அஸ்மிந் வஸதி துஷ்டாத்மா காலீயோ ऽஸௌ விஷாயுதஃ யோ மயா நிர்ஜிதஸ் த்யக்த்வா துஷ்டோ நஷ்டஃ பயோநிதௌ
இங்கேயே அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்ட காலியன், நஞ்சு ஆயுதமாகக் கொண்டு வசிக்கிறான். நான் ஒருமுறை அவனை வென்று, அவன் கடலில் மறைந்து போனான்.
தேநேயம் தூஷிதா ஸர்வா யமுநா ஸாகரம்கமா ந நரைர் கோதநைர் வாபி த்ரு'ஷார்தைர் உபபுஜ்யதே
அவன் காரணமாக, கடலை நோக்கிச் செல்லும் இந்த யமுனை முழுவதும் மாசாகி விட்டது. மனிதர்களும், மாடுகளும், தாகம் கொண்டவர்களும் இதை பயன்படுத்த முடியவில்லை.
தத் அஸ்ய நாகராஜஸ்ய கர்தவ்யோ நிக்ரஹோ மயா நித்யத்ரஸ்தாஃ ஸுகம் யேந சரேயுர் வ்ரஜவாஸிநஃ
அதனால், இந்த நாகராஜனை நான் அடக்க வேண்டும். எப்போதும் பயத்தில் வாழும் வ்ரஜவாசிகள் இனி மகிழ்ச்சியுடன் வாழ வேண்டும்.
ஏததர்தம் ந்ரு'லோகே ऽஸ்மிந்ந் அவதாரோ மயா க்ரு'தஃ யத் ஏஷாம் உத்பதஸ்தாநாம் கார்யா ஶாஸ்திர் துராத்மநாம்
இதற்காகத்தான் மனிதுலகில் நான் பிறந்தேன்; தவறான வழியில் செல்லும் தீயவர்களை ஒழுக்கம் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
தத் ஏதந் நாதிதூரஸ்தம் கதம்பம் உருஶாகிநம் அதிருஹ்யோத்பதிஷ்யாமி ஹ்ரதே ऽஸ்மிஞ் ஜீவநாஶிநஃ
அதனால், அருகிலுள்ள பரந்த கிளைகளைக் கொண்ட இந்தக் கடம்ப மரத்தில் ஏறி, இந்த உயிருக்கு ஆபத்தான குளத்தில் நான் குதிப்பேன்.
இத்தம் விசிந்த்ய பத்த்வா ச காடம் பரிகரம் ததஃ நிபபாத ஹ்ரதே தத்ர ஸர்பராஜஸ்ய வேகதஃ
இவ்வாறு தீர்மானித்து, தன் vasthiram உறுதியாக கட்டிக்கொண்டு, அவன் வேகமாக அந்த நாகராஜனின் குளத்தில் குதித்தான்.
தேநாபி பததா தத்ர க்ஷோபிதஃ ஸ மஹாஹ்ரதஃ அத்யர்ததூரஜாதாம்ஶ் ச தாம்ஶ் சாஸிஞ்சந் மஹீருஹாந்
அவன் அங்கு விழுந்தவுடன், அந்த பெரிய குளம் கலங்கியது; தூரத்தில் இருந்த மரங்களும் நீரில் நனைந்தன.
தே ऽஹிதுஷ்டவிஷஜ்வாலாதப்தாம்புதபநோக்ஷிதாஃ ஜஜ்வலுஃ பாதபாஃ ஸத்யோ ஜ்வாலாவ்யாப்ததிகந்தராஃ
அந்த மரங்கள், நாகத்தின் நஞ்சு நெருப்பின் வெப்பத்தாலும், கொதிக்கும் நீராலும் சுட்டு, உடனே எரிந்து, அதன் ஜ்வாலைகள் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பின.
ஆஸ்போடயாம் ஆஸ ததா க்ரு'ஷ்ணோ நாகஹ்ரதம் புஜைஃ தச்சப்தஶ்ரவணாச் சாத நாகராஜோ ऽப்யுபாகமத்
பின்னர் கிருஷ்ணன் தன் கை கொண்டு அந்த நாகத்தின் குளத்தை அடித்தான். அந்த சப்தத்தை கேட்ட நாகராஜன் அங்கு வந்தான்.
ஆதாம்ரநயநஃ கோபாத் விஷஜ்வாலாகுலைஃ பணைஃ வ்ரு'தோ மஹாவிஷைஶ் சாந்யைர் அருணைர் அநிலாஶநைஃ
அவனுடைய கண்கள் கோபத்தில் சிவந்தன. அவன் நஞ்சு நெருப்பால் எரியும் பாம்பு தலைகளுடன், மற்ற பெரிய சிவப்பு, காற்றை விழுங்கும் பாம்புகளால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
நாகபத்ந்யஶ் ச ஶதஶோ ஹாரிஹாரோபஶோபிதாஃ ப்ரகம்பிததநூத்க்ஷேபசலத்குண்டலகாந்தயஃ
நூற்றுக்கணக்கான நாகப் பெண்கள், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்து, உடல்கள் நடுங்க, காது கம்பிகள் ஆட, ஒளிவீசின.
ததஃ ப்ரவேஷ்டிதஃ ஸர்பைஃ ஸ க்ரு'ஷ்ணோ போகபந்தநைஃ ததம்ஶுஶ் சாபி தே க்ரு'ஷ்ணம் விஷஜ்வாலாவிலைர் முகைஃ
பின்னர் கிருஷ்ணன் பாம்புகளால் சுற்றப்பட்டு, அவற்றின் சுருள்களால் கட்டப்பட்டான். அவை நஞ்சு நெருப்பை ஊற்றும் வாய்களால் கிருஷ்ணனை கடித்தன.
தம் தத்ர பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாகபோகநிபீடிதம் கோபா வ்ரஜம் உபாகத்ய சுக்ருஶுஃ ஶோகலாலஸாஃ
அங்கே விழுந்து, நாகத்தின் சுருளால் நெருக்கப்பட்ட கிருஷ்ணனை பார்த்து, ஆட்காரர்கள் துயரத்தில் அழுது, விரைந்து வ்ரஜாவுக்கு ஓடினார்கள்.
ஏஷ க்ரு'ஷ்ணோ கதோ மோஹமக்நோ வை காலியே ஹ்ரதே பக்ஷ்யதே ஸர்பராஜேந தத் ஆகச்சத மா சிரம்
"கிருஷ்ணன் அறிவிழந்து, காலியனின் குளத்தில் மூழ்கி விட்டான்; அவனை நாகராஜன் விழுங்குகிறான்—விரைவாக வாருங்கள், தாமதிக்காதீர்கள்!"
ஏதச் ச்ருத்வா ததோ கோபா வஜ்ரபாதோபமம் வசஃ கோப்யஶ் ச த்வரிதா ஜக்முர் யஶோதாப்ரமுகா ஹ்ரதம்
இந்த இடரான செய்தியை கேட்டவுடன், ஆட்காரர்களும், யசோதா முன்னிலையிலான பெண்களும், விரைவாக அந்தக் குளத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஹா ஹா க்வாஸாவ் இதி ஜநோ கோபீநாம் அதிவிஹ்வலஃ யஶோதயா ஸமம் ப்ராந்தோ த்ருதஃ ப்ரஸ்கலிதோ யயௌ
"அய்யோ! எங்கே இருக்கிறான்?" என்று கூச்சலிட்டுக் கொண்டே, மக்கள், குறிப்பாக கோபிகள், மிகுந்த கவலையில், யசோதாவுடன் ஓடிக்கொண்டே, தடுமாறி சென்றார்கள்.
நந்தகோபஶ் ச கோபாஶ் ச ராமஶ் சாத்புதவிக்ரமஃ த்வரிதம் யமுநாம் ஜக்முஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநலாலஸாஃ
நந்தகோபரும் மற்று குரும்பர்களும், அதிசய வீரியமுள்ள ராமரும், கிருஷ்ணரைப் பார்க்க ஆவலுடன் விரைவாக யமுனை ஆற்றை நோக்கி சென்றார்கள்.
தத்ரு'ஶுஶ் சாபி தே தத்ர ஸர்பராஜவஶம்கதம் நிஷ்ப்ரயத்நம் க்ரு'தம் க்ரு'ஷ்ணம் ஸர்பபோகேந வேஷ்டிதம்
அங்கே அவர்கள், பாம்பரசனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து, எந்த முயற்சியும் செய்ய முடியாமல், பாம்பின் சுருளால் சுற்றப்பட்டு கிடக்கும் கிருஷ்ணரைப் பார்த்தார்கள்.
நந்தகோபஶ் ச நிஶ்சேஷ்டஃ பஶ்யந் புத்ரமுகம் ப்ரு'ஶம் யஶோதா ச மஹாபாகா பபூவ முநிஸத்தமாஃ
நந்தகோபர் தன் மகனின் முகத்தை கவனமாகப் பார்த்துக்கொண்டே, செயல் இன்றி நின்றார். பெரும் பாக்கியம் பெற்ற யசோதா மிகவும் கலங்கினார்.
கோப்யஸ் த்வ் அந்யா ருதத்யஶ் ச தத்ரு'ஶுஃ ஶோககாதராஃ ப்ரோசுஶ் ச கேஶவம் ப்ரீத்யா பயகாதரகத்கதம்
மற்ற குரும்பர்க் பெண்கள் அழுது, துயரத்தில் மூழ்கி, இந்த நிலையைப் பார்த்து, அன்புடன் பயத்தில் நடுங்கும் குரலில் கேசவனிடம் பேசினார்கள்.
ஸர்வா யஶோதயா ஸார்தம் விஶாமோ ऽத்ர மஹாஹ்ரதே நாகராஜஸ்ய நோ கந்தும் அஸ்மாகம் யுஜ்யதே வ்ரஜே
யசோதாவுடன் எல்லோரும் இந்த பெரிய ஆழ்குளத்தில் இறங்குவோம்; பாம்பரசன் அனுமதிக்காமல் நாங்கள் வ்ரஜாவுக்கு திரும்புவது சரியல்ல.
திவஸஃ கோ விநா ஸூர்யம் விநா சந்த்ரேண கா நிஶா விநா துக்தேந கா காவோ விநா க்ரு'ஷ்ணேந கோ வ்ரஜஃ விநாக்ரு'தா ந யாஸ்யாமஃ க்ரு'ஷ்ணேநாநேந கோகுலம்
சூரியன் இல்லாமல் பகல் என்ன? சந்திரன் இல்லாமல் இரவு என்ன? பால் இல்லாமல் பசுக்கள் என்ன? கிருஷ்ணன் இல்லாமல் வ்ரஜா என்ன? இவரில்லாமல் நாங்கள் கோகுலத்துக்கு திரும்பமாட்டோம்.
இதி கோபீவசஃ ஶ்ருத்வா ரௌஹிணேயோ மஹாபலஃ உவாச கோபாந் விதுராந் விலோக்ய ஸ்திமிதேக்ஷணஃ
கோபிகளின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ரோகிணியின் மகன், பெரும் வலிமையுடன், துயரத்தில் அமைதியாக இருந்த குரும்பர்களை பார்த்து பேசினார்.
நந்தம் ச தீநம் அத்யர்தம் ந்யஸ்தத்ரு'ஷ்டிம் ஸுதாநநே மூர்சாகுலாம் யஶோதாம் ச க்ரு'ஷ்ணமாஹாத்ம்யஸம்ஜ்ஞயா
அவர், தன் கண்களை மகனின் முகத்தில் வைத்து, மிகவும் துயரத்தில் மூழ்கிய நந்தனையும், கிருஷ்ணனின் பெருமையை நினைத்து மயங்கிய யசோதாவையும் பார்த்தார்.
கிம் அயம் தேவதேவேஶ பாவோ ऽயம் மாநுஷஸ் த்வயா வ்யஜ்யதே ஸ்வம் தம் ஆத்மாநம் கிம் அந்யம் த்வம் ந வேத்ஸி யத்
தெய்வங்களின் தலைவனே, ஏன் இந்த மனித இயல்பை நீ காட்டுகிறாய்? உன் உண்மையான வடிவத்தை வெளிப்படுத்து; நீ உன்னை உண்மையில் யார் என்று அறியவில்லையா?
த்வம் அஸ்ய ஜகதோ நாபிஃ ஸுராணாம் ஏவ சாஶ்ரயஃ கர்தாபஹர்தா பாதா ச த்ரைலோக்யம் த்வம் த்ரயீமயஃ
நீ இந்த உலகத்தின் நாபி, தேவர்களின் ஆதாரம்; மூவுலகையும் படைக்கும், காப்பதும் அழிப்பதும் நீயே; மூன்று வேதங்களின் உருவம் நீயே.
அத்ராவதீர்ணயோஃ க்ரு'ஷ்ண கோபா ஏவ ஹி பாந்தவாஃ கோப்யஶ் ச ஸீததஃ கஸ்மாத் த்வம் பந்தூந் ஸமுபேக்ஷஸே
இங்கே, கிருஷ்ணா, நீ இறங்கி வந்தபோது உனக்கு உறவுகள் குரும்பர்களே; கோபிகள் இங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள் — நீ ஏன் உன் உறவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்கிறாய்?
தர்ஶிதோ மாநுஷோ பாவோ தர்ஶிதம் பாலசேஷ்டிதம் தத் அயம் தம்யதாம் க்ரு'ஷ்ண துராத்மா தஶநாயுதஃ
நீ மனித இயல்பும், குழந்தைச் செயல்களும் காட்டினாய்; இப்போது, கிருஷ்ணா, இந்த தீய, கூரிய பற்கள் கொண்ட பாம்பை அடக்குவாய்.
இதி ஸம்ஸ்மாரிதஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்மிதபிந்நௌஷ்டஸம்புடஃ ஆஸ்பால்ய மோசயாம் ஆஸ ஸ்வம் தேஹம் போகபந்தநாத்
இவ்வாறு நினைவூட்டப்பட்ட கிருஷ்ணன், சிரிப்புடன் உதடுகள் திறந்து, பாம்பின் சுருள்களை அடித்து, தன்னை அந்த பிணையிலிருந்து விடுவித்தார்.
ஆநாம்ய சாபி ஹஸ்தாப்யாம் உபாப்யாம் மத்யமம் பணம் ஆருஹ்ய புக்நஶிரஸஃ ப்ரநநர்தோருவிக்ரமஃ
தன் இரு கைகளால் நடுவிலுள்ள பாம்பின் பாம்பை பிடித்து, தன் தலையை வளைத்து, பெரும் வலிமையுடன் அதன் மீது ஏறி நடனமாடினார்.