தஸ்மாத் பாலேஷு பரமோ யத்நஃ கார்யோ மஹீதலே யத்ரோத்ரிக்தம் பலம் பாலே ஸ ஹந்தவ்யஃ ப்ரயத்நதஃ
அதனால், பூமியில் உள்ள குழந்தைகள் குறித்து மிகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டும்; யாரேனும் குழந்தை அதிக பலம் காட்டினால், அவனை கவனமாக அழிக்க வேண்டும்.
இத்ய் ஆஜ்ஞாப்யாஸுராந் கம்ஸஃ ப்ரவிஶ்யாத்மக்ரு'ஹம் ததஃ உவாச வஸுதேவம் ச தேவகீம் அவிரோததஃ
இவ்வாறு அசுரர்களுக்கு கட்டளையிட்ட கம்சன், பிறகு தன் வீட்டுக்குள் சென்று, வசுதேவன் மற்றும் தேவகியிடம் எதிர்ப்பு இல்லாமல் பேசினான்.
யுவயோர் காதிதா கர்பா வ்ரு'தைவைதே மயாதுநா கோ ऽப்ய் அந்ய ஏவ நாஶாய பாலோ மம ஸமுத்கதஃ
நீங்கள் இருவரின் கருவும் நான் வீணாக அழித்துவிட்டேன்; இப்போது வேறு யாரோ ஒரு குழந்தை என் அழிவுக்காக தோன்றியிருக்கிறான்.
தத் அலம் பரிதாபேந நூநம் யத் பாவிநோ ஹி தே அர்பகா யுவயோஃ கோ வா ஆயுஷோ ऽந்தே ந ஹந்யதே
ஆகவே, வருத்தம் போதும்; நிச்சயமாக, யாதாகாலத்தில் நடக்க வேண்டியதுதான் நடக்கும்; உங்கள் எந்தக் குழந்தையும், ஆயுள் முடிவில் அழிக்கப்படாமல் விடுமா?
இத்ய் ஆஶ்வாஸ்ய விமுச்யைவ கம்ஸஸ் தௌ பரிதோஷ்ய ச அந்தர்க்ரு'ஹம் த்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ரவிவேஶ புநஃ ஸ்வகம்
இவ்வாறு ஆறுதல் கூறி, அவர்களை விடுவித்து, திருப்திப்படுத்திய கம்சன், மறுபடியும் தன் உள்ளக அறைக்குள் சென்றான், முனிவர்களே.
விமுக்தோ வஸுதேவோ ऽபி நந்தஸ்ய ஶகடம் கதஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் த்ரு'ஷ்டவாந் நந்தம் புத்ரோ ஜாதோ மமேதி வை
விடுதலை பெற்ற வசுதேவன், நந்தனின் வண்டிக்கு சென்று, மகிழ்ச்சியுடன் 'எனக்கு மகன் பிறந்தான்!' என்று சொல்லும் நந்தனை பார்த்தான்.
வஸுதேவோ ऽபி தம் ப்ராஹ திஷ்ட்யா திஷ்ட்யேதி ஸாதரம் வார்தகே ऽபி ஸமுத்பந்நஸ் தநயோ ऽயம் தவாதுநா
வசுதேவன் அவனிடம் மரியாதையுடன், 'நல்ல அதிர்ஷ்டம், நல்ல அதிர்ஷ்டம்; முதுமையில் கூட உனக்கு இப்போது மகன் பிறந்திருக்கிறான்' என்று சொன்னான்.
தத்தோ ஹி வார்ஷிகஃ ஸர்வோ பவத்பிர் ந்ரு'பதேஃ கரஃ யதர்தம் ஆகதஸ் தஸ்மாந் நாத்ர ஸ்தேயம் மஹாத்மநா
நீங்கள் அரசனுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய ஆண்டு வரி அனைத்தையும் செலுத்திவிட்டீர்கள்; அதற்காகவே வந்தீர்கள்; ஆகவே, பெரியவர்களுக்கு இங்கு தங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
யதர்தம் ஆகதஃ கார்யம் தந் நிஷ்பந்நம் கிம் ஆஸ்யதே பவத்பிர் கம்யதாம் நந்த தச் சீக்ரம் நிஜகோகுலம்
நீங்கள் வந்த காரியம் முடிந்துவிட்டது; இனி ஏன் தங்க வேண்டும்? நந்தா, விரைவாக உன் கோபுலத்துக்கு செல்.
மமாபி பாலகஸ் தத்ர ரோஹிணீப்ரஸவோ ஹி யஃ ஸ ரக்ஷணீயோ பவதா யதாயம் தநயோ நிஜஃ
எனது குழந்தையும் அங்கேயே இருக்கிறான்; அவன் ரோகிணியால் பெற்றவன். நீ உன் மகனை எப்படி பாதுகாக்கிறாயோ, அவனையும் அப்படியே பாதுகாக்க வேண்டும்.
இத்ய் உக்தாஃ ப்ரயயுர் கோபா நந்தகோபபுரோகமாஃ ஶகடாரோபிதைர் பாண்டைஃ கரம் தத்த்வா மஹாபலாஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், நந்தன் தலைமையில் உள்ள கோபர்கள், தங்கள் பொருட்களை வண்டியில் ஏற்றி, வரி செலுத்தி, வலிமைமிக்கவர்களாக புறப்பட்டார்கள்.
வஸதாம் கோகுலே தேஷாம் பூதநா பாலகாதிநீ ஸுப்தம் க்ரு'ஷ்ணம் உபாதாய ராத்ரௌ ச ப்ரததௌ ஸ்தநம்
அவர்கள் கோகுலத்தில் தங்கியிருந்தபோது, குழந்தைகளை கொல்லும் பூதனா, இரவில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த கிருஷ்ணனை எடுத்துச் சென்று தன் மார்பை ஊட்டினாள்.
யஸ்மை யஸ்மை ஸ்தநம் ராத்ரௌ பூதநா ஸம்ப்ரயச்சதி தஸ்ய தஸ்ய க்ஷணேநாங்கம் பாலகஸ்யோபஹந்யதே
பூதனா இரவில் யாருக்கு மார்பை ஊட்டினாளோ, அந்தக் குழந்தையின் உடல் உடனே பாதிக்கப்படுவதாக இருந்தது.
க்ரு'ஷ்ணஸ் தஸ்யாஃ ஸ்தநம் காடம் கராப்யாம் அதிபீடிதம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ராணஸஹிதம் பபௌ க்ரோதஸமந்விதஃ
கிருஷ்ணன், அவளது மார்பை தன் கைகளால் பலமாகப் பிடித்து, கோபத்துடன் அவளது உயிரோடு சேர்த்து தன் மார்பை ஊட்டினான்.
ஸா விமுக்தமஹாராவா விச்சிந்நஸ்நாயுபந்தநா பபாத பூதநா பூமௌ ம்ரியமாணாதிபீஷணா
அந்தப் பூதனா, தன் பெரும் கத்தல் முடிந்ததும், உடல் நரம்புகளும் மூட்டுகளும் அறுந்து, பயங்கரமாக நிலத்தில் விழுந்தாள்.
தந்நாதஶ்ருதிஸம்த்ராஸாத் விபுத்தாஸ் தே வ்ரஜௌகஸஃ தத்ரு'ஶுஃ பூதநோத்ஸங்கே க்ரு'ஷ்ணம் தாம் ச நிபாதிதாம்
அந்த பயங்கரமான கத்தலைக் கேட்டு, வ்ரஜவாசிகள் அனைவரும் பயந்து விழித்து, பூதனாவின் மார்பில் கிருஷ்ணனை, அவளது உடல் தரையில் வீழ்ந்திருப்பதையும் பார்த்தார்கள்.
ஆதாய க்ரு'ஷ்ணம் ஸம்த்ரஸ்தா யஶோதா ச ததோ த்விஜாஃ கோபுச்சப்ராமணாத்யைஶ் ச பாலதோஷம் அபாகரோத்
அப்போது யசோதா நடுங்கிக்கொண்டு கிருஷ்ணனைத் தழுவிக்கொண்டாள்; பிராமணர்கள் கோமயத்தால் மற்றும் பிற வழிபாட்டு முறைகளால் குழந்தைக்கு தீமை எதுவும் ஏற்படாமல் பார்த்தார்கள்.
கோபுரீஷம் உபாதாய நந்தகோபோ ऽபி மஸ்தகே க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ரததௌ ரக்ஷாம் குர்வந்ந் இதம் உதைரயத்
நந்தகோபனும் கோமயத்தை எடுத்துக் கொண்டு கிருஷ்ணனின் தலையில் வைத்து, அவனைப் பாதுகாக்கும் விதமாக இவ்வாறு சொன்னார்:
ரக்ஷது த்வாம் அஶேஷாணாம் பூதாநாம் ப்ரபவோ ஹரிஃ யஸ்ய நாபிஸமுத்பூதாத் பங்கஜாத் அபவஜ் ஜகத்
எல்லா உயிரினங்களுக்கும் ஆதியான ஹரி, யாருடைய நாபியில் இருந்து தாமரை மலர்ந்து, அதிலிருந்து உலகம் தோன்றியது, அவர் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்.
யேந தம்ஷ்ட்ராக்ரவித்ரு'தா தாரயத்ய் அவநீ ஜகத் வராஹரூபத்ரு'க் தேவஃ ஸ த்வாம் ரக்ஷது கேஶவஃ
வராக அவதாரமாகத் தோன்றிப் புல்லாங்குழலால் பூமியைத் தூக்கிய கேசவன் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்.
குஹ்யம் ஸ ஜடரம் விஷ்ணுர் ஜங்காபாதௌ ஜநார்தநஃ வாமநோ ரக்ஷது ஸதா பவந்தம் யஃ க்ஷணாத் அபூத்
விஷ்ணு உன் மறைவிடங்களை, ஜனார்த்தனன் உன் தொடைகள் மற்றும் கால்களை, ஒரு கணத்தில் தோன்றிய வாமனன் எப்போதும் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்.
த்ரிவிக்ரமக்ரமாக்ராந்தத்ரைலோக்யஸ்புரதாயுதஃ ஶிரஸ் தே பாது கோவிந்தஃ கண்டம் ரக்ஷது கேஶவஃ
மூன்று உலகங்களையும் ஒரு அடியால் அளந்த திரிவிக்ரமனின் ஆயுதங்கள் ஒளிவீசும்; அவர் உன் தலையைப் பாதுகாக்கட்டும். கேசவன் உன் கழுத்தை காப்பாற்றட்டும்.
முகபாஹூ ப்ரபாஹூ ச மநஃ ஸர்வேந்த்ரியாணி ச ரக்ஷத்வ் அவ்யாஹதைஶ்வர்யஸ் தவ நாராயணோ ऽவ்யயஃ
அழியாத ஐஸ்வர்யம் கொண்ட நாராயணன் உன் முகம், தோள்கள், மனம் மற்றும் எல்லா உணர்வுகளையும் பாதுகாக்கட்டும்.
த்வாம் திக்ஷு பாது வைகுண்டோ விதிக்ஷு மதுஸூதநஃ ஹ்ரு'ஷீகேஶோ ऽம்பரே பூமௌ ரக்ஷது த்வாம் மஹீதரஃ
வைகுண்டன் உன்னை எல்லா திசைகளிலும் காப்பாற்றட்டும்; மதுசூதனன் இடைத் திசைகளிலும், ஹ்ருஷீகேசன் ஆகாயத்தில், மகீதரன் பூமியில் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்.
ஏவம் க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநோ நந்தகோபேந பாலகஃ ஶாயிதஃ ஶகடஸ்யாதோ பாலபர்யங்கிகாதலே
இவ்வாறு நந்தகோபன் பாதுகாப்பு விரதம் செய்து முடித்தபின், குழந்தையைச் சக்கரத்தின் கீழ், சிறிய பிள்ளை படுக்கையில் படுக்க வைத்தார்.
தே ச கோபா மஹத் த்ரு'ஷ்ட்வா பூதநாயாஃ கலேவரம் ம்ரு'தாயாஃ பரமம் த்ராஸம் விஸ்மயம் ச ததா யயுஃ
பூதனாவின் பெரிய உடலைப் பார்த்த அந்தக் கோபர்கள், மிகவும் பயமும் ஆச்சரியமும் அடைந்தார்கள்.
கதாசிச் சகடஸ்யாதஃ ஶயாநோ மதுஸூதநஃ சிக்ஷேப சரணாவ் ஊர்த்வம் ஸ்தநார்தீ ப்ரருரோத ச
ஒரு முறையில், சக்கரத்தின் கீழ் படுத்திருந்த மதுசூதனன், தாயின் பாலை விரும்பி, கால்களை உயர்த்தி அழத் தொடங்கினான்.
தஸ்ய பாதப்ரஹாரேண ஶகடம் பரிவர்திதம் வித்வஸ்தபாண்டகும்பம் தத் விபரீதம் பபாத வை
அவனது காலால் அடிபட்டதால், சக்கரம் புரண்டது; அதில் இருந்த பானைகள் உடைந்து, எதிர் திசையில் விழுந்தது.
ததோ ஹாஹாக்ரு'தஃ ஸர்வோ கோபகோபீஜநோ த்விஜாஃ ஆஜகாம ததா ஜ்ஞாத்வா பாலம் உத்தாநஶாயிநம்
அப்போது எல்லா கோபர்களும், அவர்களின் மனைவிகளும், பயந்து கூச்சலிட்டு, குழந்தை முதுகில் படுத்திருப்பதைப் பார்த்து ஓடி வந்தார்கள்.
கோபாஃ கேநேதி ஜகதுஃ ஶகடம் பரிவர்திதம் தத்ரைவ பாலகாஃ ப்ரோசுர் பாலேநாநேந பாதிதம்
கோபர்கள், 'யார் இந்த சக்கரத்தை புரட்டினான்?' என்று கேட்டார்கள். அங்கு இருந்த பிள்ளைகள், 'இந்தக் குழந்தை தான் அதை வீசியது' என்று பதிலளித்தார்கள்.