ருததா த்ரு'ஷ்டம் அஸ்மாபிஃ பாதவிக்ஷேபதாடிதம் ஶகடம் பரிவ்ரு'த்தம் வை நைதத் அந்யஸ்ய சேஷ்டிதம்
'அவன் அழுகிறபோது, காலால் அடித்ததை நாங்கள் பார்த்தோம்; சக்கரம் புரண்டது. இதை வேறு யாரும் செய்யவில்லை,' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
ததஃ புநர் அதீவாஸந் கோபா விஸ்மிதசேதஸஃ நந்தகோபோ ऽபி ஜக்ராஹ பாலம் அத்யந்தவிஸ்மிதஃ
அதன்பின், அந்தக் கோபர்கள் மிகவும் ஆச்சரியத்தில் அமர்ந்தார்கள்; நந்தகோபனும் மிகுந்த வியப்புடன் குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டார்.
யஶோதா விஸ்மயாரூடா பக்நபாண்டகபாலகம் ஶகடம் சார்சயாம் ஆஸ ததிபுஷ்பபலாக்ஷதைஃ
வியப்பில் மூழ்கிய யசோதா, உடைந்த பானைகள் மற்றும் கவிழ்ந்த வண்டியை தயிர், மலர்கள், பழங்கள், அரிசி கொண்டு வழிபட்டாள்.
கர்கஶ் ச கோகுலே தத்ர வஸுதேவப்ரசோதிதஃ ப்ரச்சந்ந ஏவ கோபாநாம் ஸம்ஸ்காரம் அகரோத் தயோஃ
அங்கே கோகுலத்தில், வசுதேவனின் உத்தரவால் கர்க்கர், கோபர்களுக்கு தெரியாமல் இரு பிள்ளைகளுக்கும் சடங்குகளை ரகசியமாகச் செய்தார்.
ஜ்யேஷ்டம் ச ராமம் இத்ய் ஆஹ க்ரு'ஷ்ணம் சைவ ததாபரம் கர்கோ மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டோ நாம குர்வந் மஹாமதிஃ
அந்த அறிவாளிகளில் சிறந்த கர்க்கர், மூத்தவனை ராமன் என்றும், மற்றவனை கிருஷ்ணன் என்றும் பெயர் சூட்டினார்.
அல்பேநைவ ஹி காலேந விஜ்ஞாதௌ தௌ மஹாபலௌ க்ரு'ஷ்டஜாநுகரௌ விப்ரா பபூவதுர் உபாவ் அபி
குறைந்த நாட்களில், இருவரும் மிகுந்த பலம் கொண்டவர்கள் என்று பிராமணர்களுக்கு அறியப்பட்டார்கள்; விளையாடி முழங்கால் உரசியிருந்தார்கள்.
கரீஷபஸ்மதிக்தாங்கௌ ப்ரமமாணாவ் இதஸ் ததஃ ந நிவாரயிதும் ஶக்தா யஶோதா தௌ ந ரோஹிணீ
காளான் சாம்பல் பூசிக் கொண்டு, இங்கும் அங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருந்த அவர்களை, யசோதாவும் ரோகிணியும் அடக்க முடியவில்லை.
கோவாடமத்யே க்ரீடந்தௌ வத்ஸவாடகதௌ புநஃ ததஹர்ஜாதகோவத்ஸபுச்சாகர்ஷணதத்பரௌ
பசுக்களுக்கிடையே விளையாடி, மீண்டும் கன்றுகளிருக்கும் இடத்துக்குச் சென்றார்கள்; அந்த நாளில் பிறந்த கன்றுகளின் வால் இழுப்பதில் ஆர்வமாக இருந்தார்கள்.
யதா யஶோதா தௌ பாலாவ் ஏகஸ்தாநசராவ் உபௌ ஶஶாக நோ வாரயிதும் க்ரீடந்தாவ் அதிசஞ்சலௌ
யசோதா, அந்த இரு பிள்ளைகளும் ஒன்றாக ஒரே இடத்தில் விளையாடும் போது, அவர்கள் மிகுந்த சஞ்சலத்தால் தடுக்க முடியவில்லை.
தாம்நா பத்த்வா ததா மத்யே நிபபந்த உலூகலே க்ரு'ஷ்ணம் அக்லிஷ்டகர்மாணம் ஆஹ சேதம் அமர்ஷிதா
அப்போது, பொறுமை இழந்த யசோதா, குற்றமில்லாத கிருஷ்ணனை நடுவில் உள்ள உலோகலில் கயிறு கொண்டு கட்டி, இவ்வாறு சொன்னாள்.
யதி ஶக்தோ ऽஸி கச்ச த்வம் அதிசஞ்சலசேஷ்டித
"நீயே இவ்வளவு சஞ்சலமாக இருந்தால், போய் பார்த்துக்கொள்!" என்று கூறினாள்.
இத்ய் உக்த்வா ச நிஜம் கர்ம ஸா சகார குடும்பிநீ வ்யக்ராயாம் அத தஸ்யாம் ஸ கர்ஷமாண உலூகலம்
இவ்வாறு சொல்லி, அந்த வீட்டுத்தாய் தன் வேலைகளை செய்ய சென்றாள்; அவள் பணி பார்த்தபோது, கிருஷ்ணன் உலோகலை இழுத்து நகர்த்தத் தொடங்கினான்.
யமலார்ஜுநயோர் மத்யே ஜகாம கமலேக்ஷணஃ கர்ஷதா வ்ரு'க்ஷயோர் மத்யே திர்யக் ஏவம் உலூகலம்
தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடையவன், உலோகலை இழுத்துக்கொண்டு இரு யமலார்ஜுன மரங்களுக்கு இடையில் சென்றான்.
பக்நாவ் உத்துங்கஶாகாக்ரௌ தேந தௌ யமலார்ஜுநௌ ததஃ கடகடாஶப்தஸமாகர்ணநகாதரஃ
அப்போது, உயர்ந்த கிளைகள் கொண்ட அந்த இரு யமலார்ஜுன மரங்களும் உடைந்தன; அந்த பெரும் சத்தம் கேட்டு அனைவரும் பயந்தார்கள்.
ஆஜகாம வ்ரஜஜநோ தத்ரு'ஶே ச மஹாத்ருமௌ பக்நஸ்கந்தௌ நிபாதிதௌ பக்நஶாகௌ மஹீதலே
விரைந்து வந்த வ்ரஜ மக்கள், பெரிய மரங்கள் இரண்டும் தண்டுகள் உடைந்து, கிளைகள் சிதறி, தரையில் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
ததர்ஶ சால்பதந்தாஸ்யம் ஸ்மிதஹாஸம் ச பாலகம் தயோர் மத்யகதம் பத்தம் தாம்நா காடம் ததோதரே
அவர்கள், சில பற்கள் மட்டும் உள்ள சிறுவன், புன்னகை முகத்துடன், வயிற்றை சுற்றி கயிறு இறுக்கமாக கட்டப்பட்டு, அந்த இரு மரங்களுக்கு நடுவில் நிற்கும் 모습을 கண்டார்கள்.
ததஶ் ச தாமோதரதாம் ஸ யயௌ தாமபந்தநாத் கோபவ்ரு'த்தாஸ் ததஃ ஸர்வே நந்தகோபபுரோகமாஃ
அந்த நாள் முதல், கயிறால் கட்டப்பட்டதால் அவனை 'தாமோதரன்' என்று அழைத்தனர்; பின்னர் நந்தகோபர் தலைமையில் அனைத்து கோபர்களும் அங்கு கூடியார்கள்.
மந்த்ரயாம் ஆஸுர் உத்விக்நா மஹோத்பாதாதிபீரவஃ ஸ்தாநேநேஹ ந நஃ கார்யம் வ்ரஜாமோ ऽந்யந் மஹாவநம்
அந்த பயங்கரமான குறி நிகழ்வுகளால் கலக்கமடைந்த அவர்கள், 'இங்கே நமக்கு தங்க முடியாது; வேறு பெரிய காட்டுக்கு போகலாம்' என்று ஆலோசனை செய்தார்கள்.
உத்பாதா பஹவோ ஹ்ய் அத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே நாஶஹேதவஃ பூதநாயா விநாஶஶ் ச ஶகடஸ்ய விபர்யயஃ
ஏனெனில், இங்கு பல அபாய குறிகள் தெரிகின்றன; பூதனையின் மரணமும், வண்டி கவிழ்ந்ததும்—
விநா வாதாதிதோஷேண த்ருமயோஃ பதநம் ததா வ்ரு'ந்தாவநம் இதஃ ஸ்தாநாத் தஸ்மாத் கச்சாம மா சிரம்
மழை, காற்று எதுவும் இல்லாமல் மரங்கள் விழுந்ததும்—இதனால், விரைவில் இங்கிருந்து வ்ரிந்தாவனத்துக்குப் போகலாம் என்று முடிவு செய்தார்கள்.
யாவத் பௌமமஹோத்பாததோஷோ நாபிபவேத் வ்ரஜம் இதி க்ரு'த்வா மதிம் ஸர்வே கமநே தே வ்ரஜௌகஸஃ
விராஜ் ஊருக்கு பெரிய பூமி அபாயம் நேரிடும் வரை, இங்கேயே இருக்கலாம் என்று எல்லா விராஜ் மக்கள் மனதில் தீர்மானித்து, ஊரை விட்டு செல்ல முடிவு செய்தார்கள்.
ஊசுஃ ஸ்வம் ஸ்வம் குலம் ஶீக்ரம் கம்யதாம் மா விலம்ப்யதாம் ததஃ க்ஷணேந ப்ரயயுஃ ஶகடைர் கோதநைஸ் ததா
"ஒவ்வொருவரும் தங்கள் குடும்பத்தினரிடம் விரைவாகச் செல்லுங்கள், தாமதம் செய்ய வேண்டாம்," என்று கூறி, சில நொடிகளில் அவர்கள் எல்லோரும் வண்டிகளும் பசுக்களும் கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
யூதஶோ வத்ஸபாலீஶ் ச காலயந்தோ வ்ரஜௌகஸஃ ஸர்வாவயவநிர்தூதம் க்ஷணமாத்ரேண தத் ததா
குழுக்களாக, பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்கள், சிறுமிகள் ஒருவரையொருவர் கூவிக்கொண்டு, ஒரு கணத்தில் தங்கள் எல்லா பொருட்களையும் விட்டுவிட்டு வெளியேறினர்.
காககாகீஸமாகீர்ணம் வ்ரஜஸ்தாநம் அபூத் த்விஜாஃ வ்ரு'ந்தாவநம் பகவதா க்ரு'ஷ்ணேநாக்லிஷ்டகர்மணா
த்விஜர்களே, விராஜ் ஊர் இடம் காகங்களாலும் காகிகளாலும் நிரம்பியது; அந்த வேளையில், வ்ருந்தாவனத்தை அயராத செயல்கள் கொண்ட பகவான் கிருஷ்ணர் மனதில் நினைத்தார்.
ஶுபேந மநஸா த்யாதம் கவாம் வ்ரு'த்திம் அபீப்ஸதா ததஸ் தத்ராதிருக்ஷே ऽபி தர்மகாலே த்விஜோத்தமாஃ
தன் மனதைத் தூய்மையாக்கி, பசுக்களின் வளர்ச்சிக்காக ஆசை கொண்டு அவர் வ்ருந்தாவனத்தைத் தியானித்தார்; அதனால், அந்த மிக நல்ல காலத்திலும், அங்கு—
ப்ராவ்ரு'ட்கால இவாபூச் ச நவஶஷ்பம் ஸமந்ததஃ ஸ ஸமாவாஸிதஃ ஸர்வோ வ்ரஜோ வ்ரு'ந்தாவநே ததஃ
மழைக்காலம் போல, எல்லா இடங்களிலும் புது புல் வளர்ந்தது; பின்னர் விராஜ் மக்கள் அனைவரும் வ்ருந்தாவனத்தில் குடியேறினர்.
ஶகடீவாடபர்யந்தசந்த்ரார்தாகாரஸம்ஸ்திதிஃ வத்ஸபாலௌ ச ஸம்வ்ரு'த்தௌ ராமதாமோதரௌ ததஃ
வண்டிகள், வேலி எல்லாம் அரைச்சந்திர வடிவில் அமைக்கப்பட்டன; அங்கு இரு சிறுவர்கள், ராமரும் தாமோதரரும் வளர்ந்தார்கள்.
தத்ர ஸ்திதௌ தௌ ச கோஷ்டே சேரதுர் பாலலீலயா பர்ஹிபத்த்ரக்ரு'தாபீடௌ வந்யபுஷ்பாவதம்ஸகௌ
அங்கு, அந்த இருவரும் பசுக்களை மேய்க்கும் ஊரில் இருந்தனர்; மயில் இறகும் காட்டு மலர்களும் அணிந்து, குழந்தை விளையாட்டில் சுற்றி நடந்தார்கள்.
கோபவேணுக்ரு'தாதோத்யபத்த்ரவாத்யக்ரு'தஸ்வநௌ காகபக்ஷதரௌ பாலௌ குமாராவ் இவ பாவகௌ
கோபர்களின் புல்லாங்குழலும் இலை வாசனையும் இசைபோல் ஒலிக்க, இரு சிறுவர்களும் காக இறகுபோல் கூந்தல் உடையவர்களாக, சிறுவயதில் இரட்டை நெருப்பைப் போல் பிரகாசித்தார்கள்.
ஹஸந்தௌ ச ரமந்தௌ ச சேரதுஸ் தந் மஹத் வநம் க்வசித் தஸந்தாவ் அந்யோந்யம் க்ரீடமாநௌ ததா பரைஃ
அவர்கள் இருவரும் சிரித்தும் மகிழ்ந்தும் அந்த பெரிய காட்டில் சுற்றினார்கள்; சில சமயம் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து சிரித்தும், மற்றவர்களுடன் விளையாடியும் இருந்தார்கள்.