப்பெரிய உருவமடைந்தான்.