யாவத் பௌமமஹோத்பாததோஷோ நாபிபவேத் வ்ரஜம் இதி க்ரு'த்வா மதிம் ஸர்வே கமநே தே வ்ரஜௌகஸஃ
விராஜ் ஊருக்கு பெரிய பூமி அபாயம் நேரிடும் வரை, இங்கேயே இருக்கலாம் என்று எல்லா விராஜ் மக்கள் மனதில் தீர்மானித்து, ஊரை விட்டு செல்ல முடிவு செய்தார்கள்.
ஊசுஃ ஸ்வம் ஸ்வம் குலம் ஶீக்ரம் கம்யதாம் மா விலம்ப்யதாம் ததஃ க்ஷணேந ப்ரயயுஃ ஶகடைர் கோதநைஸ் ததா
"ஒவ்வொருவரும் தங்கள் குடும்பத்தினரிடம் விரைவாகச் செல்லுங்கள், தாமதம் செய்ய வேண்டாம்," என்று கூறி, சில நொடிகளில் அவர்கள் எல்லோரும் வண்டிகளும் பசுக்களும் கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
யூதஶோ வத்ஸபாலீஶ் ச காலயந்தோ வ்ரஜௌகஸஃ ஸர்வாவயவநிர்தூதம் க்ஷணமாத்ரேண தத் ததா
குழுக்களாக, பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்கள், சிறுமிகள் ஒருவரையொருவர் கூவிக்கொண்டு, ஒரு கணத்தில் தங்கள் எல்லா பொருட்களையும் விட்டுவிட்டு வெளியேறினர்.
காககாகீஸமாகீர்ணம் வ்ரஜஸ்தாநம் அபூத் த்விஜாஃ வ்ரு'ந்தாவநம் பகவதா க்ரு'ஷ்ணேநாக்லிஷ்டகர்மணா
த்விஜர்களே, விராஜ் ஊர் இடம் காகங்களாலும் காகிகளாலும் நிரம்பியது; அந்த வேளையில், வ்ருந்தாவனத்தை அயராத செயல்கள் கொண்ட பகவான் கிருஷ்ணர் மனதில் நினைத்தார்.
ஶுபேந மநஸா த்யாதம் கவாம் வ்ரு'த்திம் அபீப்ஸதா ததஸ் தத்ராதிருக்ஷே ऽபி தர்மகாலே த்விஜோத்தமாஃ
தன் மனதைத் தூய்மையாக்கி, பசுக்களின் வளர்ச்சிக்காக ஆசை கொண்டு அவர் வ்ருந்தாவனத்தைத் தியானித்தார்; அதனால், அந்த மிக நல்ல காலத்திலும், அங்கு—
ப்ராவ்ரு'ட்கால இவாபூச் ச நவஶஷ்பம் ஸமந்ததஃ ஸ ஸமாவாஸிதஃ ஸர்வோ வ்ரஜோ வ்ரு'ந்தாவநே ததஃ
மழைக்காலம் போல, எல்லா இடங்களிலும் புது புல் வளர்ந்தது; பின்னர் விராஜ் மக்கள் அனைவரும் வ்ருந்தாவனத்தில் குடியேறினர்.
ஶகடீவாடபர்யந்தசந்த்ரார்தாகாரஸம்ஸ்திதிஃ வத்ஸபாலௌ ச ஸம்வ்ரு'த்தௌ ராமதாமோதரௌ ததஃ
வண்டிகள், வேலி எல்லாம் அரைச்சந்திர வடிவில் அமைக்கப்பட்டன; அங்கு இரு சிறுவர்கள், ராமரும் தாமோதரரும் வளர்ந்தார்கள்.
தத்ர ஸ்திதௌ தௌ ச கோஷ்டே சேரதுர் பாலலீலயா பர்ஹிபத்த்ரக்ரு'தாபீடௌ வந்யபுஷ்பாவதம்ஸகௌ
அங்கு, அந்த இருவரும் பசுக்களை மேய்க்கும் ஊரில் இருந்தனர்; மயில் இறகும் காட்டு மலர்களும் அணிந்து, குழந்தை விளையாட்டில் சுற்றி நடந்தார்கள்.
கோபவேணுக்ரு'தாதோத்யபத்த்ரவாத்யக்ரு'தஸ்வநௌ காகபக்ஷதரௌ பாலௌ குமாராவ் இவ பாவகௌ
கோபர்களின் புல்லாங்குழலும் இலை வாசனையும் இசைபோல் ஒலிக்க, இரு சிறுவர்களும் காக இறகுபோல் கூந்தல் உடையவர்களாக, சிறுவயதில் இரட்டை நெருப்பைப் போல் பிரகாசித்தார்கள்.
ஹஸந்தௌ ச ரமந்தௌ ச சேரதுஸ் தந் மஹத் வநம் க்வசித் தஸந்தாவ் அந்யோந்யம் க்ரீடமாநௌ ததா பரைஃ
அவர்கள் இருவரும் சிரித்தும் மகிழ்ந்தும் அந்த பெரிய காட்டில் சுற்றினார்கள்; சில சமயம் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து சிரித்தும், மற்றவர்களுடன் விளையாடியும் இருந்தார்கள்.
கோபபுத்ரைஃ ஸமம் வத்ஸாம்ஶ் சாரயந்தௌ விசேரதுஃ காலேந கச்சதா தௌ து ஸப்தவர்ஷௌ பபூவதுஃ
கோபர் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து, பசுக்குட்டிகளை மேய்த்து சுற்றினார்கள்; காலம் கடந்தபோது, அந்த இருவரும் ஏழு வயதை அடைந்தார்கள்.
ஸர்வஸ்ய ஜகதஃ பாலௌ வத்ஸபாலௌ மஹாவ்ரஜே ப்ராவ்ரு'ட்காலஸ் ததோ ऽதீவ மேகௌகஸ்தகிதாம்பரஃ
அந்த பெரிய விராஜில், பசுக்குட்டிகளை மேய்க்கும் இருவரும் உலகத்தையே காப்பவர்களாக ஆனார்கள்; பிறகு, மேகங்கள் வானத்தை முழுவதும் மூடிய மழைக்காலம் வந்தது.
பபூவ வாரிதாராபிர் ஐக்யம் குர்வந் திஶாம் இவ ப்ரரூடநவபுஷ்பாட்யா ஶக்ரகோபவ்ரு'தா மஹீ
மழைத் துளிகள் எல்லா திசைகளையும் ஒன்றுபடுத்தும் போலக் கெட்டித்துளித்தது; புதிதாக மலர்ந்த பூக்களும் செம்பட்டுப்பூச்சிகளும் பூமியை அலங்கரித்தன.
யதா மாரகதே வாஸீத் பத்மராகவிபூஷிதா ஊஹுர் உந்மார்ககாமீநி நிம்நகாம்பாம்ஸி ஸர்வதஃ
பச்சை மரகதத்தில் செம்பவளக் கற்கள் பொலிவது போல, ஆறுகள் தங்கள் வழியிலிருந்து விலகி, எல்லா இடங்களிலும் நீரை ஓடச் செய்தன.
மநாம்ஸி துர்விநீதாநாம் ப்ராப்ய லக்ஷ்மீம் நவாம் இவ விகாலே ச யதாகாமம் வ்ரஜம் ஏத்ய மஹாபலௌ கோபைஃ ஸமாநைஃ ஸஹிதௌ சிக்ரீடாதே ऽமராவ் இவ
ஒழுக்கமில்லாதவர்களின் மனம் புதிதாகச் செல்வம் கிடைத்தபோது எப்படி ஆகுமோ, அப்படியே; அந்த நல்ல காலத்தில், பெரிய வலிமை உடைய இருவரும் தங்கள் சமமான கோபர்களுடன் விராஜில் தேவதைபோல் விளையாடினார்கள்.
ஏகதா து விநா ராமம் க்ரு'ஷ்ணோ வ்ரு'ந்தாவநம் யயௌ விசசார வ்ரு'தோ கோபைர் வந்யபுஷ்பஸ்ரகுஜ்ஜ்வலஃ
ஒரு நாள், ராமர் இல்லாமல், கிருஷ்ணர் வ்ருந்தாவனத்திற்குச் சென்றார்; கோபர்களால் சூழப்பட்டு, காட்டுப் பூமாலையால் பிரகாசித்து அங்கு சுற்றினார்.
ஸ ஜகாமாத காலிந்தீம் லோலகல்லோலஶாலிநீம் தீரஸம்லக்நபேநௌகைர் ஹஸந்தீம் இவ ஸர்வதஃ
பின்னர் அவர் கலிந்தி நதிக்குச் சென்றார்; அங்கு அலைகள் ஆடிப்பாய்ந்து, கரையில் நுரைத் துகள்கள் சேர்ந்து, எல்லா பக்கமும் சிரிப்பது போல இருந்தது.
தஸ்யாம் சாதிமஹாபீமம் விஷாக்நிகணதூஷிதம் ஹ்ரதம் காலீயநாகஸ்ய ததர்ஶாதிவிபீஷணம்
அங்கே, மிகவும் பயங்கரமான, விஷம் கலந்த தீப்பொறிகள் விழும், கலிய நாகன் குடியிருக்கும், மிகவும் அச்சமூட்டும் ஒரு குளத்தை அவர் கண்டார்.
விஷாக்நிநா விஸரதா தக்ததீரமஹாதரும் வாதாஹதாம்புவிக்ஷேபஸ்பர்ஶதக்தவிஹம்கமம்
பாதியில் பரவிய நஞ்சுத் தீயால், ஆற்றங்கரையில் இருந்த பெரிய மரங்கள் எரிந்து சுட்டன. காற்றால் பறந்த நீர்த்துளிகள் பறவைகளைத் தீண்டி, அவையும் சுட்டன.
தம் அதீவ மஹாரௌத்ரம் ம்ரு'த்யுவக்த்ரம் இவாபரம் விலோக்ய சிந்தயாம் ஆஸ பகவாந் மதுஸூதநஃ
அந்த மிகக் கொடூரமான காட்சியை, மரணத்தின் வாய்போல் தோன்றியதை பார்த்து, அருளாளன் மதுசூதனன் ஆழ்ந்து சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
அஸ்மிந் வஸதி துஷ்டாத்மா காலீயோ ऽஸௌ விஷாயுதஃ யோ மயா நிர்ஜிதஸ் த்யக்த்வா துஷ்டோ நஷ்டஃ பயோநிதௌ
இங்கேயே அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்ட காலியன், நஞ்சு ஆயுதமாகக் கொண்டு வசிக்கிறான். நான் ஒருமுறை அவனை வென்று, அவன் கடலில் மறைந்து போனான்.
தேநேயம் தூஷிதா ஸர்வா யமுநா ஸாகரம்கமா ந நரைர் கோதநைர் வாபி த்ரு'ஷார்தைர் உபபுஜ்யதே
அவன் காரணமாக, கடலை நோக்கிச் செல்லும் இந்த யமுனை முழுவதும் மாசாகி விட்டது. மனிதர்களும், மாடுகளும், தாகம் கொண்டவர்களும் இதை பயன்படுத்த முடியவில்லை.
தத் அஸ்ய நாகராஜஸ்ய கர்தவ்யோ நிக்ரஹோ மயா நித்யத்ரஸ்தாஃ ஸுகம் யேந சரேயுர் வ்ரஜவாஸிநஃ
அதனால், இந்த நாகராஜனை நான் அடக்க வேண்டும். எப்போதும் பயத்தில் வாழும் வ்ரஜவாசிகள் இனி மகிழ்ச்சியுடன் வாழ வேண்டும்.
ஏததர்தம் ந்ரு'லோகே ऽஸ்மிந்ந் அவதாரோ மயா க்ரு'தஃ யத் ஏஷாம் உத்பதஸ்தாநாம் கார்யா ஶாஸ்திர் துராத்மநாம்
இதற்காகத்தான் மனிதுலகில் நான் பிறந்தேன்; தவறான வழியில் செல்லும் தீயவர்களை ஒழுக்கம் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
தத் ஏதந் நாதிதூரஸ்தம் கதம்பம் உருஶாகிநம் அதிருஹ்யோத்பதிஷ்யாமி ஹ்ரதே ऽஸ்மிஞ் ஜீவநாஶிநஃ
அதனால், அருகிலுள்ள பரந்த கிளைகளைக் கொண்ட இந்தக் கடம்ப மரத்தில் ஏறி, இந்த உயிருக்கு ஆபத்தான குளத்தில் நான் குதிப்பேன்.
இத்தம் விசிந்த்ய பத்த்வா ச காடம் பரிகரம் ததஃ நிபபாத ஹ்ரதே தத்ர ஸர்பராஜஸ்ய வேகதஃ
இவ்வாறு தீர்மானித்து, தன் vasthiram உறுதியாக கட்டிக்கொண்டு, அவன் வேகமாக அந்த நாகராஜனின் குளத்தில் குதித்தான்.
தேநாபி பததா தத்ர க்ஷோபிதஃ ஸ மஹாஹ்ரதஃ அத்யர்ததூரஜாதாம்ஶ் ச தாம்ஶ் சாஸிஞ்சந் மஹீருஹாந்
அவன் அங்கு விழுந்தவுடன், அந்த பெரிய குளம் கலங்கியது; தூரத்தில் இருந்த மரங்களும் நீரில் நனைந்தன.
தே ऽஹிதுஷ்டவிஷஜ்வாலாதப்தாம்புதபநோக்ஷிதாஃ ஜஜ்வலுஃ பாதபாஃ ஸத்யோ ஜ்வாலாவ்யாப்ததிகந்தராஃ
அந்த மரங்கள், நாகத்தின் நஞ்சு நெருப்பின் வெப்பத்தாலும், கொதிக்கும் நீராலும் சுட்டு, உடனே எரிந்து, அதன் ஜ்வாலைகள் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பின.
ஆஸ்போடயாம் ஆஸ ததா க்ரு'ஷ்ணோ நாகஹ்ரதம் புஜைஃ தச்சப்தஶ்ரவணாச் சாத நாகராஜோ ऽப்யுபாகமத்
பின்னர் கிருஷ்ணன் தன் கை கொண்டு அந்த நாகத்தின் குளத்தை அடித்தான். அந்த சப்தத்தை கேட்ட நாகராஜன் அங்கு வந்தான்.
ஆதாம்ரநயநஃ கோபாத் விஷஜ்வாலாகுலைஃ பணைஃ வ்ரு'தோ மஹாவிஷைஶ் சாந்யைர் அருணைர் அநிலாஶநைஃ
அவனுடைய கண்கள் கோபத்தில் சிவந்தன. அவன் நஞ்சு நெருப்பால் எரியும் பாம்பு தலைகளுடன், மற்ற பெரிய சிவப்பு, காற்றை விழுங்கும் பாம்புகளால் சூழப்பட்டிருந்தான்.