கோபபுத்ரைஃ ஸமம் வத்ஸாம்ஶ் சாரயந்தௌ விசேரதுஃ காலேந கச்சதா தௌ து ஸப்தவர்ஷௌ பபூவதுஃ
கோபர் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து, பசுக்குட்டிகளை மேய்த்து சுற்றினார்கள்; காலம் கடந்தபோது, அந்த இருவரும் ஏழு வயதை அடைந்தார்கள்.
ஸர்வஸ்ய ஜகதஃ பாலௌ வத்ஸபாலௌ மஹாவ்ரஜே ப்ராவ்ரு'ட்காலஸ் ததோ ऽதீவ மேகௌகஸ்தகிதாம்பரஃ
அந்த பெரிய விராஜில், பசுக்குட்டிகளை மேய்க்கும் இருவரும் உலகத்தையே காப்பவர்களாக ஆனார்கள்; பிறகு, மேகங்கள் வானத்தை முழுவதும் மூடிய மழைக்காலம் வந்தது.
பபூவ வாரிதாராபிர் ஐக்யம் குர்வந் திஶாம் இவ ப்ரரூடநவபுஷ்பாட்யா ஶக்ரகோபவ்ரு'தா மஹீ
மழைத் துளிகள் எல்லா திசைகளையும் ஒன்றுபடுத்தும் போலக் கெட்டித்துளித்தது; புதிதாக மலர்ந்த பூக்களும் செம்பட்டுப்பூச்சிகளும் பூமியை அலங்கரித்தன.
யதா மாரகதே வாஸீத் பத்மராகவிபூஷிதா ஊஹுர் உந்மார்ககாமீநி நிம்நகாம்பாம்ஸி ஸர்வதஃ
பச்சை மரகதத்தில் செம்பவளக் கற்கள் பொலிவது போல, ஆறுகள் தங்கள் வழியிலிருந்து விலகி, எல்லா இடங்களிலும் நீரை ஓடச் செய்தன.
மநாம்ஸி துர்விநீதாநாம் ப்ராப்ய லக்ஷ்மீம் நவாம் இவ விகாலே ச யதாகாமம் வ்ரஜம் ஏத்ய மஹாபலௌ கோபைஃ ஸமாநைஃ ஸஹிதௌ சிக்ரீடாதே ऽமராவ் இவ
ஒழுக்கமில்லாதவர்களின் மனம் புதிதாகச் செல்வம் கிடைத்தபோது எப்படி ஆகுமோ, அப்படியே; அந்த நல்ல காலத்தில், பெரிய வலிமை உடைய இருவரும் தங்கள் சமமான கோபர்களுடன் விராஜில் தேவதைபோல் விளையாடினார்கள்.
ஏகதா து விநா ராமம் க்ரு'ஷ்ணோ வ்ரு'ந்தாவநம் யயௌ விசசார வ்ரு'தோ கோபைர் வந்யபுஷ்பஸ்ரகுஜ்ஜ்வலஃ
ஒரு நாள், ராமர் இல்லாமல், கிருஷ்ணர் வ்ருந்தாவனத்திற்குச் சென்றார்; கோபர்களால் சூழப்பட்டு, காட்டுப் பூமாலையால் பிரகாசித்து அங்கு சுற்றினார்.
ஸ ஜகாமாத காலிந்தீம் லோலகல்லோலஶாலிநீம் தீரஸம்லக்நபேநௌகைர் ஹஸந்தீம் இவ ஸர்வதஃ
பின்னர் அவர் கலிந்தி நதிக்குச் சென்றார்; அங்கு அலைகள் ஆடிப்பாய்ந்து, கரையில் நுரைத் துகள்கள் சேர்ந்து, எல்லா பக்கமும் சிரிப்பது போல இருந்தது.
தஸ்யாம் சாதிமஹாபீமம் விஷாக்நிகணதூஷிதம் ஹ்ரதம் காலீயநாகஸ்ய ததர்ஶாதிவிபீஷணம்
அங்கே, மிகவும் பயங்கரமான, விஷம் கலந்த தீப்பொறிகள் விழும், கலிய நாகன் குடியிருக்கும், மிகவும் அச்சமூட்டும் ஒரு குளத்தை அவர் கண்டார்.
விஷாக்நிநா விஸரதா தக்ததீரமஹாதரும் வாதாஹதாம்புவிக்ஷேபஸ்பர்ஶதக்தவிஹம்கமம்
பாதியில் பரவிய நஞ்சுத் தீயால், ஆற்றங்கரையில் இருந்த பெரிய மரங்கள் எரிந்து சுட்டன. காற்றால் பறந்த நீர்த்துளிகள் பறவைகளைத் தீண்டி, அவையும் சுட்டன.
தம் அதீவ மஹாரௌத்ரம் ம்ரு'த்யுவக்த்ரம் இவாபரம் விலோக்ய சிந்தயாம் ஆஸ பகவாந் மதுஸூதநஃ
அந்த மிகக் கொடூரமான காட்சியை, மரணத்தின் வாய்போல் தோன்றியதை பார்த்து, அருளாளன் மதுசூதனன் ஆழ்ந்து சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
அஸ்மிந் வஸதி துஷ்டாத்மா காலீயோ ऽஸௌ விஷாயுதஃ யோ மயா நிர்ஜிதஸ் த்யக்த்வா துஷ்டோ நஷ்டஃ பயோநிதௌ
இங்கேயே அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்ட காலியன், நஞ்சு ஆயுதமாகக் கொண்டு வசிக்கிறான். நான் ஒருமுறை அவனை வென்று, அவன் கடலில் மறைந்து போனான்.
தேநேயம் தூஷிதா ஸர்வா யமுநா ஸாகரம்கமா ந நரைர் கோதநைர் வாபி த்ரு'ஷார்தைர் உபபுஜ்யதே
அவன் காரணமாக, கடலை நோக்கிச் செல்லும் இந்த யமுனை முழுவதும் மாசாகி விட்டது. மனிதர்களும், மாடுகளும், தாகம் கொண்டவர்களும் இதை பயன்படுத்த முடியவில்லை.
தத் அஸ்ய நாகராஜஸ்ய கர்தவ்யோ நிக்ரஹோ மயா நித்யத்ரஸ்தாஃ ஸுகம் யேந சரேயுர் வ்ரஜவாஸிநஃ
அதனால், இந்த நாகராஜனை நான் அடக்க வேண்டும். எப்போதும் பயத்தில் வாழும் வ்ரஜவாசிகள் இனி மகிழ்ச்சியுடன் வாழ வேண்டும்.
ஏததர்தம் ந்ரு'லோகே ऽஸ்மிந்ந் அவதாரோ மயா க்ரு'தஃ யத் ஏஷாம் உத்பதஸ்தாநாம் கார்யா ஶாஸ்திர் துராத்மநாம்
இதற்காகத்தான் மனிதுலகில் நான் பிறந்தேன்; தவறான வழியில் செல்லும் தீயவர்களை ஒழுக்கம் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
தத் ஏதந் நாதிதூரஸ்தம் கதம்பம் உருஶாகிநம் அதிருஹ்யோத்பதிஷ்யாமி ஹ்ரதே ऽஸ்மிஞ் ஜீவநாஶிநஃ
அதனால், அருகிலுள்ள பரந்த கிளைகளைக் கொண்ட இந்தக் கடம்ப மரத்தில் ஏறி, இந்த உயிருக்கு ஆபத்தான குளத்தில் நான் குதிப்பேன்.
இத்தம் விசிந்த்ய பத்த்வா ச காடம் பரிகரம் ததஃ நிபபாத ஹ்ரதே தத்ர ஸர்பராஜஸ்ய வேகதஃ
இவ்வாறு தீர்மானித்து, தன் vasthiram உறுதியாக கட்டிக்கொண்டு, அவன் வேகமாக அந்த நாகராஜனின் குளத்தில் குதித்தான்.
தேநாபி பததா தத்ர க்ஷோபிதஃ ஸ மஹாஹ்ரதஃ அத்யர்ததூரஜாதாம்ஶ் ச தாம்ஶ் சாஸிஞ்சந் மஹீருஹாந்
அவன் அங்கு விழுந்தவுடன், அந்த பெரிய குளம் கலங்கியது; தூரத்தில் இருந்த மரங்களும் நீரில் நனைந்தன.
தே ऽஹிதுஷ்டவிஷஜ்வாலாதப்தாம்புதபநோக்ஷிதாஃ ஜஜ்வலுஃ பாதபாஃ ஸத்யோ ஜ்வாலாவ்யாப்ததிகந்தராஃ
அந்த மரங்கள், நாகத்தின் நஞ்சு நெருப்பின் வெப்பத்தாலும், கொதிக்கும் நீராலும் சுட்டு, உடனே எரிந்து, அதன் ஜ்வாலைகள் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பின.
ஆஸ்போடயாம் ஆஸ ததா க்ரு'ஷ்ணோ நாகஹ்ரதம் புஜைஃ தச்சப்தஶ்ரவணாச் சாத நாகராஜோ ऽப்யுபாகமத்
பின்னர் கிருஷ்ணன் தன் கை கொண்டு அந்த நாகத்தின் குளத்தை அடித்தான். அந்த சப்தத்தை கேட்ட நாகராஜன் அங்கு வந்தான்.
ஆதாம்ரநயநஃ கோபாத் விஷஜ்வாலாகுலைஃ பணைஃ வ்ரு'தோ மஹாவிஷைஶ் சாந்யைர் அருணைர் அநிலாஶநைஃ
அவனுடைய கண்கள் கோபத்தில் சிவந்தன. அவன் நஞ்சு நெருப்பால் எரியும் பாம்பு தலைகளுடன், மற்ற பெரிய சிவப்பு, காற்றை விழுங்கும் பாம்புகளால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
நாகபத்ந்யஶ் ச ஶதஶோ ஹாரிஹாரோபஶோபிதாஃ ப்ரகம்பிததநூத்க்ஷேபசலத்குண்டலகாந்தயஃ
நூற்றுக்கணக்கான நாகப் பெண்கள், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்து, உடல்கள் நடுங்க, காது கம்பிகள் ஆட, ஒளிவீசின.
ததஃ ப்ரவேஷ்டிதஃ ஸர்பைஃ ஸ க்ரு'ஷ்ணோ போகபந்தநைஃ ததம்ஶுஶ் சாபி தே க்ரு'ஷ்ணம் விஷஜ்வாலாவிலைர் முகைஃ
பின்னர் கிருஷ்ணன் பாம்புகளால் சுற்றப்பட்டு, அவற்றின் சுருள்களால் கட்டப்பட்டான். அவை நஞ்சு நெருப்பை ஊற்றும் வாய்களால் கிருஷ்ணனை கடித்தன.
தம் தத்ர பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாகபோகநிபீடிதம் கோபா வ்ரஜம் உபாகத்ய சுக்ருஶுஃ ஶோகலாலஸாஃ
அங்கே விழுந்து, நாகத்தின் சுருளால் நெருக்கப்பட்ட கிருஷ்ணனை பார்த்து, ஆட்காரர்கள் துயரத்தில் அழுது, விரைந்து வ்ரஜாவுக்கு ஓடினார்கள்.
ஏஷ க்ரு'ஷ்ணோ கதோ மோஹமக்நோ வை காலியே ஹ்ரதே பக்ஷ்யதே ஸர்பராஜேந தத் ஆகச்சத மா சிரம்
"கிருஷ்ணன் அறிவிழந்து, காலியனின் குளத்தில் மூழ்கி விட்டான்; அவனை நாகராஜன் விழுங்குகிறான்—விரைவாக வாருங்கள், தாமதிக்காதீர்கள்!"
ஏதச் ச்ருத்வா ததோ கோபா வஜ்ரபாதோபமம் வசஃ கோப்யஶ் ச த்வரிதா ஜக்முர் யஶோதாப்ரமுகா ஹ்ரதம்
இந்த இடரான செய்தியை கேட்டவுடன், ஆட்காரர்களும், யசோதா முன்னிலையிலான பெண்களும், விரைவாக அந்தக் குளத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஹா ஹா க்வாஸாவ் இதி ஜநோ கோபீநாம் அதிவிஹ்வலஃ யஶோதயா ஸமம் ப்ராந்தோ த்ருதஃ ப்ரஸ்கலிதோ யயௌ
"அய்யோ! எங்கே இருக்கிறான்?" என்று கூச்சலிட்டுக் கொண்டே, மக்கள், குறிப்பாக கோபிகள், மிகுந்த கவலையில், யசோதாவுடன் ஓடிக்கொண்டே, தடுமாறி சென்றார்கள்.
நந்தகோபஶ் ச கோபாஶ் ச ராமஶ் சாத்புதவிக்ரமஃ த்வரிதம் யமுநாம் ஜக்முஃ க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநலாலஸாஃ
நந்தகோபரும் மற்று குரும்பர்களும், அதிசய வீரியமுள்ள ராமரும், கிருஷ்ணரைப் பார்க்க ஆவலுடன் விரைவாக யமுனை ஆற்றை நோக்கி சென்றார்கள்.
தத்ரு'ஶுஶ் சாபி தே தத்ர ஸர்பராஜவஶம்கதம் நிஷ்ப்ரயத்நம் க்ரு'தம் க்ரு'ஷ்ணம் ஸர்பபோகேந வேஷ்டிதம்
அங்கே அவர்கள், பாம்பரசனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து, எந்த முயற்சியும் செய்ய முடியாமல், பாம்பின் சுருளால் சுற்றப்பட்டு கிடக்கும் கிருஷ்ணரைப் பார்த்தார்கள்.
நந்தகோபஶ் ச நிஶ்சேஷ்டஃ பஶ்யந் புத்ரமுகம் ப்ரு'ஶம் யஶோதா ச மஹாபாகா பபூவ முநிஸத்தமாஃ
நந்தகோபர் தன் மகனின் முகத்தை கவனமாகப் பார்த்துக்கொண்டே, செயல் இன்றி நின்றார். பெரும் பாக்கியம் பெற்ற யசோதா மிகவும் கலங்கினார்.
கோப்யஸ் த்வ் அந்யா ருதத்யஶ் ச தத்ரு'ஶுஃ ஶோககாதராஃ ப்ரோசுஶ் ச கேஶவம் ப்ரீத்யா பயகாதரகத்கதம்
மற்ற குரும்பர்க் பெண்கள் அழுது, துயரத்தில் மூழ்கி, இந்த நிலையைப் பார்த்து, அன்புடன் பயத்தில் நடுங்கும் குரலில் கேசவனிடம் பேசினார்கள்.