கம்ஸஸ் தூர்ணம் உபேத்யைநாம் ததோ ஜக்ராஹ பாலிகாம் முஞ்ச முஞ்சேதி தேவக்யாஸந்நகண்டம் நிவாரிதஃ
கம்சன் விரைவாக வந்து, அந்த பெண் குழந்தையைப் பிடித்தான். தேவகி, 'விடு, விடு' என்று அழைத்தும், அவள் கழுத்தில் அணிகலன்கள் இருந்தும், தடுக்க முடியவில்லை.
சிக்ஷேப ச ஶிலாப்ரு'ஷ்டே ஸா க்ஷிப்தா வியதி ஸ்திதிம் அவாப ரூபம் ச மஹத் ஸாயுதாஷ்டமஹாபுஜம் ப்ரஜஹாஸ ததைவோச்சைஃ கம்ஸம் ச ருஷிதாப்ரவீத்
அவளை ஒரு கல்லின் மீது வீசினான். ஆனால் வீசப்பட்டவள் ஆகாயத்தில் நிலைத்து, எட்டு வலிமையான கரங்களுடன், ஆயுதங்கள் ஏந்திய பெரும் உருவம் எடுத்தாள். அவள் உரக்க சிரித்து, கோபத்துடன் கம்சனை நோக்கி பேசினாள்.
கிம் மயாக்ஷிப்தயா கம்ஸ ஜாதோ யஸ் த்வாம் ஹநிஷ்யதி ஸர்வஸ்வபூதோ தேவாநாம் ஆஸீந் ம்ரு'த்யுஃ புரா ஸ தே தத் ஏதத் ஸம்ப்ரதார்யாஶு க்ரியதாம் ஹிதம் ஆத்மநஃ
'நீ என்னைத் தாக்கி என்ன பயன், கம்சா? உன்னை அழிக்கவிருப்பவன் ஏற்கனவே பிறந்துவிட்டான். தேவர்களுக்கெல்லாம் ஆதாரமாக இருந்தவனும், முன்பு அவர்களுக்கு மரணமாக இருந்தவனும், இப்போது உனக்கு அழிவாக வந்துள்ளான். இதை நன்றாக யோசித்து, உடனே உன் நன்மைக்காகச் செயல் செய்.'
இத்ய் உக்த்வா ப்ரயயௌ தேவீ திவ்யஸ்ரக்கந்தபூஷணா பஶ்யதோ போஜராஜஸ்ய ஸ்துதா ஸித்தைர் விஹாயஸா
இவ்வாறு கூறி, தெய்வீக மாலைகளும் மணமும் ஆபரணங்களும் அணிந்த தேவியார், போஜராஜா பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சித்தர்கள் புகழ்ந்தபடி ஆகாயத்தில் எழுந்து சென்றார்.
கம்ஸஸ் த்வ் அதோத்விக்நமநாஃ ப்ராஹ ஸர்வாந் மஹாஸுராந் ப்ரலம்பகேஶிப்ரமுகாந் ஆஹூயாஸுரபும்கவாந்
அப்போது கம்சன் மிகுந்த கலக்கத்துடன், பிரலம்பன், கேசி ஆகிய அசுரர்களை முதன்மைபடுத்தி, எல்லா பெரிய அசுரர்களையும் அழைத்து, அவர்களிடம் பேசினான்.
ஹே ப்ரலம்ப மஹாபாஹோ கேஶிந் தேநுக பூதநே அரிஷ்டாத்யைஸ் ததா சாந்யைஃ ஶ்ரூயதாம் வசநம் மம
'ஓ பிரலம்பா, வலிமைமிக்கவனே! கேசி, தேனுகன், பூதனை, அரிஷ்டன் மற்றும் மற்றவர்களே, என் வார்த்தைகளை கவனமாக கேளுங்கள்.'
மாம் ஹந்தும் அமரைர் யத்நஃ க்ரு'தஃ கில துராத்மபிஃ மத்வீர்யதாபிதாந் வீராந் ந த்வ் ஏதாந் கணயாம்ய் அஹம்
துஷ்டமான தேவர்கள் என்னை கொல்ல முயன்றார்கள்; ஆனாலும் என் சக்தியால் வாடிய அந்த வீரர்களை நான் ஒன்றும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
ஆஶ்சர்யம் கந்யயா சோக்தம் ஜாயதே தைத்யபும்கவாஃ ஹாஸ்யம் மே ஜாயதே வீராஸ் தேஷு யத்நபரேஷ்வ் அபி
அந்த பெண் சொன்னதை நினைத்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அய்யா, அசுரர்களின் தலைவர்களே! அவர்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், அந்த வீரர்களை நினைத்தால் எனக்கு சிரிப்பு வந்துவிடுகிறது.
ததாபி கலு துஷ்டாநாம் தேஷாம் அப்ய் அதிகம் மயா அபகாராய தைத்யேந்த்ரா யதநீயம் துராத்மநாம்
இருந்தாலும், அசுரர்களின் அரசர்களே, அந்த துஷ்டர்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக தீங்கு செய்ய நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
உத்பந்நஶ் சாபி ம்ரு'த்யுர் மே பூதபவ்யபவத்ப்ரபுஃ இத்ய் ஏதத் பாலிகா ப்ராஹ தேவகீகர்பஸம்பவா
மூன்றுகாலங்களுக்கும் அதிபதியான எனக்கு மரணம் பிறந்துவிட்டது என்று தேவகியின் கருவிலிருந்து பிறந்த அந்த பெண் சொன்னாள்.
தஸ்மாத் பாலேஷு பரமோ யத்நஃ கார்யோ மஹீதலே யத்ரோத்ரிக்தம் பலம் பாலே ஸ ஹந்தவ்யஃ ப்ரயத்நதஃ
அதனால், பூமியில் உள்ள குழந்தைகள் குறித்து மிகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டும்; யாரேனும் குழந்தை அதிக பலம் காட்டினால், அவனை கவனமாக அழிக்க வேண்டும்.
இத்ய் ஆஜ்ஞாப்யாஸுராந் கம்ஸஃ ப்ரவிஶ்யாத்மக்ரு'ஹம் ததஃ உவாச வஸுதேவம் ச தேவகீம் அவிரோததஃ
இவ்வாறு அசுரர்களுக்கு கட்டளையிட்ட கம்சன், பிறகு தன் வீட்டுக்குள் சென்று, வசுதேவன் மற்றும் தேவகியிடம் எதிர்ப்பு இல்லாமல் பேசினான்.
யுவயோர் காதிதா கர்பா வ்ரு'தைவைதே மயாதுநா கோ ऽப்ய் அந்ய ஏவ நாஶாய பாலோ மம ஸமுத்கதஃ
நீங்கள் இருவரின் கருவும் நான் வீணாக அழித்துவிட்டேன்; இப்போது வேறு யாரோ ஒரு குழந்தை என் அழிவுக்காக தோன்றியிருக்கிறான்.
தத் அலம் பரிதாபேந நூநம் யத் பாவிநோ ஹி தே அர்பகா யுவயோஃ கோ வா ஆயுஷோ ऽந்தே ந ஹந்யதே
ஆகவே, வருத்தம் போதும்; நிச்சயமாக, யாதாகாலத்தில் நடக்க வேண்டியதுதான் நடக்கும்; உங்கள் எந்தக் குழந்தையும், ஆயுள் முடிவில் அழிக்கப்படாமல் விடுமா?
இத்ய் ஆஶ்வாஸ்ய விமுச்யைவ கம்ஸஸ் தௌ பரிதோஷ்ய ச அந்தர்க்ரு'ஹம் த்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ரவிவேஶ புநஃ ஸ்வகம்
இவ்வாறு ஆறுதல் கூறி, அவர்களை விடுவித்து, திருப்திப்படுத்திய கம்சன், மறுபடியும் தன் உள்ளக அறைக்குள் சென்றான், முனிவர்களே.
விமுக்தோ வஸுதேவோ ऽபி நந்தஸ்ய ஶகடம் கதஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் த்ரு'ஷ்டவாந் நந்தம் புத்ரோ ஜாதோ மமேதி வை
விடுதலை பெற்ற வசுதேவன், நந்தனின் வண்டிக்கு சென்று, மகிழ்ச்சியுடன் 'எனக்கு மகன் பிறந்தான்!' என்று சொல்லும் நந்தனை பார்த்தான்.
வஸுதேவோ ऽபி தம் ப்ராஹ திஷ்ட்யா திஷ்ட்யேதி ஸாதரம் வார்தகே ऽபி ஸமுத்பந்நஸ் தநயோ ऽயம் தவாதுநா
வசுதேவன் அவனிடம் மரியாதையுடன், 'நல்ல அதிர்ஷ்டம், நல்ல அதிர்ஷ்டம்; முதுமையில் கூட உனக்கு இப்போது மகன் பிறந்திருக்கிறான்' என்று சொன்னான்.
தத்தோ ஹி வார்ஷிகஃ ஸர்வோ பவத்பிர் ந்ரு'பதேஃ கரஃ யதர்தம் ஆகதஸ் தஸ்மாந் நாத்ர ஸ்தேயம் மஹாத்மநா
நீங்கள் அரசனுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய ஆண்டு வரி அனைத்தையும் செலுத்திவிட்டீர்கள்; அதற்காகவே வந்தீர்கள்; ஆகவே, பெரியவர்களுக்கு இங்கு தங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
யதர்தம் ஆகதஃ கார்யம் தந் நிஷ்பந்நம் கிம் ஆஸ்யதே பவத்பிர் கம்யதாம் நந்த தச் சீக்ரம் நிஜகோகுலம்
நீங்கள் வந்த காரியம் முடிந்துவிட்டது; இனி ஏன் தங்க வேண்டும்? நந்தா, விரைவாக உன் கோபுலத்துக்கு செல்.
மமாபி பாலகஸ் தத்ர ரோஹிணீப்ரஸவோ ஹி யஃ ஸ ரக்ஷணீயோ பவதா யதாயம் தநயோ நிஜஃ
எனது குழந்தையும் அங்கேயே இருக்கிறான்; அவன் ரோகிணியால் பெற்றவன். நீ உன் மகனை எப்படி பாதுகாக்கிறாயோ, அவனையும் அப்படியே பாதுகாக்க வேண்டும்.
இத்ய் உக்தாஃ ப்ரயயுர் கோபா நந்தகோபபுரோகமாஃ ஶகடாரோபிதைர் பாண்டைஃ கரம் தத்த்வா மஹாபலாஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபின், நந்தன் தலைமையில் உள்ள கோபர்கள், தங்கள் பொருட்களை வண்டியில் ஏற்றி, வரி செலுத்தி, வலிமைமிக்கவர்களாக புறப்பட்டார்கள்.
வஸதாம் கோகுலே தேஷாம் பூதநா பாலகாதிநீ ஸுப்தம் க்ரு'ஷ்ணம் உபாதாய ராத்ரௌ ச ப்ரததௌ ஸ்தநம்
அவர்கள் கோகுலத்தில் தங்கியிருந்தபோது, குழந்தைகளை கொல்லும் பூதனா, இரவில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த கிருஷ்ணனை எடுத்துச் சென்று தன் மார்பை ஊட்டினாள்.
யஸ்மை யஸ்மை ஸ்தநம் ராத்ரௌ பூதநா ஸம்ப்ரயச்சதி தஸ்ய தஸ்ய க்ஷணேநாங்கம் பாலகஸ்யோபஹந்யதே
பூதனா இரவில் யாருக்கு மார்பை ஊட்டினாளோ, அந்தக் குழந்தையின் உடல் உடனே பாதிக்கப்படுவதாக இருந்தது.
க்ரு'ஷ்ணஸ் தஸ்யாஃ ஸ்தநம் காடம் கராப்யாம் அதிபீடிதம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ராணஸஹிதம் பபௌ க்ரோதஸமந்விதஃ
கிருஷ்ணன், அவளது மார்பை தன் கைகளால் பலமாகப் பிடித்து, கோபத்துடன் அவளது உயிரோடு சேர்த்து தன் மார்பை ஊட்டினான்.
ஸா விமுக்தமஹாராவா விச்சிந்நஸ்நாயுபந்தநா பபாத பூதநா பூமௌ ம்ரியமாணாதிபீஷணா
அந்தப் பூதனா, தன் பெரும் கத்தல் முடிந்ததும், உடல் நரம்புகளும் மூட்டுகளும் அறுந்து, பயங்கரமாக நிலத்தில் விழுந்தாள்.
தந்நாதஶ்ருதிஸம்த்ராஸாத் விபுத்தாஸ் தே வ்ரஜௌகஸஃ தத்ரு'ஶுஃ பூதநோத்ஸங்கே க்ரு'ஷ்ணம் தாம் ச நிபாதிதாம்
அந்த பயங்கரமான கத்தலைக் கேட்டு, வ்ரஜவாசிகள் அனைவரும் பயந்து விழித்து, பூதனாவின் மார்பில் கிருஷ்ணனை, அவளது உடல் தரையில் வீழ்ந்திருப்பதையும் பார்த்தார்கள்.
ஆதாய க்ரு'ஷ்ணம் ஸம்த்ரஸ்தா யஶோதா ச ததோ த்விஜாஃ கோபுச்சப்ராமணாத்யைஶ் ச பாலதோஷம் அபாகரோத்
அப்போது யசோதா நடுங்கிக்கொண்டு கிருஷ்ணனைத் தழுவிக்கொண்டாள்; பிராமணர்கள் கோமயத்தால் மற்றும் பிற வழிபாட்டு முறைகளால் குழந்தைக்கு தீமை எதுவும் ஏற்படாமல் பார்த்தார்கள்.
கோபுரீஷம் உபாதாய நந்தகோபோ ऽபி மஸ்தகே க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ப்ரததௌ ரக்ஷாம் குர்வந்ந் இதம் உதைரயத்
நந்தகோபனும் கோமயத்தை எடுத்துக் கொண்டு கிருஷ்ணனின் தலையில் வைத்து, அவனைப் பாதுகாக்கும் விதமாக இவ்வாறு சொன்னார்:
ரக்ஷது த்வாம் அஶேஷாணாம் பூதாநாம் ப்ரபவோ ஹரிஃ யஸ்ய நாபிஸமுத்பூதாத் பங்கஜாத் அபவஜ் ஜகத்
எல்லா உயிரினங்களுக்கும் ஆதியான ஹரி, யாருடைய நாபியில் இருந்து தாமரை மலர்ந்து, அதிலிருந்து உலகம் தோன்றியது, அவர் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்.
யேந தம்ஷ்ட்ராக்ரவித்ரு'தா தாரயத்ய் அவநீ ஜகத் வராஹரூபத்ரு'க் தேவஃ ஸ த்வாம் ரக்ஷது கேஶவஃ
வராக அவதாரமாகத் தோன்றிப் புல்லாங்குழலால் பூமியைத் தூக்கிய கேசவன் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும்.